Aranyak ( en bengalí : আরণ্যক [ aɾonːok ] , literalmente "crecido en el bosque, del bosque" [ 1 ] ) compuesta entre 1937 y 1939 y publicada en 1939, es unanovela en lengua bengalí de Bibhutibhushan Bandopadhyay , [ 2 ] [ 3 ] basada en sus años en el norte de Bihar , principalmente en los distritos de Purnea y Bhagalpur . La novela explora el viaje de su protagonista Satyacharan a través de los paisajes contrastantes de la selva y la ciudad.
Fondo
De 1924 a 1930, Bandopadhyay trabajó en las aldeas de Azamabad , Fulkia , Lobtulia y Baihar, en el estado de Bihar, como agente de la hacienda de Khilat Chandra Ghosh, supervisando la tala de tierras y administrando a los arrendatarios locales. Su experiencia le dejó una impresión imborrable de la belleza de la zona y de la pobreza de su gente, incluyendo campesinos, brahmanes empobrecidos , trabajadores migrantes y adivasis , todos los cuales aparecen en la novela. El 12 de febrero de 1928 escribió en su diario personal (Smritir Lekha): « Escribiré algo sobre las vidas que rodean esta selva. Un retrato de vidas duras, valientes, cortas y olvidadas». Esta selva, su soledad, perderse mientras se cabalga —la oscuridad— vivir en esta selva construyendo asentamientos temporales de paja... La pobreza, la sencillez de esta gente, esta vida viril y activa, la imagen de este denso bosque en la oscuridad absoluta de esta tarde — todo esto. (Bibhutibhushan Rachanasamagra 1, página 417). En una entrada de diario inédita añadió, en 1934: Una novela sobre los bosques. Tendrá historias de soledad, historias de árboles y plantas... En esta novela mostraré la división entre los terratenientes ricos y los campesinos pobres y tristes. No tienen hogar... No tienen qué comer.
Aranyak se publicó por entregas en la revista mensual Prabasi . Su primera edición en formato libro fue publicada por Katyayani Book Sellers; la edición actual en bengalí corre a cargo de Mitra & Ghosh Publishers. La novela estuvo dedicada a Gauri Devi, la primera esposa de Bandopadhyay.
Trama
Tras estudiar en la universidad de Calcuta , Satyacharan acepta una oferta de trabajo para administrar la finca de un acaudalado terrateniente en el distrito de Bhagalpur , en Bihar . Inicialmente, su estilo de vida urbano lo deja ajeno y sin preparación para una existencia aislada en la selva, pero poco a poco se siente cautivado por el entorno, incluyendo la sencillez de la vida de sus habitantes. En sus viajes de regreso a la ciudad, se siente cada vez más atraído por la paz del bosque.
Satyacharan y su socio Jugalprasad, la pareja perfecta para el alma amante de la naturaleza de Satyacharan, embellecieron el bosque plantando numerosas especies raras de hierbas y retoños. Pero Satyacharan, administrador de una finca, tenía como trabajo recuperar el terreno forestal y distribuirlo entre la gente para obtener mayores ingresos. No le queda más remedio que destruir esta maravillosa creación de la diosa del bosque contra su propia voluntad y repartirla entre los lugareños. Árboles gigantescos y milenarios, así como plantas y hierbas de especies raras, están siendo destruidos para dar paso a la invasión humana. La novela termina con un profundo sentimiento de culpa y tristeza en Satyacharan.
Personajes
Satyacharan
La novela "Aranyak" está escrita en primera persona. [ 4 ] El protagonista es Satyacharan , un joven que ha tenido que emigrar de Calcuta en busca de trabajo. Él es el único nexo entre el bosque y el mundo exterior, supuestamente civilizado. La comparación implícita entre ambos mundos, presente casi en toda la novela, no habría sido posible sin la presencia de este personaje. Satyacharan es uno de los personajes más importantes. Sin embargo, sería un grave error considerarlo el protagonista. Es un forastero, ajeno al bosque y a sus habitantes. Es un mero espectador del drama cotidiano que se desarrolla en la selva. Solo puede presenciar la representación desde fuera; no tiene la capacidad de participar en ella. En definitiva, no existe un protagonista central en "Aranyak". El bosque mismo es el protagonista , que se revela a través de su belleza y la vida de sus habitantes en cada momento. Satyacharan se mantiene al margen de todo esto. Gracias a su aguda inteligencia y sus intensos sentimientos, comprende y disfruta de todo lo que ve, pero no logra sumergirse por completo en ello. Al no pertenecer al bosque, es un forastero.
Raju Pnaare
En el bosque habitan muchos personajes, pero ninguno como Raju Pnaare. Extremadamente pobre, inofensivo, tímido y religioso , pasaba el día entero orando y leyendo libros sagrados. Recibió dos bighas de tierra gracias a Satyacharan, pero no pudo deforestarlas en dos años ; tuvo que vivir alimentándose únicamente de granos de hierba china. Satyacharan le dio más tierra, pero su costumbre no cambió. En realidad, Raju tenía una naturaleza más poética y filosófica que ambiciosa.
Aditya Narayan Dash
Cuando un niño pequeño llamado Dhaturia llegó a bailar aquí, no tenía más de doce o trece años. En el sur azotaba la hambruna debido a la sequía, por lo que la gente de esas tierras salía a bailar. Dhaturia se unió a uno de esos grupos ; solo le pagaban con comida, y además, tan escasa como granos de hierba china con sal, y a lo sumo algunas verduras de la selva.
Dhaotal Sahu
Dhaotal Sahu vive en el pueblo de Naogachia; se dedica a prestar dinero con intereses. Solemos pensar que los prestamistas que cobran intereses son malas personas. Pero Dhaotal Sahu no es así; de hecho, es todo lo contrario : un alma bondadosa y desinteresada. Todos en los alrededores del bosque lo conocen: habitantes, comerciantes, terratenientes, casi todos hacen negocios con él ; nadie estima su riqueza. Es una persona muy sencilla y humilde, a quien no le importa vestir ropa sucia y comer sattu sencillo junto a un tronco o en la calle.
Matuknath Pnaare
Matuknath Pnaare era descendiente de una familia brahmán culta y solía enseñar en una pequeña escuela primaria de su pueblo. Tras el cierre de la escuela, vagó en busca de trabajo y un día dio con la oficina de Satyacharan. Pensó que , si el gerente le daba una oportunidad, podría ganar algo de dinero. No se le pudo ofrecer ningún puesto fijo en la oficina, ya que no sabía nada del trabajo, pero se quedó allí unos días. A Satyacharan no le importó, quizás porque le caía bien este hombre sencillo, casi insensible y siempre alegre.
Jugalprasad
Jugalprasad es uno de los personajes místicos de la novela. Es un ferviente amante de la naturaleza y su objetivo es embellecer el bosque hasta su muerte. Recolectó plantas ornamentales como el rangon y el baganbilash en Calcuta para plantarlas, además de nenúfares.
Kunta
Kunta es una santa sati, tal como la describe el autor. Era hija de una Baiji, pero más tarde se casó con un Rajput. Poco después de su matrimonio, perdió a su esposo. Fue entonces capturada por Rasbihari Singh, quien quería casarse con ella. Kunta escapó de las manos de Rasbihari y comenzó una vida llena de penurias. Posteriormente, Satya la bendijo y le otorgó tierras gratuitamente. Al final de la historia, se la encuentra llorando cuando Satya se marcha para siempre.
Venkateshwar Prasad
Venkateswar era un poeta local que vivía con su esposa cerca del bosque. En una ocasión, invitó a Satya a escuchar sus poemas. Aunque a Satya no le gustaron, insistió en que Venkateswar le dedicara más poesía.
Manchi
Manchi es una joven Gangota (casta tribal aq), desafortunadamente casada con un anciano Sardar, Naxedi. Posee una vitalidad extraordinaria que atrajo a Satya. Charló con él varias veces y empezó a pensar que los bengalíes (Satya) eran muy buenos escritores. Le pidió a Satya que escribiera sobre la falacia de la pobreza y la intocabilidad. Tenía gran interés en artículos de lujo baratos. Un día, desapareció. Satya sospechó que alguien la había tentado con lujos y la llevó a una plantación de té para emplearla como trabajadora. Más tarde, Naxedi y su primera esposa, junto con sus hijas (Suratia), recibieron tierras de Satya y escaparon de su vida errante.
Raja Dobru Panna y la princesa Bhanumati
Raja Doboru Panna es, en verdad, un rey de unos pocos santales. Es un anciano que perdió todos sus poderes reales tras la independencia. Aun así, conserva la personalidad de un rey. Satya lo visita y Doboru lo recibe cordialmente. Tras unos meses de esta visita, Satya recibe la noticia de la muerte de Doboru. Más tarde, Satya se dirige a Santal Pargana (la residencia de Doboru). Jagaru Panna es hijo de Doboru, pero no tiene ninguna influencia en la trama. Bhanumati, nieta de Doboru, mantenía una relación amistosa con Satya. Al final de la novela, cuando Satya está a punto de abandonar el bosque para siempre, va a visitar a Bhanumati por última vez. Nos sorprende que, a su regreso, Satya piense: «Si pudiera casarme con Bhanumati y construir un hogar feliz para nosotros… Bhanu hablaría desde la perspectiva de un gigante imaginario, y yo sería su oyente».
Rashbehari Singh
Rasbehari es uno de los zamindares más crueles , que gobernaba a las tribus pobres con armas y mano dura. No tiene ningún conflicto con Satya, aunque se alía con Chote Singh y Nandlal Ojha Golaoala para expulsar al honesto administrador Satya influyendo en las altas esferas. Incluso invita a Satya a una ceremonia sagrada para alardear de su poder. En una ocasión, capturó a Kunta para casarse con ella. Se le puede considerar el villano perfecto de la novela.
Nandalal Ojha
Nandalal Ojha es uno de los pocos villanos de la novela. Sabe cómo manipular a la gente para su propio beneficio. Quien no lo complace se convierte en su enemigo. Es una persona realmente peligrosa.
Publicación
Aranyak se publicaba por entregas en la revista mensual Prabasi . Su primera edición en formato libro fue publicada por Katyayani Book Stall. Actualmente, la edición disponible es la publicada por Mitra & Ghosh Publishers Pvt. Ltd., que data de mayo de 1976. Esta edición clásica en rústica es la número 24, impresa en enero de 2010. La edición estuvo a cargo de Shri Taradas Bandyopadhyay , hijo del autor.
Traducciones
Aranyak ha sido traducido al idioma cingalés por Chintha Lakshmi Sinhaarachchi (චින්තා ලක්ෂ්මී සිංහආරච්චි) como Aranakata Pem Banda (අරණකට පෙම් බැඳ) . [ 5 ] La novela ha sido traducida al inglés por Rimli Bhattacharya como Aranyak: Of the Forest (2002). [ 6 ] El libro fue traducido al inglés en enero de 2017 por Suchismita Banerjee Rai, con sede en Lucknow. La versión en inglés es publicada por Mitra and Ghosh Publishers, con sede en Calcuta. La versión en hindi del libro fue traducida por Kallol Chakraborty y publicada por Ananya Prakashan en 2022. El libro fue traducido al malayalam con el título de "Aaranyakam" por Leela Sarkar en 2008.
Referencias
- ^ দাস, জ্ঞানেন্দ্রমোহন (1937). "আরণ্য". (en bengalí) (2ª ed.). কলিকাতা : দি ইণ্ডিয়ান্ পাব্লিশিং হাউস. pag. .
- ↑ Edmund Burke; Kenneth Pomeranz (8 de abril de 2009). El medio ambiente y la historia mundial . University of California Press. págs. 254–. ISBN 978-0-520-25687-3Consultado el 5 de julio de 2012 .
- ^ Kuśa Satyendra (1 de enero de 2000). Diccionario de literatura hindú . Sarup e hijos. págs.20– . ISBN 978-81-7625-159-4Consultado el 5 de julio de 2012 .
- ^ Datta, Amresh, ed. (1987). "Aranyaka" . Enciclopedia de literatura india . Nueva Delhi: Sahitya Akademi. págs. 223-224 . ISBN 978-81-260-1803-1.
- ↑ «Aranakata Pem Banda» . Consultado el 9 de marzo de 2014 .
- ↑ "Club de lectura de Asymptote: Conversación con Rimli Bhattacharya" . Blog de Asymptote . 12 de febrero de 2018. Consultado el 19 de septiembre de 2021 .
- Novelas ambientadas en la India
- Cultura de Bihar
- Novelas indias en lengua bengalí
- Novelas de Bibhutibhushan Bandyopadhyay
- Novelas indias de 1976
- Novelas narrativas en primera persona