Ar Hyd y Nos

Hay evidencia de que la canción ha pasado por el proceso folclórico hasta cierto punto, dando como resultado varias versiones similares pero modificadas. ^{[ 9 ]} En una versión alternativa, el segundo verso se reemplaza con:

Otra versión alternativa incluye la letra de una canción nocturna:

Otra versión alternativa del segundo verso es la siguiente:

AG Prys-Jones escribió una versión más literal, pero que aún así se puede cantar y rima:

La melodía también se usa en el himno "Por el fruto de toda la creación" de Fred Pratt Green . ^{[ 12 ]} La primera estrofa de la letra de Green (muy usada en la época de la cosecha y en Acción de Gracias) termina con estas palabras: "Por el arado, la siembra, la cosecha, el crecimiento silencioso mientras dormimos, / Las necesidades futuras en la custodia de la tierra, gracias a Dios".

En 1835, William Walker recopiló y publicó el himnario y cancionero The Southern Harmony , que incluía la canción "Welch" (página 109), utilizando la melodía de "Ar Hyd y Nos". La letra incluye la frase repetida "¡Oh, cuánto ama!". Tanto la melodía como la letra son de autoría desconocida.

• Joseph Haydn escribió una colección de canciones folclóricas galesas para George Thomson (1757-1851), una de las cuales está basada en Ar hyd y nos (La larga noche).
• Ferdinand Ries utilizó la melodía y variaciones sobre ella en Ouverture bardique (WoO 24, 1815).
• El compositor inglés Cyril Scott utilizó la melodía para la primera de sus tres Melodías Británicas para piano (1912). ^{[ 13 ]}
• El grupo de doo-wop The Mystics , cuya formación incluía a Paul Simon (que entonces grababa como Jerry Landis), tuvo un éxito con una versión acelerada.
• Peter, Paul y Mary cantan una versión en su álbum infantil Peter, Paul and Mommy .
• Tom Chapin canta una versión en su álbum de 1990, Mother Earth .
• El estribillo de la canción de Max Boyce " Himnos y arias ", frecuentemente cantada por los aficionados del equipo de rugby de Gales , menciona "Ar Hyd y Nos": "Y cantábamos himnos y arias; 'Tierra de mis padres', 'Ar hyd y nos'" . ^{[ 14 ]}
• Alan Stivell canta la canción en bretón, galés e inglés en su 23.er álbum Emerald . ^{[ 15 ]}
• El Kingston Trio canta una versión en su álbum navideño The Last Month of the Year . ^{[ 16 ]}
• Nana Mouskouri canta versiones tanto en galés como en inglés en su álbum de 1974, Nana's Book of Songs . ^{[ 17 ]}

• La película Knowing , protagonizada por Nicolas Cage , muestra a la esposa de su personaje cantando la versión en inglés de la canción a su hijo.
• Una versión a capela de la canción aparece muy brevemente al final de la escena de Vulcano/Volcán en la película de Terry Gilliam , Las aventuras del barón Munchausen (1988), cuando Vulcano besa a Venus. Se supone que los cíclopes /mineros son los cantantes.
• La banda sonora de Carter Burwell para la película " La hija del general " incluye una versión de la melodía interpretada con un glockenspiel .
• En la versión cinematográfica de 1945 de " The Corn Is Green" de Emlyn Williams , a los niños de la escuela se les enseña la versión en inglés.
• En la película de comedia británica de Ealing de 1949, A Run for Your Money , protagonizada por Donald Houston , la canción se canta en la actuación de la Noche de Aficionados y también se escucha como tema en el viaje en tren de regreso a casa. ^{[ 18 ]}
• La canción se utiliza en la película de 1940 The Proud Valley , protagonizada por Paul Robeson . ^{[ 19 ]}

• La película para televisión "Una Navidad infantil en Gales" muestra a la familia cantando la canción casi al final de la película, pero en inglés.
• En la tercera temporada de la serie Angel , se escucha con frecuencia al personaje de Daniel Holtz cantando la versión en inglés de esta canción.
• En el episodio "Thursday's Child" de la quinta temporada de Road to Avonlea , Alec King (interpretado por Cedric Smith ) le canta la versión en inglés de esta canción a su hijo Daniel. Sin embargo, la nana también se aplica a todos los demás que están despiertos en la casa, dado el reciente brote de tuberculosis de la hija menor, Cecily, que ha sumido a la familia en una profunda crisis.
• En el episodio 3 de la primera temporada, " Negación, ira, aceptación ", de la popular serie de televisión de HBO , Los Soprano , Meadow Soprano y su coro cantan la versión en inglés de la canción, intercalada con la ejecución simulada de Christopher Moltisanti y la ejecución real de Brendan Filone .
• En el episodio 26 de la segunda temporada de Monty Python's Flying Circus , se escuchan las dos primeras líneas de la versión galesa como introducción a un sketch sobre mineros de carbón galeses.
• En el episodio 14 de la tercera temporada de Shining Time Station , "Stacy olvida su nombre ", Grace y Rex de la Jukebox Band cantan la primera parte de su popurrí de canciones de cuna para ayudar a Stacy Jones, que ha perdido la memoria.
• En el episodio 4 de la segunda temporada de la serie de televisión estadounidense The Alienist , la enfermera Libby Hatch tararea la melodía mientras yace junto a la jefa de enfermeras a la que acaba de matar.

• La edición de 1985 del videojuego The Oregon Trail del Consorcio/Cooperativa de Informática Educativa de Minnesota (MECC) incluye la melodía como música de fondo que acompaña la visualización del paisaje asociado con el cruce del río Green en el sendero. ^{[ 20 ]}
• El capítulo IV del videojuego de 2015, The Order: 1886, presenta la letra de la canción folclórica de Sir Harold Boulton grabada en un cilindro de cera coleccionable en la sala de psiquiatría del Royal London Hospital .