Hispanopedia WikiMuchos sistemas de escritura en Unicode , como el árabe , tienen reglas ortográficas especiales que requieren que ciertas combinaciones de formas de letras se combinen en ligaduras especiales . En inglés, el signo común de ampersand (&) se desarrolló a partir de una ligadura en la que se combinaban las letras latinas manuscritas e y t (que se escriben et , del latín " y "). [ 1 ]
A partir de Unicode 17.0 , la escritura árabe está contenida en los siguientes bloques : [ 2 ]
- Árabe (0600–06FF, 256 caracteres)
- Suplemento en árabe (0750–077F, 48 caracteres)
- Árabe extendido-B (0870–089F, 43 caracteres)
- Árabe extendido-A (08A0–08FF, 96 caracteres)
- Formularios de presentación en árabe - A (FB50–FDFF, 656 caracteres)
- Formularios de presentación en árabe-B (FE70–FEFF, 141 caracteres)
- Símbolos numéricos de Rumi (10E60–10E7F, 31 caracteres)
- Árabe extendido-C (10EC0–10EFF, 21 caracteres)
- Números Siyaq índicos (1EC70–1ECBF, 68 caracteres)
- Números Siyaq otomanos (1ED00–1ED4F, 61 caracteres)
- Símbolos alfabéticos matemáticos árabes (1EE00–1EEFF, 143 caracteres)
El rango básico árabe codifica las letras y diacríticos estándar, pero no codifica formas contextuales (U+0621–U+0652 se basa directamente en ISO 8859-6 ); y también incluye los diacríticos más comunes y dígitos árabe-índicos . El rango Suplemento Árabe codifica variantes de letras utilizadas principalmente para escribir lenguas africanas (no árabes). Los rangos Árabe Extendido-B y Árabe Extendido-A codifican anotaciones coránicas adicionales y variantes de letras utilizadas para varias lenguas no árabes. El rango Formas de Presentación Árabe-A codifica formas contextuales y ligaduras de variantes de letras necesarias para las lenguas persa, urdu, sindhi y de Asia Central. El rango Formas de Presentación Árabe-B codifica formas de espaciado de diacríticos árabes y más formas de letras contextuales. Las formas de presentación están presentes solo para compatibilidad con estándares más antiguos y actualmente no son necesarias para codificar texto. [ 3 ] El bloque Símbolos Alfabéticos Matemáticos Árabes codifica caracteres utilizados en expresiones matemáticas árabes. El bloque de números Siyaq índicos contiene un subconjunto especializado de escritura árabe que se utilizó para la contabilidad en la India bajo el Imperio mogol desde el siglo XVII hasta mediados del siglo XX. [ 4 ] [ 5 ] El bloque de números Siyaq otomanos contiene un subconjunto especializado de escritura árabe, también conocido como números Siyakat , utilizado para la contabilidad en documentos turcos otomanos . [ 5 ]
Formas contextuales
A continuación se muestra una demostración del alfabeto básico utilizado en el árabe estándar moderno, que ilustra cómo se espera que aparezcan las letras árabes en diferentes contextos. Los puntos de código enumerados como formas contextuales " no deben usarse en el intercambio general" [ 3 ] . Unicode tiene otros métodos para codificar la diferencia si es necesario, como el conector de ancho cero .
Puntuación y ornamentos
Solo el signo de interrogación árabe ⟨ ؟ ⟩ y la coma árabe ⟨ ، ⟩ se utilizan en la escritura árabe regular y la coma a menudo se sustituye por la coma del alfabeto latino ⟨ , ⟩ que también se utiliza como separador decimal cuando se utilizan los números arábigos orientales (por ejemplo, ⟨100.6⟩ comparado con ⟨ ١٠٠,٦ ⟩).
- U+060C , COMA ÁRABE
- U+060D ؍ SEPARADOR DE FECHAS ÁRABES
- U+060E ؎ SIGNO DE VERSO POÉTICO ÁRABE
- U+060F ؏ SIGNO ÁRABE
- U+061B ؛ PUNTO Y COMA ÁRABE
- U+061E ؞ SIGNO DE PUNTUACIÓN DE TRIPLE PUNTO ÁRABE
- U+061F ؟ SIGNO DE INTERROGACIÓN ÁRABE
- U+066D ٭ ESTRELLA ÁRABE DE CINCO PUNTAS
- U+06D4 ۔ PUNTO COMPLETO ÁRABE
- U+06DD FINAL DEL AYAH EN ÁRABE
- U+06DE ۞ INICIO ÁRABE
- U+06E9 ۩ LUGAR ÁRABE
- U+06FD ۽ SIGNO ÁRABE
- U+FD3E ﴾ Paréntesis izquierdo ornamentado árabe
- U+FD3F ﴿ Paréntesis derecho ornamentado árabe
ligaduras de palabras
El tipo de letra Arabic Presentation Forms-A incluye algunos caracteres definidos como «ligaduras de palabras» para términos de uso frecuente en expresiones formularias en árabe. Su uso es poco común fuera de la escritura litúrgica profesional; además, el grafema del rial se escribe normalmente completo, sin la ligadura.
- U+FDF0 ﷰ LIGATURA ÁRABE ( صلى , estilizada como صلے )
- U+FDF1 ﷱ LIGATURA ÁRABE ( قلى , estilizada como قلے )
- U+FDF2 ﷲ LIGATURA ÁRABE ( الله )
- U+FDF3 ﷳ LIGATURA ÁRABE ( أكبر ) , como en la frase الله أكبر Allāhu akbar
- U+FDF4 ﷴ LIGATURA ÁRABE ( محمد )
- U+FDF5 ﷵ LIGATURA ÁRABE ( صلعم , la abreviatura de صلى الله عليه وسلم "la paz sea con él")
- U+FDF6 ﷶ LIGATURA ÁRABE ( رسول )
- U+FDF7 ﷷ LIGATURA ÁRABE ( عليه )
- U+FDF8 ﷸ LIGATURA ÁRABE ( وسلم )
- U+FDF9 ﷹ LIGATURA ÁRABE ( صلى )
- U+FDFA ﷺ LIGATURA ÁRABE ( صلى الله عليه وسلم "la paz sea con él")
- U+FDFB ﷻ LIGATURA ÁRABE ( جل جلاله )
- U+FDFC ﷼ SIGNO RIAL ( ريال )
- U+FDFD ﷽ LIGATURA ÁRABE ( بسم الله الرحمن الرحيم bism-i llāh-i r-raḥmān-i r-raḥīm )
bloques de código
árabe
Tabla de personajes
Mesa compacta
Suplemento en árabe
Árabe extendido-B
Árabe extendido-A
Formularios de presentación en árabe A
Se trata principalmente de ligaduras que se pueden crear a partir de los caracteres de las tablas anteriores, con la excepción de los grafemas con forma de corchete ﴾ ﴿ y algunas de ellas son ligaduras de frases litúrgicas comunes.
Formularios de presentación en árabe B
Todos ellos pueden crearse a partir de los caracteres del gráfico básico.
Símbolos numéricos de Rumi
Árabe extendido-C
Números Siyaq Indic
Números Siyaq otomanos
Símbolos alfabéticos matemáticos árabes
Referencias
- ↑ "¿Cuál es el origen del signo de ampersand (&)?"
- ↑ "UAX #24: Archivo de datos de script" . Base de datos de caracteres Unicode . El Consorcio Unicode.
- 1 2 "Árabe, Formularios de presentación en árabe-B" . El estándar Unicode . El Consorcio Unicode. Septiembre de 2025.
- ↑ Pandey, Anshuman (2015-11-05). "L2/15-121R2: Propuesta para codificar números Siyaq índicos" (PDF) .
- 1 2 "Capítulo 22: Símbolos" . Unicode, Inc. Septiembre de 2024.
- ↑ Obsoleto desde la versión 6.0 de Unicode. Historial de cambios de UCD : "La combinación particular de una alef con esta marca vocálica debe escribirse con la secuencia < U+0627 LETRA ÁRABE ALEF, U+065F HAMZA ONDULADA ÁRABE DEBAJO > , en lugar de con el carácter U+0673 LETRA ÁRABE ALEF CON HAMZA ONDULADA DEBAJO, que ha sido obsoleto y que no es canónicamente equivalente. " Sección 9.2: Árabe, Marcas vocálicas adicionales . El estándar Unicode . El Consorcio Unicode. Septiembre de 2025.
Enlaces externos
- Oibane. "Problemas con Unicode" . Árabe en Linux . Archivado del original el 3 de febrero de 2008.
- Arabunic. "Arabunic : unicode <-> glifos, convertidor bidireccional" . Applet de Java que convierte glifos a unicode (y de unicode a glifos). Tiene en cuenta ligaduras, lam-alif, diacríticos, etc.
- Scheherazade o Scheherazade New , una fuente de escritura árabe extendida diseñada por SIL International , distribuida bajo la Licencia de Fuente Abierta de SIL (OFL).
- Harmattan , una fuente de escritura árabe extendida diseñada por SIL International para África Occidental, distribuida bajo la Licencia de Fuente Abierta de SIL (OFL).
- bloques Unicode
- Informática en idioma árabe