Aonghas Caimbeul

Aonghas Caimbeul (9 de octubre de 1903 - 28 de enero de 1982), alias Am Puilean , fue un bardo gaélico escocés , poeta de guerra y autor de memorias .

Caimbeul nació el 9 de octubre de 1903 en Swainbost , Ness , Isla de Lewis , donde su familia había vivido desde que fueron desalojados de Uig en 1842, durante los Desalojos de las Tierras Altas . El terrateniente angloescocés de la isla tenía la intención original de que las familias de los desalojados emigraran, y solo les concedió tierras en Swainbost para evitar la amenaza de violencia.

Los padres del poeta fueron Alexander Campbell de Habost ( Alastair Mhurchaidh Òig , 1865-1948) y Christina "Christy" Maclean ( Cairistìona Aonghais MhicillEathain , 1868-1930). Del apodo del poeta Am Puilean , su hijo Donald John ha dicho: "Muchos apodos de Ness no tienen significado, como parece ser el caso aquí". ^{[ 1 ]}

Entre 1909 y 1918, Aonghas asistió a la escuela Cross, con 300 alumnos, y más tarde recordó: «Un hombre de las Tierras Bajas, que no sabía ni una palabra de gaélico, era el maestro. Nunca tuve una clase de gaélico en la escuela, y la impresión que te dabas era que tu idioma, tu gente y tus tradiciones provenían de tribus indómitas, salvajes e ignorantes, y que si querías triunfar en la vida, lo mejor sería olvidarlas por completo. Aparte de las historias del barón alemán Münchhausen , nunca me he topado con nada tan deshonesto, falso e inexacto como la historia de Escocia que se enseñaba en aquellos tiempos». ^{[ 1 ]}

En 1918, el padre del poeta se convirtió en misionero de la Iglesia Libre de Escocia y fue destinado a Berneray , en la isla de Harris . Durante el viaje hacia su nuevo destino, la familia pasó por Stornoway , que el poeta vio así por primera vez. ^{[ 1 ]}

Aonghas trabajó primero como pastor de vacas en Bernery y luego para los Stewart de Ensay como barquero y peón en las islas del estrecho de Harris . En 1924, el poeta comenzó a trabajar como miembro de la tripulación en yates de lujo. En este trabajo, visitó la Riviera francesa , lo que más tarde alimentó sus ideas sociales radicales. ^{[ 1 ]}

Durante el período de entreguerras , Caimbeul se alistó en los Seaforth Highlanders usando la forma anglicizada de su nombre, Angus Campbell, y sirvió durante siete años. Escribió sus primeros poemas mientras viajaba en un transporte de tropas con destino a la India británica . Allí, Caimbeul combatió contra la tribu pastún Afridi durante la Rebelión de los Camisas Rojas en las montañas Spīn Ghar del actual Pakistán . ^{[ 2 ]} Durante su servicio en la India, Caimbeul logró asistir a un discurso del activista independentista Mohandas Karamchand Gandhi y a una exhibición aérea de la aviadora Amy Johnson . ^{[ 1 ]}

En 1932, regresó a Swainbost e invirtió sus ganancias en una tienda. En 1933, se casó con Mary Mackay de Eoropie ( Màiri na Pòlag , 1909–1983). Tuvieron siete hijos: Donald John, Christine, Alasdair, Angus, Marion, Murdina y Norman. ^{[ 1 ]}

Caimbeul siguió siendo miembro del Ejército Territorial y, al estallar la Segunda Guerra Mundial en septiembre de 1939, se reincorporó a los Seaforth Highlanders y participó en combates contra la Wehrmacht invasora durante la caída de Francia . Después de que el mayor general Victor Fortune rindiera la 51.ª División (Highland) al mayor general Erwin Rommel en Saint-Valery-en-Caux el 12 de junio de 1940, Caimbeul pasó el resto de la guerra como prisionero de guerra en el Stalag XX-A , cerca de Thorn , en la Polonia ocupada . De acuerdo con el Tercer Convenio de Ginebra , los prisioneros de guerra como Caimbeul, que tenían un rango inferior al de sargento, estaban obligados a trabajar . Por esta razón, Caimbeul pasó su cautiverio adscrito a Arbeitskommando ("unidades de trabajo") y realizando labores agrícolas no remuneradas. ^{[ 3 ]}

En sus memorias premiadas , Suathadh ri Iomadh Rubha , ^{[ 1 ]} Caimbeul recordó los orígenes de su poema, Deargadan Phòland ("Las pulgas de Polonia"), "Las llamábamos Freiceadan Dubh ('Guardia Negra'), y cualquier hombre al que no redujeran a maldecir y blasfemar merecía un lugar en las cortes de los santos. En aquel entonces escribí un poema satírico sobre ellas, pero eso no les quitó fuerza a sus cuerpos ni agudeza a su picadura." ^{[ 1 ]}

Caimbeul compuso otros poemas durante su cautiverio, entre ellos Smuaintean am Braighdeanas am Pòland, 1944 ("Pensamientos sobre la esclavitud en Polonia, 1944"). ^{[ 1 ]}

Después de una marcha forzada de tres meses desde Thorn hasta Magdeburgo , que describe gráficamente en sus memorias, Caimbeul fue liberado del cautiverio alemán el 11 de abril de 1945. Regresó a su Swainbost natal y pasó allí el resto de su vida como comerciante hasta que murió en Stornoway el 28 de enero de 1982. ^{[ 1 ]}

La recopilación de poemas de Aonghas Caimbeul, Moll is Cruithneachd , fue publicada por Gairm en Glasgow en 1972 y recibió críticas favorables. ^{[ 1 ]}

Las memorias de Caimbeul, Suathadh ri Iomadh Rubha , que ganaron el premio de 200 libras esterlinas en un concurso ofrecido por el Consejo de Libros Gaélicos , fueron editadas para su publicación por Iain Moireach y también publicadas por Gairm en Glasgow en 1973. Sobre las memorias, Ronald Black escribió: «Es un logro notable que consiste en las memorias de una vida apasionante, entrelazadas con una filosofía personal franca y un comentario etnológico muy detallado sobre la tradición y el cambio en las comunidades insulares durante el siglo XX, todo ello impregnado de anécdotas, a veces brillantemente divertidas. Es la obra más importante de prosa de no ficción gaélica del siglo XX». ^{[ 1 ]}

• Caimbeul, Aonghas. Suathadh ri iomadh rubha: eachdraidh a bheatha ed. Iain Moireach ( Glasgow : Gairm , 1973)

• Conexiones con las Hébridas
• BBC Alba en Aonghas Caimbeul (en gaélico)