Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Antonia Pozzi

Antonia Pozzi (13 de febrero de 1912 - 3 de diciembre de 1938) fue una poeta italiana. [ 1 ] Biografía Antonia Pozzi nació el 13 de febrero de 1912 en Milán . Era hija del aboga...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Antonia Pozzi (13 de febrero de 1912 - 3 de diciembre de 1938) fue una poeta italiana. [ 1 ]

Biografía

Antonia Pozzi nació el 13 de febrero de 1912 en Milán . Era hija del abogado Roberto Pozzi y de la condesa Lina Cavagna Sangiuliani di Gualdana.

En 1922 ingresó en el Liceo Manzoni. Allí inició una relación sentimental con su profesor de Clásicas, Antonio Maria Cervi; la relación terminó en 1933, posiblemente por la intervención de sus padres. En 1930 se matriculó en la Facultad de Filología de la Universidad de Milán , donde entabló amistad con el poeta Vittorio Sereni y otros escritores de su generación. En 1935 se licenció en Literatura con una tesis sobre Gustave Flaubert .

Comenzó a escribir poesía en su adolescencia. Llevaba un diario, escribía cartas y tomaba fotografías, registrando sus estudios, sus viajes y sus sentimientos. Su casa y su biblioteca personal se encontraban en la villa familiar de Pasturo , al pie de las montañas Grigna , en Lombardía . En un momento dado, planeó escribir una novela histórica ambientada en Lombardía.

En 1938, trabajó en la revista Corrente.

El 2 de diciembre de 1938, tras un intento de suicidio con barbitúricos, fue encontrada inconsciente en una zanja frente a la abadía de Chiaravalle , un suburbio de Milán. Falleció al día siguiente y fue enterrada en el pequeño cementerio de Pasturo. La familia se negó a admitir que se tratara de un suicidio, atribuyendo su muerte a una neumonía. El testamento de Antonia fue destruido por su padre. Sus poemas, escritos en cuadernos y que permanecieron inéditos hasta su muerte, también fueron editados por él para su publicación.

Pozzi es considerada una de las voces más originales de la literatura italiana moderna . [ 2 ] En vida escribió 300 poemas, todos publicados después de su muerte el 3 de diciembre de 1938, a los 26 años. Aunque Pozzi no obtuvo reconocimiento por su obra en vida, sus poemas se han publicado posteriormente en numerosas ocasiones en Italia y se han traducido a varios idiomas.

Obras

  • Libertad condicional. Liriche , Milán, Mondadori, 1939 (edición original postuma, con 91 poesías)
  • Flaubert. La formazione letteraria (1830–1856) , con una premessa di Antonio Banfi , Milano, Garzanti, 1940 (tesi di laurea).
  • Libertad condicional. Diario di poesia (1930-1938) , Milano, A. Mondadori, 1943 (segunda edición, con 157 poesie).
  • Libertad condicional. Diario di poesia , Prefazione di Eugenio Montale , Milán, A. Mondadori, 1948 (terza edizione, con 159 poesie); 1964 (cuarta edición, con 176 poesías).
  • La vita sognata ed altre poesie inedite , a cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milán, Scheiwiller, 1986.
  • Diari , a cura di Onorina Dino e Alessandra Cenni, Milán, Scheiwiller, 1988.
  • L'età delle parole è finita. Lettere (1925-1938) , a cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milán, R. Archinto, 1989.
  • Parole , a cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milán, Garzanti, 1989.
  • A. Pozzi – V. Sereni , La giovinezza che non-trova scampo. Poesie e lettere degli anni Trenta , a cura di Alessandra Cenni, Milán, Scheiwiller, 1995.
  • Mentre tu dormi le stagioni passano... , a cura di Alessandra Cenni e Onorina Dino, Milán, Viennepierre, 1998.
  • Poesía, mi confieso con te. Última poesía inédita (1929-1933) , a cura di Onorina Dino, Milán, Viennepierre, 2004.
  • Nelle immagini l'anima. Antologia fotografica , a cura di Ludovica Pellegatta e Onorina Dino, Milán, Àncora, 2007.
  • Diari e altri scritti , Nuova edizione a cura di Onorina Dino, note ai testi e postfazione di Matteo M. Vecchio, Milán, Viennepierre, 2008.
  • A. Pozzi – T. Gadenz, Epistolario (1933–1938) , a cura di Onorina Dino, Milán, Viennepierre, 2008.
  • Le Madri-Montagne. Poesie (1933-1938) , a cura di Carla Glori, Foggia, Bastogi, 2009.
  • Tutte le opere , a cura di Alessandra Cenni, Garzanti, Milán, 2009.
  • Poesia che mi guardi , a cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Roma, Luca Sossella, 2010.
  • Guardami: sono nuda , a cura di Simona Carlesi, Florencia, Barbès, 2010.
  • Soltanto en sogno. Letras y fotografías de Dino Formaggio , cura di Giuseppe Sandrini, Verona, Alba Pratalia, 2011.
  • Poesie pasturesi , Missaglia, Bellavite, 2012.
  • Flaubert. La formazione letteraria (1830-1856) , a cura di Alessandra Cenni, Milán, Libri Scheiwiller, 2012.
  • Lieve oferta. Poesie e prose , a cura di Alessandra Cenni e Silvio Raffo , Milano, Bietti, 2014, sec.ed. 2015
  • Ti scrivo dal mio vecchio tavolo. Lettere (1919-1938) , a cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Milán, Àncora, 2014.
  • Nel prato azzurro del cielo, a cura di Teresa Porcella, ilustraciones de Gioia Marchegiani, Florencia, Motta Junior, 2015.
  • Libertad condicional. Tutte le poesie , a cura di Graziella Bernabò e Onorina Dino, Milán, Àncora, 2015.
  • Le mimose di Antonia , Milán, Àncora, 2016.
  • Nei sogni bisogna crederci , Nápoles, Paolo Loffredo, 2016.

Biografía: Alessandra Cenni, In riva alla vita, Storia di Antonia Pozzi poetessa, Milán, Rizzoli, 2001

Traducciones a otros idiomas

  • Etiqueta para etiqueta. Ein dichterisches Vermächtnis , tr. E. Wiegand Junker, Viena, Amandus Verlag, 1952.
  • Treinta poemas , tr. M. Roldán, Madrid , Rialp, 1961.
  • Aliento. Poemas y cartas , trad. L. Venuti, Middletown, CN, Wesleyan University Press, 2002. ISBN 978-0-8195-6544-0.
  • Worte , tr. S. Golisch, Salzburgo-París, Tartin, 2005. ISBN 978-3-902163-23-3.
  • Palabra/Worte , tr. G. Rovagnati, Gotinga, Wallstein Verlag, 2008. ISBN 978-3-8353-0348-5.
  • La ruta del mourir , tr. P. Reumaux, Rouen, Librairie Elisabeth Brunet, 2009. ISBN 978-2-910776-21-3.
  • La obra o la vida. «Mots» , traducción y notas de Ettore Labbate, Berna, P. Lang, 2010.
  • Poemas , trad. P. Robinson, Richmond (Londres), Oneworld Classics Ltd, 2011. ISBN 978-1-84749-185-5.
  • Morte de uma estação , Selección y traducción de Inês Dias, Lisboa, Averno, 2012.
  • Espaiosa tardor. Selección y traducción de Marta Nin. Ediciones Godall, 2021. ISBN 978-84-123072-1-4.
  • «Puesta de sol», trad. Sonia di Placido, en Virginia's Sisters , Richmond (Londres), Aurora Metro Books, 2023. ISBN 9781912430789

Referencias

  1. ↑ West, Rebecca (1994). Rinaldina Russell (ed.). Escritoras italianas: Un compendio biobibliográfico . Greenwood Press. pp. 333–343 . ISBN  978-0313283475Consultado el 11 de agosto de 2012 .
  2. ^ Chams, Camilla (1 de enero de 2018). «Antonia Pozzi» . Tienda Norske Leksikon (en noruego).
  • Antonia Pozzi. Poemas seleccionados en traducciones al inglés (audio)
  • Obras seleccionadas traducidas al inglés
  • Poesía de Antonia Pozzi (italiano)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Antonia_Pozzi&oldid=1362787670 "