Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Arthur W. Ryder

Arthur William Ryder (8 de marzo de 1877 – 21 de marzo de 1938) [1] fue profesor de sánscrito en la Universidad de California, Berkeley . Es más conocido por traducir varias obr...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Arthur William Ryder (8 de marzo de 1877 – 21 de marzo de 1938) [1] fue profesor de sánscrito en la Universidad de California, Berkeley . Es más conocido por traducir varias obras en sánscrito al inglés, entre ellas el Panchatantra y el Bhagavad Gita .

En palabras de GR Noyes , [2]

En conjunto, la labor de Ryder como traductor es probablemente la mejor jamás realizada por un norteamericano. También es probablemente el mejor conjunto de traducciones del sánscrito jamás realizado por un solo hombre, si se considera la traducción como una rama del arte literario, no simplemente como una reproducción fiel del significado del texto original.

Vida

Ryder nació el 8 de marzo de 1877 en Oberlin, Ohio , en los Estados Unidos. Recibió su educación inicial en Ann Arbor , Michigan , y en la Phillips Academy en Andover, Massachusetts , de la que se graduó en junio de 1894, para unirse a la Universidad de Harvard . Obtuvo su título de AB en Harvard en junio de 1897. Después de enseñar latín y literatura en Andover durante un año, fue a Alemania para realizar estudios de posgrado. Estudió en la Universidad de Berlín y la Universidad de Leipzig , de la que obtuvo el título de Doctor en Filosofía en 1901, con una disertación sobre el Rbhus en el Ṛgveda . Fue instructor de sánscrito en la Universidad de Harvard desde 1902 hasta enero de 1906, cuando se trasladó a la Universidad de California en Berkeley, [1] a su departamento de lingüística, [3] como instructor de sánscrito y alemán. [4] Se convirtió en instructor en sánscrito solo más tarde en el mismo año, se convirtió en profesor asistente en 1908, profesor asociado en 1919 y profesor en 1925. [4] Desde su llegada a Berkeley hasta su muerte, el sánscrito fue un departamento separado con Ryder como presidente y único miembro, después de lo cual fue absorbido por el Departamento de Clásicos . [4] Cuando en el verano de 1920 Berkeley comenzó a ofrecer cursos de religión y educación religiosa, Ryder estaba entre el cuerpo docente, junto con Herbert Francis Evans, Walter Goodnow Everett , Morris Jastrow Jr. y Walter B. Pitkin . [5]

Fue miembro de la Sociedad Oriental Americana y de la Asociación Filológica Americana . [6] También fue miembro de la Sociedad Phi Beta Kappa , y escribió el poema anual de la sociedad para su reunión en 1912. [7] [8] [9] También se dice que en un momento estuvo clasificado como uno de los dos mejores jugadores de ajedrez de la Costa del Pacífico. [10]

Trabajar

En 1905, cuando todavía estaba en Harvard, Ryder tradujo la Mṛcchakatika de Śudraka al inglés como The Little Clay Cart , que se publicó como volumen 9 de la Harvard Oriental Series . Tradujo el Abhijñānaśākuntalam , Meghadūta y otras obras de Kālidāsa , así como el Bhagavad Gita [11] y varios volúmenes de verso traducidos de obras de Bhartṛhari y otros. Sus traducciones en prosa incluyeron el Panchatantra en 1925, [12] [13] [14] extractos del cual se publicaron como Gold's Gloom , [15] Daśakumāracarita de Daṇḍin como The Ten Princes of Dandin y Twenty-Two Goblins , [16] una traducción de Vetala Panchavimshati . También escribió excelentes versos originales que circuló en forma privada, pero que no publicó. [1]

Algunos versos de sus traducciones fueron puestos en música. [17] [18] Su Little Clay Cart fue representada en el Hearst Greek Theatre en Berkeley en 1907, [19] una producción que incluyó un elefante real en el escenario. [20] También se representó allí en 1914 Shakuntala , que fue interpretada por la Mountain Play Association , quienes fueron invitados a actuar allí [20] después de su actuación en un anfiteatro natural en la cima del Monte Tamalpais , California. [21] Estos dos fueron los únicos dramas indios representados allí hasta 2004. [19] [22] Su Little Clay Cart también se representó en la ciudad de Nueva York en 1924 en el Neighborhood Playhouse , [23] [24] que entonces era un teatro off-Broadway , en el Theater de Lys en 1953, [25] y en el Potboiler Art Theater de Los Ángeles en 1926, cuando contó con actores como James A. Marcus , Symona Boniface y Gale Gordon . [26] Después de su muerte en 1938, algunos de sus poemas originales se publicaron en un volumen conmemorativo póstumo con una biografía, junto con varios de sus versos traducidos. [2] Este fue el único libro de poesía original publicado por la University of California Press durante varias décadas. [27]

Opiniones sobre becas y educación

Era conocido por su amor por la lengua, prefiriendo publicar lo que más le deleitaba, en lugar de artículos académicos. [28] De hecho, era franco en su desprecio por tales artículos, sosteniendo la opinión de que el sánscrito debía estudiarse no por razones filológicas, sino por la gran literatura que abría. [29]

La erudición es menos que el sentido
. Por tanto, busca la inteligencia.

—  un epigrama que Ryder tradujo del Panchatantra y que cita a menudo.

Decía que «un crítico literario profesional es un hombre que odia la literatura». [30] Quizás por eso la revista Time lo describió como el «mayor estudiante de sánscrito de su época», [31] y un sanscritista italiano [32] dijo de él: «Diez hombres así formarían una civilización».

En una época en la que el currículo universitario estaba en plena transformación, Ryder era un firme defensor del sistema tradicional de educación en los clásicos . En su mundo ideal, el currículo universitario se habría limitado en su mayor parte al latín, el griego y las matemáticas, y las materias como historia, filosofía, física e idiomas como el sánscrito, el hebreo, el alemán y el francés se habrían permitido a los estudiantes serios sólo más tarde, como una especie de recompensa. Las disciplinas entonces nuevas, como la psicología y la sociología, fueron descartadas "de plano por no merecer ser condenadas". [4]

Estilo de traducción

Sus traducciones se destacaron por su alta fidelidad a los originales [1] [11] [33] a pesar de su práctica de traducir a un lenguaje conversacional vivo y natural [34] usando rimas y modismos ingleses modernos: [28] [35] [36]

Tu naturaleza es algo que no puedes vencer;
te sirve de guía en todo lo que haces:
dale a un perro toda la carne que pueda comer,
pero no puedes evitar que muerda un zapato.

—  del Hitopadesha .

En particular, su traducción del Shakuntala fue considerada como la mejor en su momento, [37] su traducción "precisa y encantadora" del Panchatantra sigue siendo popular y muy valorada, mientras que su traducción del Bhagavad Gita no tuvo tanto éxito. [38]

Legado

A pesar de ser descrito como "un solitario con un ingenio cáustico", como educador era alentador y generoso con los estudiantes, y en consecuencia encontró muchos estudiantes devotos. [29] Harold F. Cherniss lo describió como "un amigo medio divino en su gran humanidad". [2] Cuando Anthony Boucher , que había sido alumno suyo en Berkeley, escribió su novela El caso de los siete del Calvario , basó el personaje principal del "Dr. Ashwin", profesor de sánscrito, en Ryder. (Ashvin es una palabra sánscrita que significa " jinete "). [39]

Otro de sus devotos estudiantes fue J. Robert Oppenheimer . En 1933, Oppenheimer, que entonces tenía 29 años, era un joven profesor de física en Berkeley y estudió sánscrito con Ryder junto con los estudiantes matriculados, haciendo tareas y recitando, y leyendo Kalidasa . [4] : ​​25  Ryder le presentó el Bhagavad Gita , que leyeron juntos en el idioma original. Más tarde, Oppenheimer lo citó como uno de los libros más influyentes para dar forma a su filosofía de vida, recordando famosamente el Gita en el examen de la Trinidad . [40] Describió a su maestro así: [31]

"Ryder se sentía, pensaba y hablaba como un estoico... una subclase especial de las personas que tienen un sentido trágico de la vida, en el sentido de que atribuyen a las acciones humanas el papel completamente decisivo en la diferencia entre la salvación y la condenación. Ryder sabía que un hombre podía cometer un error irreparable, y que ante este hecho, todos los demás eran secundarios". Agudamente intolerante con la farsa, la pereza, la estupidez y el engaño, Ryder pensaba que "cualquier hombre que hace bien algo difícil es automáticamente respetable y digno de respeto".

Ryder murió el 21 de marzo de 1938 de un ataque cardíaco, [2] mientras enseñaba una clase avanzada con un solo estudiante. [23] [29] Cuando murió, Gilbert N. Lewis dijo que la mente más grande de la universidad se había ido. [30]

Bibliografía

Artículos

Aunque Ryder desdeñaba la "erudición", publicó algunos artículos académicos al principio de su carrera.

  • Arthur William Ryder (1901), Die Ṛbhu's im Ṛgveda., Druck von C. Bertelsmann, ISBN 9780524022320. Tesis (en alemán ).
  • Ryder, Arthur W. (1902), "Nota sobre bṛhácchandas, AV. iii. 12. 3", Journal of the American Oriental Society , 23 , American Oriental Society: 77–78, doi :10.2307/592381, ISSN  0003-0279, JSTOR  592381.
  • Ryder, Arthur W. (1902), "Comentario de Krṣṇanātha sobre la recensión bengalí del Çakuntalā", Journal of the American Oriental Society , 23 , American Oriental Society: 79–83, doi :10.2307/592382, ISSN  0003-0279, JSTOR  592382.
  • Ryder, Arthur W. (1906), "Notas sobre la Mṛcchakaṭika", Revista de la American Oriental Society , 27 , American Oriental Society: 418–454, doi :10.2307/592869, ISSN  0003-0279, JSTOR  592869.
Traducciones

Además de libros, algunos fueron publicados en el University of California Chronicle .

  • Śudraka ; Arthur William Ryder (1905), El pequeño carro de arcilla (Mrcchakatika): un drama hindú atribuido al rey Shūdraka, Harvard Oriental Series , ISBN 9781465579935
  • Ryder, AW (1908), "El viejo tigre y el viajero", University of California Chronicle , vol. 10, págs. 450–453. Una historia traducida del Hitopadesha .
  • Bhartṛhari ; Arthur William Ryder (1910), Ojos de mujer: versos traducidos del sánscrito, AM Robertson
  • Arthur W. Ryder (1912), "Más versos del sánscrito", University of California Chronicle , vol. 14, págs. 296-314Traducciones del Chaura-panchashika de Bilhaṇa , el Ramayana, el Mahabharata, el Raghuvamsha, etc.
  • Kālidāsa ; Arthur W. Ryder (1912), Kalidasa: Traducciones de Shakuntala y otras obras, JM Dent & sons, ltd.
  • Kālidāsa; Arthur William Ryder; Garnet Holme (1914), Shakuntala: una versión teatral en tres actos
  • Kālidāsa ; Arthur W. Ryder (1915), "Malavika: A Five-act Comedy of Kalidasa", University of California Chronicle , vol. 17, págs. 123–167
  • Bhartṛhari ; Arthur William Ryder (1917) [1910], Ojos de mujer: Versos traducidos del sánscrito (tercera edición reimpresa), AM Robertson
  • Arthur W. Ryder (1917), "Fábulas de la Hitopadeça", University of California Chronicle , 19, vol. (enero), págs. 15-29
  • Arthur W. Ryder (1917), "Encuentro de amantes", University of California Chronicle , 19, vol. (octubre), págs. 364-76. Traducido del Kathāsaritsāgara , Canto 104, que inspiró la trama del drama Mālati-mādhava de Bhavabhuti .
  • Arthur W. Ryder (1908–1917), Malavika: una comedia de cinco actos e historias de la Hitopadeça y Kathasaritsagara, Berkeley: University of California Press
  • Arthur W. Ryder (1917), Veintidós duendes: con 20 ilustraciones, JM Dent
  • Arthur William Ryder (1919), Relatives: Being Further Verses Translated from the Sanskrit (Parientes: Ser más versos traducidos del sánscrito), AM Robertson
  • Arthur W. Ryder (1925), El Panchatantra , University of Chicago Press, ISBN 81-7224-080-5
  • Arthur W. Ryder (1925), La penumbra del oro: cuentos del Panchatantra , University of Chicago Press
  • Arthur William Ryder (1927), Dasha-kumara-charita de Dandin : Los diez príncipes, University of Chicago Press
  • Arthur William Ryder (1929), El Bhagavad-gita, The University of Chicago Press
  • Arthur William Ryder; George Rapall Noyes (1939), Poemas originales: junto con traducciones del sánscrito , University of California Press
Poemas originales
  • Arthur W. Ryder (1912), "Tolstoi: un simposio crítico", University of California Chronicle , vol. 14, págs. 430-436
  • Arthur William Ryder; George Rapall Noyes (1939), Poemas originales: junto con traducciones del sánscrito , University of California Press

Referencias

  1. ^ abcd Universidad de California: In Memoriam 1938
  2. ^ abcd George Rapall Noyes (1939), "Arthur William Ryder", Poemas originales, junto con traducciones del sánscrito (PDF) , University of California Press, archivado desde el original (PDF) el 7 de junio de 2011 , consultado el 25 de mayo de 2010
  3. ^ "De Gazette Files: Twenty Years Ago Today", Berkeley Daily Gazette , pág. 4, 7 de enero de 1926. Gracias a los esfuerzos del presidente Benjamin Ide Wheeler, el departamento de lingüística de la Universidad de California se enriquecerá con la incorporación del profesor Arthur W. Ryder de la Universidad de Harvard, una de las mayores autoridades del mundo en lengua y literatura sánscritas.
  4. ^ abcde Joseph Fontenrose (1 de enero de 1982), Clásicos en Berkeley: El primer siglo 1869-1970, Departamento de Clásicos, UCB
  5. ^ "Cursos religiosos impartidos en el campus", Berkeley Daily Gazette , pág. 8, 27 de abril de 1920
  6. ^ John W. Leonard; Albert Nelson Marquis (1913), Quién es quién en Estados Unidos, Marquis Who's Who, pág. 1816
  7. ^ "La Phi Beta Kappa celebrará una reunión", Berkeley Daily Gazette , pág. 2, 6 de mayo de 1912
  8. ^ "El presidente de la universidad pronunciará un discurso y el profesor Ryder leerá un poema", San Francisco Call , vol. 111, núm. 155, pág. 9, 3 de mayo de 1912
  9. ↑ Arthur W. Ryder (1912), "Tolstoi: un simposio crítico", University of California Chronicle , vol. 14, págs. 430–436
  10. ^ Scott Alan Burgess, ed. (1993), Aventuras de un profesional independiente: las hazañas literarias y la autobiografía de Stanton A. Coblentz, Wildside Press LLC, págs. 37-38, ISBN 978-0-89370-438-4,"La publicación de mis poemas me trajo nuevos contactos. Sobre todo, pienso en Arthur W. Ryder. Mi primer encuentro con este profesor de sánscrito y notable escritor sobre la tradición hindú se produjo antes de los días de mi aparición en el Examiner, y a costa de una breve distracción lo contaré. Una noche, los miembros del equipo de ajedrez de la universidad jugaron contra un equipo de la facultad. Como partícipe del honor no muy estimado ni muy disputado de pertenecer al equipo de estudiantes, fui uno de los guerreros que debía cargar con caballos y torres contra un miembro del personal docente. Llegué a la sala de combate radiante de esperanza, el orgullo de la reciente victoria sobre un miembro del equipo de Stanford (en una partida larga y empatada, un asunto desesperado ganado por un solo peón). Sin embargo, la estrechez de mi conquista no me hizo menos confiado. ¡Ahora, a hacer que uno de los profesores se estrellara contra el polvo! Me encontré sentado frente a un hombre de mediana edad, de aspecto tranquilo y rostro viril bien definido, que parecía plácidamente No sabía que se avecinaba una catástrofe, pero algo, por desgracia, salió mal desde el principio de la partida. Después de apenas media docena de movimientos, me vi enredado sin remedio y, después de otros dos o tres movimientos, me quedé totalmente aturdido por esa palabra tan desalentadora: "¡Jaque mate!". ¿Cómo había sucedido? En mi humillación, no podía explicarlo. Pero el rubor en mis mejillas se alivió un poco cuando supe que mi oponente estaba clasificado como uno de los dos mejores jugadores de ajedrez de la Costa del Pacífico.
  11. ^ ab Charles Johnston (23 de febrero de 1930), "Una nueva traducción del Bhagavad-Gita", The New York Times , pág. 68
  12. ^ "La sabiduría de Cachemira", The New York Times , pág. E4, 18 de octubre de 1925
  13. ^ "Las antiguas leyendas del sánscrito se dan en inglés", The Evening News , San José, California, pág. 8, 17 de octubre de 1925
  14. ^ "Nuevos cuentos sánscritos en volúmenes en inglés", Lewiston Evening Journal , Chicago, pág. 9, 15 de octubre de 1925
  15. ↑ Charles Johnston (29 de noviembre de 1925), "También en la India vivió un tío Remus: cuentos antiguos del Panchatantra aparecen ahora en inglés", The New York Times , pág. BR2
  16. ^ "Swapping Heads presenta una confusión familiar queer", The Evening News , San José, California, pág. 5, 24 de diciembre de 1917, OCLC  32749491
  17. ^ Página de textos de canciones de Lied y arte [ enlace muerto permanente ‍]
  18. ^ "Cantante y violonchelista darán concierto", Berkeley Daily Gazette , pág. 4, 2 de octubre de 1919. 'Las flechas del amor vuelan verdaderas', en el tercer número, es una traducción del sánscrito hecha por el profesor Arthur W. Ryder de la universidad y musicalizada por HB Pasmore.
  19. ^ desde http://illuminations.berkeley.edu/archives/2005/history.php?volume=9 Archivado el 16 de febrero de 2012 en Wayback Machine.
  20. ^ ab "Se presentará una obra famosa en esta ciudad", Berkeley Daily Gazette , pág. 3, 5 de junio de 1914
  21. ^ "Drama hindú en la ladera de una montaña de California". The Independent . 20 de julio de 1914 . Consultado el 23 de agosto de 2012 .
  22. ^ Sudipto Chatterjee , South Asian American Theatre: (Re-)pintando la ciudad de marrón
  23. ^ ab "PROF. AW RYDER, DE FAMA SÁNSCRITA", The New York Times , 22 de marzo de 1938
  24. ^ Lauren Hobbs Sexton, La distancia recorrida: un pequeño carro de barro en Atenas, Georgia Archivado el 2 de julio de 2010 en Wayback Machine.
  25. ^ Milton Bracker (7 de junio de 1953), "Historia de una dama decidida", The New York Times , pág. X3
  26. ^ Edwin Schallert (9 de diciembre de 1926), "El héroe de la carreta de barro gana: siempre fue así, incluso en sánscrito", Los Angeles Times , pág. A9, archivado desde el original el 30 de mayo de 2009
  27. ^ August Frugé (1993), "Capítulo 15: El director que odia la poesía", Un escéptico entre los académicos: August Frugé sobre la publicación universitaria, University of California Press, pág. 217
  28. ^ ab Eda Lou Walton (19 de noviembre de 1939), "Traducciones de las epopeyas sánscritas", The New York Times , pág. BR2
  29. ^ abc Henry F. May (1993), Tres caras de Berkeley: ideologías en pugna en la era Wheeler, 1899-1919, Centro de Estudios de Educación Superior e Instituto de Estudios Gubernamentales, Universidad de California, Berkeley, ISBN 978-0-87772-342-4
  30. ^ por Leonard Bacon (marzo de 1939), "Enseñanza en Berkeley: recuerdos de la Universidad de California", Harper's Monthly Magazine , págs. 419-420, ProQuest  1301520414
  31. ^ ab "El aprendiz eterno", Time , p. 75, 8 de noviembre de 1948, archivado desde el original el 20 de diciembre de 2009 , consultado el 21 de marzo de 2009
  32. ^ "Biblioteca del Sur y Sudeste Asiático | Biblioteca UC Berkeley".
  33. ^ Grierson, George Abraham (1906), Revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda, Cambridge University Press para la Real Sociedad Asiática, pág. 259
  34. ^ Harvey Clarke (3 de febrero de 1926), "'El Panchatantra' es traducido por Arthur W. Ryder", St. Petersburg Times , San Petersburgo, Florida
  35. ^ Murray, MA (junio de 1956), "Reseña: El Panchatantra", Folklore , 67 (2), Folklore Enterprises, Ltd.: 118–120, ISSN  0015-587X, JSTOR  1258527.
  36. ^ Kees W. Bolle (1979), El Bhagavadgītā: una nueva traducción, University of California Press, p. 222, ISBN 978-0-520-03741-0
  37. ^ GL Anderson, 1959: "La traducción de Arthur W. Ryder de la obra de Kalidasa es la mejor en inglés, aunque la traducción de 'Shakuntala' de Monier Williams es satisfactoria y la de Sir William Jones (1789) todavía vale la pena leerla". Citado en Cannon; Pandey (1976). "Sir William Jones Revisited: on His Translation of the Śakuntalā". Journal of the American Oriental Society . 96 (4): 528–535. doi :10.2307/600085. JSTOR  600085.
  38. ^ Gerald James Larson, La canción celestial: dos siglos del "Bhagavad Gītā" en inglés
  39. ^ "Las crónicas de Anthony Boucher".
  40. ^ Hijiya, James A. (junio de 2000), "El Gita de Robert Oppenheimer" (PDF) , Actas de la Sociedad Filosófica Americana , 144 (2)
  • Obras de Arthur William Ryder en el Proyecto Gutenberg
  • Obras de Arthur W. Ryder o sobre él en Internet Archive
  • Obras de Arthur W. Ryder en LibriVox (audiolibros de dominio público)
  • El Panchatantra de Vishnu Sarma: traducción al inglés, en libros electrónicos del hinduismo
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arthur_W._Ryder&oldid=1244794922"