Aria (manga)

Aria Company es una pequeña empresa de guías acuáticos que comenzó con solo dos empleados. Sus uniformes tienen ribetes azules y su presidente (y homónimo) es Aria Pokoteng.

Akari Mizunashi (水無 灯里, Mizunashi Akari )

Voces: Erino Hazuki ^{[ 11 ]} (japonés); Veronica Taylor ^{[ 12 ]} (inglés)

Akari, originaria de Japón en Manhome (Tierra), emigra a Aqua a los 15 años para convertirse en una Undine. Aunque no es tan hábil remando como Alice ni conoce tan bien la historia de su ciudad adoptiva como Aika, Akari hace amigos rápidamente y conversa con facilidad con clientes y desconocidos. Se la describe como optimista y alegre, ^{[ 1 ]} disfrutando de cosas o eventos que otros consideran monótonos y mundanos, ^{[ 13 ]} por lo que Aika y Alice la llaman "misteriosa"; en el anime, Aika y Alice comentan por separado que Akari parece atraer fenómenos misteriosos. Akari suele decir "Hohe " o "Hahi ", su versión corta de "¡guau!". Cuando Akari usó simulaciones de góndola en Manhome, aprendió accidentalmente a remar hacia atrás y tiene que reaprender el método correcto cuando empieza en la Compañía Aria; sin embargo, como dice Alicia: "¡Cuando rema hacia atrás, Akari-chan no tiene rival!". ^{[ 14 ]}

La mayoría de los capítulos del manga y los episodios del anime están enmarcados con narración tomada de correos electrónicos escritos por Akari. En el anime, la destinataria es una joven llamada Ai, una clienta del primer episodio que se convierte en la amiga por correspondencia de Akari , ^{[ 15 ]} pero en el manga la destinataria es alguien a quien no nombra y a quien se refiere como zenryaku pero a quien nunca ha visto .

Al comienzo de Aqua , Akari llega a Aqua como una nueva Pair (aprendiz) en la Compañía Aria. En el capítulo 5 de Aqua , cuando Aika es ascendida a Single (oficial), Alicia también pone a prueba y asciende a Akari. Más tarde, en el capítulo 58 de Aria y el episodio 12 de Aria the Origination , después de que Aika es ascendida a Prima (Undine completa), Alicia le da a Akari la prueba para Prima. Cuando Akari aprueba, se le otorga el título de "Aquamarine" (遙かなる蒼, Harukanaru Ao ; lit. "Azul distante") .

Alicia Florence (アリシア・フローレンス, Arishia Furōrensu )

Expresado por: Sayaka Ohara ^{[ 11 ]} (japonés); Marissa Lenti ^{[ 16 ]} (inglés)

La única otra Undine de la Compañía Aria, Alicia es una de las Tres Hadas del Agua de Neo-Venecia, conocida con el título de " Blancanieves " (白き妖精, Shiroki Yōsei ; lit. "Hada Blanca") . Al comienzo de la serie, tiene 19 años y es la Undine más popular de la ciudad, especialmente conocida por su elegante estilo de remo. Fue ascendida a Prima a los 15 años, la más joven en lograrlo. Al igual que Akari, es relajada y despreocupada, pero también le gusta molestar a los demás, especialmente a su amigo de la infancia, Akira. Su frase favorita es "Vaya, vaya" ( ara ara ; "Vaya, vaya") y se ríe con frecuencia, para disgusto de Akira. ^{[ 17 ]} Según la abuela Akino, es una excelente Undine por su capacidad de disfrutar de todo. ^{[ 18 ]}

Al final de la serie, Alicia anuncia su próximo matrimonio y retiro para asumir un puesto administrativo dentro de la Asociación de Góndolas. Le dice a Akari que había pospuesto su examen de Prima porque tenía planeado retirarse después y no quería dejar a su alumna y amiga. ^{[ 19 ]} Según el número 6 de Monthly Undine , después de su retiro, "Blancanieves" es designada como la octava "denominación honorífica" por la Asociación de Góndolas, como una Undine que hizo grandes contribuciones a la industria.

Akino Ametsuchi (天地 秋乃, Ametsuchi Akino ), apodado"Abuela" (グ ラ ン マ, Guranma )

Voces: Yoshiko Matsuo ^{[ 20 ]} (japonés); Karen Smith ^{[ 21 ]} (inglés)

Una famosa y veterana Prima Undine, quien fundó la Compañía Aria con Aria Pokoteng tras darse cuenta de que se perdía demasiado de la vida como la principal as de Himeya. Fue Prima Undine durante 30 años y mentora de Alicia, su última discípula, a quien le dejó la compañía al retirarse. Es muy respetada por las Undines más jóvenes, quienes la llaman "Abuela". ^{[ 22 ]}

Ai Aino (愛野アイ, Aino Ai ) ^{[ 23 ]}

Voces: Kaori Mizuhashi ^{[ 11 ]} (japonés); Lisa Ortiz ^{[ 16 ]} (inglés)

Una chica de Manhome. En el anime, se hace amiga de Akari en el episodio 1 y se convierte en su corresponsal por correo electrónico , mientras visita a Aqua siempre que puede. En el manga, aparece por primera vez en el capítulo 60 como la empleada más reciente de Aria Company. En ambas versiones, al final de la serie se convierte en una Pair bajo la tutela de Akari tras el matrimonio y la jubilación de Alicia. En algún momento antes del inicio del OVA Aria the Avvenire , se convierte en Single.

Anna (アンナ, Anna )

Voces de: Risa Hayamizu ^{[ 24 ]} (japonés); Erica Schroeder ^{[ 21 ]} (inglés)

Una Undine retirada que se formó con la abuela Akino, convirtiéndose en Prima antes que Alicia. Dejó la Compañía Aria poco después del ascenso de Alicia a Prima para casarse con un pescador llamado Alberto. Tiene un hijo llamado Ahito y vive con su familia en la isla Neo-Burano .

Himeya Company es la empresa de guías acuáticos más antigua y actualmente la segunda más importante de Neovenecia. Emplea a 80 guías, que visten un uniforme con franjas rojas. Su presidenta es Hime Granzchesta.

Aika S. Granzchesta (藍華・S・グランチェスタ, Aika Esu Guranchesuta )

Expresado por: Chiwa Saitō ^{[ 11 ]} (japonés); Jessica Calvello ^{[ 12 ]} (inglés)

La primera amiga que Akari hace en Aqua, Aika tiene 16 años cuando se conocen. Aika es una Pair y luego Single en Himeya Company. Es la única hija y heredera de los dueños de Himeya Company. Sin embargo, no disfruta de esta distinción, ya que siente que los empleados de la empresa la adulan demasiado. ^{[ 25 ]} Aika habla sin rodeos y a menudo responde a los comentarios idealistas de Akari con "¡No se permiten comentarios vergonzosos!" (恥ずかしいセリフ禁止! , Hazukashii serifu kinshi! ) . ^{[ 26 ]} A pesar de sus personalidades contrastantes, se lleva bien con Akari y Alice. Sin embargo, frecuentemente discute con su mentor, Akira, a quien se parece. ^{[ 27 ]} Aika se considera confiable, especialmente en comparación con la distraída Akari y la antisocial Alice, ^{[ 28 ]} pero ambas amigas la llaman llorona por su tendencia a llorar cuando está emocionada. Está orgullosa de su habilidad con la góndola como Undine y puede ser muy competitiva al respecto. También admira mucho a Alicia y encuentra cualquier excusa para visitar Aria Company, y una vez le dice a Akari que si no fuera por sus obligaciones familiares, se habría unido a Aria Company. ^{[ 29 ]} A lo largo de la serie, Aika desarrolla sentimientos por Al.

En el capítulo 58, Aika se convierte en Prima, adoptando el título de "Reina de las Rosas" (薔薇の女王, Bara no Joō ; lit. "Reina de las Rosas") . Se hace cargo de una sucursal de Himeya recién inaugurada, preparándose para dirigir toda la compañía algún día.

Akira E. Ferrari (晃・E・フェラーリ, Akira Ī Ferāri )

Voces: Junko Minagawa ^{[ 11 ]} (japonés); Carol Jacobanis ^{[ 16 ]} (inglés)

Una de las Tres Hadas del Agua de Neo-Venecia y nativa de Aqua. Como Prima Undine, Akira es llamada la "Rosa Carmesí" (真紅の薔薇, Shinku no Bara ) y es famosa por su habilidad para conversar. Tiene muchos admiradores entre sus clientes, especialmente entre las mujeres, ^{[ 30 ]} pero se considera muy femenina. ^{[ 31 ]} En flashbacks, se muestra a Akira como muy marimacho de joven, hasta el punto de usar un pronombre masculino para "yo" (俺, ore ) (ver diferencias de género en el japonés hablado ) y ser confundida con un niño por Akatsuki. Akira es mentora de Aika, quien la llama la Instructora Demonio por su severidad y su personalidad ruidosa y brusca. ^{[ 32 ]} Akira es particularmente severa con Aika porque cree que tiene potencial, y Aika admite que solo gracias a la severidad y honestidad de Akira se ha convertido en una buena Undine. ^{[ 32 ]}

Akira y Alicia son amigas de la infancia, y su relación refleja la de Aika y Akari. Sin embargo, Alicia molesta a Akira mucho más de lo que Akari molesta a Aika. Akira todavía le guarda rencor a Alicia porque se convirtió en Prima antes que ella. ^{[ 33 ]} Tras la jubilación de Alicia al final de la serie, Akira se convierte en la Undine indiscutiblemente superior en Neo-Venecia.

Ayumi K. Jasmine (アユミ・K・ジャスミン, Ayumi Kei Jasumin )

Voces: Ryoko Shiraishi ^{[ 34 ]} (japonés); Eileen Montgomery ^{[ 35 ]} (inglés)

Ayumi aparece en la serie Origination como una alegre soltera de la Compañía Himeya, que suele trabajar como remera de traghetto con Atora y Anzu del Planeta Naranja. A diferencia de muchas Undines, Ayumi no planea convertirse en Prima porque quiere especializarse en el traghetto, lo que le permite integrarse con la ciudad y su gente, además de ganar dinero.

Azusa B. McLaren (あずさ・B・マクラーレン, Azusa Bī Makurāren )

Voces de: Mai Nakahara ^{[ 36 ]} (japonés); Cassidy Ladden ^{[ 37 ]} (inglés)

Un bailarín individual recién entrenado por Aika en la serie Avvenire .

Orange Planet es la mayor empresa de guías acuáticos de Neo-Venecia, con 81 empleados (entre ellos 20 Primas). Sus uniformes tienen ribetes amarillos y su presidenta es Maa.

Alice Carroll (アリス・キャロル, Arisu Kyaroru )

Expresado por: Ryō Hirohashi ^{[ 11 ]} (japonés); Tara Tisch ^{[ 12 ]} (inglés)

Alice es una Undine de 14 años de Orange Planet. Aparece por primera vez (en el volumen 3 de Aria / episodio 3 de Aria the Animation ) como una chica distante y reservada. ^{[ 38 ]} Aika la describe más tarde como antisocial y se queja de su tendencia a poner cara seria y hablar en voz baja. Alice habla con un tono inexpresivo , aunque usa frecuentemente dekkai (でっかい; literalmente, "enorme") como intensificador . Aunque inicialmente solo es una Pair, su remo ya supera al de Aika y Akari, habilidad por la que Orange Planet la reclutó a pesar de su corta edad. ^{[ 39 ]} A pesar de trabajar para compañías rivales, Alice, Akari y Aika a menudo practican juntas, y Alice disfruta sinceramente de la compañía de las demás, aunque esto no le impide decirles que se callen cuando discuten. Debido a su edad y menor estatus, Aika a menudo se dirige a ella como " kōhai -chan" (後輩ちゃん; "junior" dicho amistosamente) . Gracias a su amistad con Akari y Aika, Alice se vuelve más alegre a medida que avanza la serie. Sin embargo, todavía lucha contra su desapego. ^{[ 40 ]}

Durante mucho tiempo, Alice no confiaba en sus habilidades para cantar hasta que Atenea le aconsejó que disfrutara de lo que cantaba y no se preocupara por su interpretación. En el volumen 11 de Aria , después de que Alice se gradúa de la escuela secundaria, es ascendida a Prima directamente desde Pair, la primera Undine en hacerlo, y recibe el título de "Princesa Naranja" (黄昏の姫君, Tasogare no Himegimi ; lit. "Princesa del Crepúsculo") .

Gloria de Atenea (アテナ・グローリィ, Atena Gurōryi )

Voz de: Tomoko Kawakami , ^{[ 11 ]} Rina Satō (película de 2021) ^{[ 41 ]} (japonés); Michele Knotz ^{[ 16 ]} (inglés)

Una de las Tres Hadas del Agua de Neo-Venecia, conocida por el título " Sirena " (天上の謳声, Tenjō no Utagoe ; lit. "Voz Celestial") por su hermosa voz de canto. Es la mentora de Alice en Orange Planet. Es callada la mayor parte del tiempo y a menudo parece ser una cabeza hueca que no presta atención a su entorno (en el anime, se la muestra más de una vez olvidando agacharse mientras rema bajo un puente), pero se preocupa genuinamente por Alice. Athena tiene una risa extraña que suena como si estuviera enojada. Fue una Undine aprendiz con Alicia y Akira. Se unió a ellas en sesiones de práctica conjuntas como Akari, Aika y Alice hacen ahora. Al final de la serie, Athena se retira semi-de ser una Undine para debutar como cantante de ópera .

Atora Monteverdi (アトーラ・モンテヴェルディ, Atōra Monteverudi )

Expresado por: Houko Kuwashima ^{[ 42 ]} (japonés); Débora Rabbai ^{[ 35 ]} (inglés)

Atora es una Single de Orange Planet que aparece en la serie Origination . Suele trabajar como remera de traghetto con Anzu y Ayumi de la compañía Himeya. Atora se presentó al examen Prima una vez, pero no lo aprobó y se desanimó demasiado como para volver a intentarlo. Tras conocer a Akari durante su etapa en el traghetto, decide entrenar más duro para volver a presentarse al examen.

Anzu Yumeno (夢野 杏, Yumeno Anzu )

Voces: Kana Asumi ^{[ 35 ]} (japonés); Michaela Bryce ^{[ 35 ]} (inglés)

Anzu es una Single de Orange Planet que aparece en Origination . A menudo trabaja como remera de traghetto con Atora y Ayumi de Himeya Company. Aunque Anzu ha suspendido su examen de Prima varias veces, sigue esforzándose y está decidida a convertirse en Prima.

Anya Dostoyevskaya (アーニャ・ドストエフスカヤ, Anya Dosutoefusukaya )

Expresado por: Ai Kayano ^{[ 43 ]} (japonés); Erica Schroeder ^{[ 44 ]} (inglés)

Una joven recién formada bajo la tutela de Alice en la serie Avvenire y la película Crepuscolo .

Debido a que los gatos de ojos azules se consideran de buena suerte en Aqua, todas las compañías Undine tienen un gato de ojos azules como mascota, al que se le otorga el título de Presidente. ^{[ 45 ]} Los gatos en Aqua han sido criados para ser tan inteligentes como los humanos, aunque no pueden hablar. ^{[ 46 ]}

Presidenta Aria Pokoteng (アリア・ポコテン, Aria Pokoten )

Voces: Chinami Nishimura ^{[ 11 ]} (japonés); Tara Tisch ^{[ 21 ]} (inglés)

Presidente y homónimo de la Compañía Aria, y un gato Aqua. Aria es grande y gordo, pesa 10  kg. ^{[ 47 ]} Se siente atraído por la presidenta Hime, quien no parece corresponder a sus sentimientos; su cortejo hacia ella es una escena cómica común .

Presidente Hime M. Granzchesta (ヒメ・M・グランチェスタ, Hime Emu Guranchesuta )

Voz de: Kaori Mizuhashi (japonés) ^{[ 48 ]}

Presidenta de la Compañía Himeya, una gata pequeña, delicada y negra de Manhome. ^{[ 49 ]} "Hime" significa princesa en japonés.

Presidente Maa (まぁ)

Voces: Akeno Watanabe ^{[ 50 ]} (japonés); Greg Schettino ^{[ 21 ]} (inglés)

La presidenta del Planeta Naranja, una gatita Aqua con ojos azules muy pequeños. ^{[ 51 ]} Alice la llama "Maa- kun " por su maullido inusual. ^{[ 52 ]} Maa suele morder la barriga de la presidenta Aria. El volumen 8, Navegación Especial, un chequeo anual de la presidenta revela que Maa es en realidad una gata y que se siente muy atraída por la presidenta Aria.

Cait Sith (ケット・シー, Ketto Shī ) ^{[ 53 ]}

Un enorme gato con poderes misteriosos, conocido como Cat-sìth del folclore escocés. Ha sido el rey del reino felino de Aqua durante al menos 100 años. En el anime, Alicia y Akari sugieren que es el guardián espiritual de Aqua. Jun'ichi Satō, el director del anime, afirmó que su interpretación es "un poco diferente a la del manga original" . Se insinúa en varias ocasiones a lo largo del manga, ya que secretamente guía y protege a Akari en los siete misterios de Neo Venezia, y finalmente se revela que es el amigo por correspondencia de Akari y el misterio final.

Akatsuki Izumo (出雲 暁, Izumo Akatsuki )

Voces: Hirofumi Nojima ^{[ 54 ]} (japonés); Wayne Grayson ^{[ 21 ]} (inglés)

El primer cliente de Akari como Single. Es un joven alto e impaciente que llama a Akari "Coletas" o "Patillas" ( momiko ) para molestarla. ^{[ 55 ]} Trabaja como aprendiz de Salamandra, alguien que ayuda a mantener el clima de Aqua en los edificios flotantes que están atados sobre ella. Aunque dibujado como un típico bishōnen , su ceño fruncido constante combinado con una túnica holgada suele cubrir sus rasgos más "atractivos", que rara vez muestra. Akatsuki tiene un hermano mayor que lo molesta hasta el punto de enfurecerlo.

Akatsuki no suele estar en la superficie, así que cada visita es una aventura para él. Afirma estar enamorado de Alicia, ^{[ 56 ]} aunque Alicia y su hermano mayor sugieren que en realidad se siente atraído por Akari. ^{[ 57 ]} En cualquier caso, en cada visita a Neo-Venecia, independientemente del motivo oficial, pasa la mayor parte del tiempo con Akari.

Udo Ayanokoji el 51 (綾小路宇土51世)

Voz de: Yūji Ueda ^{[ 58 ] [ 59 ]} (japonés); James Carter Cathcart ^{[ 21 ]} (inglés)

Más conocido como "Woody". Woody es un Sylph que entrega paquetes y otros bienes a la gente de Neo-Venecia. Tiene un pésimo sentido de la orientación y no puede orientarse sin un mapa. ^{[ 60 ]} Su físico es robusto y suele llevar gafas protectoras. Fue amigo de la infancia de Akatsuki y Al.

Albert "Al" Pitt (アルバート・ピット, Arubāto Pitto )

Voces: Akeno Watanabe ^{[ 61 ]} (japonés); Graham Halstead ^{[ 21 ]} (inglés)

Al es un gnomo , una persona que vive bajo tierra regulando la gravedad de Aqua para que sea igual a la de Manhome. ^{[ 62 ]} Los gnomos rara vez salen a la superficie, excepto para ir de compras. Parece más joven que Akari y Aika, pero en realidad es tres años mayor. Su apariencia juvenil se debe a que la mayor gravedad bajo tierra lo hace más pequeño.

Namihei Anno (庵野波平, Anno Namihei ) / Sr. Cartero (郵便屋さん, Yūbin'ya-san )

Voces de: Motomu Kiyokawa ^{[ 58 ] [ 59 ]} (japonés); Mike Pollock ^{[ 21 ]} (inglés)

Un cartero anciano de Neo-Venecia, a quien Akari llama Cartero-san o Señor Cartero. Es la primera persona que Akari conoce al llegar a Aqua. Es un hombre amable, entregado a su trabajo y a sus compañeros más jóvenes. Akari no descubre su nombre hasta casi el final de la serie, cuando él la contrata para un paseo en góndola tras jubilarse.

Como parte de los preparativos para la primera temporada de la adaptación al anime, el equipo de producción liderado por el director Jun'ichi Satō viajó a Venecia para investigar locaciones. Como resultado de filmar los movimientos de los gondoleros remando, tuvieron que redibujar la animación de Undines remando en los primeros episodios para hacerla más realista. ^{[ 75 ]} Satō dijo que ver a un gondolero usar su remo para lanzar una botella fuera del agua inspiró la escena del episodio 11 de Aria the Animation donde Alicia hace lo mismo con una pelota, que no estaba en el manga. ^{[ 76 ]} Como parte del compromiso de la compañía de producción de adaptar el manga fielmente y como gesto de consideración hacia los actores de voz, les proporcionaron los volúmenes recopilados de Aqua y Aria hasta la fecha, en lugar de exigirles que compraran los suyos o darles pilas de fotocopias. ^{[ 77 ] [ 78 ]}

Según Jun'ichi Satō, fue una lucha adaptar el material disponible a los 13 episodios de la primera temporada, que se centró principalmente en Akari. ^{[ 79 ]} El título de la segunda temporada, Aria the Natural , surgió porque tenía 26 episodios con los que trabajar, lo que le permitió abordar la historia de una manera más "natural", ^{[ 80 ]} permitiendo que la serie desarrollara más a otros personajes. ^{[ 81 ]}

Choro Club y Takeshi Senoo compusieron 30 obras musicales para la primera temporada del anime y 15 para la segunda. ^{[ 82 ]} Jun'ichi Satō y el diseñador de sonido Yasuno Satō asignaron a Choro Club y Takeshi Senoo temas abstractos en lugar de puntos de la trama, ^{[ 83 ] [ 84 ]} lo cual fue un método desconocido para los compositores que no tenían mucha experiencia trabajando para programas de anime. Takeshi Senoo y los tres miembros de Choro Club hacen una aparición cameo como músicos en el episodio 23 de Aria the Natural . ^{[ 85 ]} Jun'ichi Satō ha comentado que las letras de las canciones "Barracole" y "Coccolo", cantadas por Eri Kawai como la voz de Athena Glory, eran un galimatías. Las letras de los temas musicales de las dos primeras temporadas también iban a ser inicialmente incoherentes, ^{[ 86 ]} pero después de leer el manga, Eri Kawai decidió escribir letras en japonés: «Leí el manga original y escribí las letras, usando mi imagen de Neo-Venecia como punto de partida. Luego hice lo mejor que pude para que las palabras encajaran con la melodía». ^{[ 87 ]} Kawai hizo grabaciones demo para Yui Makino como guía para su interpretación de los temas musicales. ^{[ 88 ]} Takeshi Senoo ha descrito «Smile Again», el segundo tema de cierre de Aria the Natural, como una canción sobre el final del verano, e imaginó que sería cantada por Erino Hazuki como Akari. ^{[ 89 ]}

El manga fue escrito e ilustrado por Kozue Amano y tiene una historia editorial compleja. Aqua fue publicado originalmente por Enix en la revista Monthly Stencil de enero a septiembre de 2001 y recopilado en dos volúmenes tankōbon . Cuando la serie se trasladó a la revista Comic Blade de Mag Garden en febrero de 2002, el título cambió a Aria . Mag Garden posteriormente reeditó los dos volúmenes de Aqua con material adicional y nuevas portadas. ^{[ 90 ]} La serialización finalizó en febrero de 2008. En total, los 70 capítulos serializados de Aqua y Aria se recopilaron en 14 volúmenes tankōbon , cada volumen contiene cinco capítulos que cubren una estación del año. Cada volumen se llama "viaje" y cada capítulo "navegación".

En inglés, Aria (pero no Aqua ) fue originalmente licenciada por ADV Manga, que canceló la licencia después de publicar tres volúmenes. ^{[ 6 ]} La licencia norteamericana de Aqua y Aria fue adquirida por Tokyopop , ^{[ 91 ] [ 92 ]} que comenzó a publicar la serie a partir del primer volumen de Aqua . ^{[ 93 ]} La serie ha sido licenciada en Francia por Kami, ^{[ 94 ] [ 95 ]} en Alemania por Tokyopop Germany , ^{[ 96 ] [ 97 ]} en Italia por Star Comics , ^{[ 98 ] [ 99 ]} en Indonesia por M&C Comics , ^{[ 100 ] [ 101 ]} en Corea del Sur por Bookbox, ^{[ 102 ]} en España por Editorial Ivrea , ^{[ 103 ]} en Taiwán por Tong Li Comics , ^{[ 104 ]} y en Tailandia por Bongkoch Comics . ^{[ 105 ] [ 106 ]}

Aqua y Aria fueron adaptadas por Hal Film Maker como una serie de televisión de anime de 54 episodios que comprende dos temporadas tituladas Aria the Animation y Aria the Natural , una animación original en video (OVA) titulada Aria the OVA: Arietta , y una tercera temporada titulada Aria the Origination . ^{[ 107 ]} La serie fue dirigida por Junichi Sato con diseños de personajes de Makoto Koga, y se emitió en la cadena TV Tokyo Network entre 2005 y 2008. ^{[ 108 ] [ 109 ]} Las tres temporadas han sido lanzadas en DVD en Japón. ^{[ 110 ]} Una serie OVA especial, Aria the Avvenire , tuvo una proyección especial el 26 de septiembre de 2015. Fue animada por TYO Animations . ^{[ 111 ] [ 112 ]}

La serie está licenciada en Norteamérica por The Right Stuf International . Un set de DVD de la primera temporada subtitulada en inglés fue lanzado el 30 de septiembre de 2008 bajo su sello Nozomi Entertainment. ^{[ 113 ]} La segunda temporada fue lanzada en dos sets de cajas el 29 de enero y el 24 de marzo de 2009. ^{[ 114 ] [ 115 ]} El set de caja de la tercera temporada, que incluye el OVA Arietta y el episodio extra número 5.5, fue lanzado el 2 de marzo de 2010. ^{[ 116 ]} El 12 de agosto de 2017, Right Stuf lanzó una campaña de Kickstarter para producir un doblaje en inglés y un lanzamiento en Blu-ray para la primera temporada de la serie, que finalizó el 11 de septiembre de 2017 con un total de $ 595 676 recaudados, lo que representa $ 230 000 más que la meta final de doblar toda la franquicia, incluyendo la serie OVA especial del décimo aniversario, Avvenire . ^{[ 117 ] [ 118 ]} La serie está licenciada en Australia por Siren Visual. ^{[ 119 ]} La serie ha sido licenciada en el Reino Unido por MVM Entertainment y se lanzó en Blu-ray el 25 de octubre de 2021. ^{[ 120 ]}

La serie está licenciada en Corea por Animax Asia , ^{[ 121 ] [ 122 ]} en Taiwán por Muse Communications, ^{[ 123 ]} en Francia por Kaze, ^{[ 124 ] y} en Italia por Yamato Video. ^{[ 125 ]} La serie también se emitió en Italia en Rai 4. ^{[ 126} ]

Se lanzaron varios álbumes de banda sonora para Aria , incluyendo un álbum para cada una de las tres temporadas del anime , dos colecciones de música para piano, una colección de canciones y un álbum tributo . Se lanzaron sencillos para los temas de apertura y cierre de las tres temporadas del anime, la OVA y las dos adaptaciones de novelas visuales . La mayoría de los lanzamientos figuraron en las listas de Oricon , siendo el álbum mejor posicionado Aria the Natural Vocal Song Collection en el puesto 30, ^{[ 133 ]} y el sencillo mejor posicionado "Euforia", el tema de apertura de Aria the Natural , en el puesto 18. ^{[ 134 ]}

Se han publicado cuatro series de CD de audio con audios dramatizados. La primera serie se produjo antes de que comenzara el anime y utiliza actores de voz diferentes; las otras tres se produjeron simultáneamente con las tres temporadas del anime, utilizando a los mismos actores de voz del anime.

• La primera serie comprende dos volúmenes que dramatizan episodios de los primeros volúmenes de Aria , publicados el 25 de agosto de 2004 ^{[ 135 ]} y el 24 de agosto de 2005, ^{[ 136 ]} y un volumen que dramatiza episodios de Aqua , publicado el 22 de septiembre de 2005. ^{[ 137 ]}
• La segunda serie se produjo en conjunto con Aria the Animation . Consta de tres volúmenes titulados Azul , Rojo y Naranja , en honor a los colores de los uniformes de Aria Company, Himeya Company y Orange Planet, que se lanzaron el 25 de noviembre de 2005, ^{[ 138 ]} el 22 de diciembre de 2005, ^{[ 139 ]} y el 25 de enero de 2006, ^{[ 140 ]} respectivamente. Rojo y Naranja alcanzaron los puestos 237 y 161 en la lista de álbumes de Oricon, respectivamente. ^{[ 141 ] [ 142 ]} Una caja de drama CD que contenía la segunda serie se lanzó el 27 de julio de 2009, incluyendo un nuevo drama CD como material adicional, ^{[ 143 ]} y alcanzó el puesto 62 en la lista de álbumes de Oricon. ^{[ 144 ]}
• La tercera serie se produjo en conjunto con Aria the Natural . Consta de dos volúmenes publicados el 23 de junio de 2006 ^{[ 145 ]} y el 21 de julio de 2006. ^{[ 146 ]} El primer y segundo volumen alcanzaron los puestos 132 y 166, respectivamente, en la lista de álbumes de Oricon. ^{[ 147 ] [ 148 ]} El 27 de enero de 2010 se publicó una caja de drama CD que contenía la tercera serie, incluyendo un nuevo drama CD como material adicional, ^{[ 149 ]} y alcanzó el puesto 82 en la lista de álbumes de Oricon. ^{[ 150 ]}
• La cuarta serie se produjo en conjunto con Aria the Origination . Consta de tres volúmenes titulados Yuki ("nieve"), Tsuki ("luna") y Hana ("flor"), publicados el 21 de marzo de 2008, ^{[ 151 ]} el 23 de abril de 2008, ^{[ 152 ]} y el 21 de mayo de 2008, ^{[ 153 ]} respectivamente. Yuki , Tsuki y Hana alcanzaron los puestos 87, 55 y 48 en la lista de álbumes de Oricon, respectivamente. ^{[ 154 ] [ 155 ] [ 156 ]}

Se incluyeron CD de drama adicionales como material extra para cada volumen de Aria Perfect Guide . ^{[ 157 ] [ 158 ]}

Un programa de radio de Aria llamado Aria the Station se transmitió por internet a través de onsen.ag y Animate durante noviembre de 2006 en conjunto con las tres temporadas del anime. ^{[ 159 ] [ 160 ]} Los 115 episodios se recopilaron posteriormente en "radio CD" lanzados en tres temporadas. Cada volumen contiene un CD-ROM con los episodios de radio en formato MP3 más un CD de audio con material adicional. El programa de radio fue protagonizado por Erino Hazuki como Akari Mizunashi y Chinami Nishimura como la presidenta Aria Pokoteng, con otros actores de voz del anime como invitados que retomaron sus respectivos papeles. ^{[ 161 ]}

• Los 12 episodios de la primera temporada se recopilaron en un álbum llamado Aria the Station Neo-Venezia Informale , publicado el 29 de septiembre de 2006. ^{[ 162 ]}
• Los 51 episodios de la segunda temporada, Aria the Station Due, se recopilaron en cuatro volúmenes. El primer volumen, numerado Cour.1 , se publicó el 24 de noviembre de 2006; ^{[ 163 ]} el segundo, Cour.2 , el 29 de diciembre de 2006; ^{[ 164 ]} Cour.3 el 23 de febrero de 2007; ^{[ 165 ]} y Cour.4 el 25 de mayo de 2007. ^{[ 166 ]}
• Los 52 episodios de la tercera temporada, Aria the Station Tricolore , se recopilaron en cuatro volúmenes. El primer volumen, numerado Cour.1 , se publicó el 28 de septiembre de 2007; ^{[ 167 ]} el segundo, Cour.2 , el 21 de diciembre de 2007; ^{[ 168 ]} Cour.3 el 28 de marzo de 2008; ^{[ 169 ]} y Cour.4 el 27 de junio de 2008. ^{[ 170 ]}

La compañía Alchemist produjo dos videojuegos de novela visual para PS2 basados ​​en Aria . Ambos se lanzaron en ediciones regulares y especiales el mismo día.

• Aria the Natural: Tooi Yume no Mirage ("Espejismo de un sueño lejano") se lanzó el 28 de septiembre de 2006. ^{[ 171 ]} Posteriormente se reeditó el 6 de marzo de 2008 como parte de la Alchemist Best Collection. ^{[ 171 ]}
• Aria the Origination: Aoi Hoshi no Il Cielo ("El cielo sobre el planeta azul") se publicó el 26 de junio de 2008. ^{[ 172 ]} Ocupó el puesto 30 en su primera semana de lanzamiento en la lista de ventas de Famitsu con 7221 copias vendidas. ^{[ 173 ]}