Arthur W. Ryder

Arthur William Ryder (8 de marzo de 1877  – 21 de marzo de 1938) ^{[ 1 ]} fue profesor de sánscrito en la Universidad de California, Berkeley . Es conocido principalmente por traducir varias obras sánscritas al inglés, entre ellas el Panchatantra y el Bhagavad Gita .

En palabras de GR Noyes , ^{[ 2 ]}

En su conjunto, la obra de Ryder como traductor es probablemente la mejor jamás realizada por un estadounidense. También es probablemente la mejor traducción del sánscrito jamás realizada por una sola persona, si se considera la traducción como una rama del arte literario, y no simplemente como una reproducción fiel del significado del texto original.

Ryder nació el 8 de marzo de 1877 en Oberlin, Ohio , Estados Unidos. Realizó sus primeros estudios en Ann Arbor, Michigan , y en la Phillips Academy de Andover, Massachusetts , de donde se graduó en junio de 1894 para ingresar en la Universidad de Harvard . Obtuvo su licenciatura en Harvard en junio de 1897. Tras enseñar latín y literatura en Andover durante un año, viajó a Alemania para realizar estudios de posgrado. Estudió en la Universidad de Berlín y en la Universidad de Leipzig , de donde obtuvo el doctorado en filosofía en 1901 con una disertación sobre el Rbhus en el Rigveda . Fue profesor de sánscrito en la Universidad de Harvard desde 1902 hasta enero de 1906, cuando se trasladó a la Universidad de California en Berkeley, ^{[ 1 ]} al departamento de lingüística, ^{[ 3 ]} como profesor de sánscrito y alemán. ^{[ 4 ]} Más tarde ese mismo año, se convirtió en instructor de sánscrito, en profesor asistente en 1908, en profesor asociado en 1919 y en profesor en 1925. ^{[ 4 ]} Desde su llegada a Berkeley hasta su muerte, el sánscrito fue un departamento independiente con Ryder como director y único miembro, después de lo cual fue absorbido por el Departamento de Estudios Clásicos . ^{[ 4 ]} Cuando en el verano de 1920 Berkeley comenzó a ofrecer cursos de religión y educación religiosa, Ryder estaba entre el profesorado, junto con Herbert Francis Evans, Walter Goodnow Everett , Morris Jastrow Jr. y Walter B. Pitkin . ^{[ 5 ]}

Fue miembro de la Sociedad Oriental Americana y de la Asociación Filológica Americana . ^{[ 6 ]} También fue miembro de la sociedad Phi Beta Kappa y escribió el poema anual de la sociedad para su reunión de 1912. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} También se dice que en un momento dado fue considerado uno de los dos mejores jugadores de ajedrez de la costa del Pacífico. ^{[ 10 ]}

En 1905, cuando aún estaba en Harvard, Ryder tradujo el Mṛcchakatika de Śudraka al inglés como The Little Clay Cart , que se publicó como el volumen 9 de la Harvard Oriental Series . Tradujo el Abhijñānaśākuntalam , el Meghadūta y otras obras de Kālidāsa , así como el Bhagavad Gita ^{[ 11 ]} y varios volúmenes de poesía traducidos de obras de Bhartṛhari y otros. Sus traducciones en prosa incluyeron el Panchatantra en 1925, ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} extractos del cual se publicaron como Gold's Gloom , ^{[ 15 ]} Daśakumāracarita de Daṇḍin como The Ten Princes of Dandin , y Twenty-Two Goblins , ^{[ 16 ]} una traducción de Vetala Panchavimshati . También escribió excelentes versos originales que distribuyó privadamente, pero no publicó. ^{[ 1 ]}

Algunos versos de sus traducciones fueron musicalizados. ^{[ 17 ] [ 18 ]} Su Pequeño Carro de Arcilla fue representado en el Teatro Griego Hearst en Berkeley en 1907, ^{[ 19 ]} una producción que incluyó un elefante vivo en el escenario. ^{[ 20 ]} También se representó allí en 1914 Shakuntala , que fue interpretada por la Asociación de Teatro de Montaña , quienes fueron invitados a actuar allí ^{[ 20 ]} después de su actuación en un anfiteatro natural en la cima del Monte Tamalpais , California. ^{[ 21 ]} Estos dos fueron los únicos dramas indios representados allí hasta 2004. ^{[ 19 ] [ 22 ]} Su Little Clay Cart también se representó en la ciudad de Nueva York en 1924 en el Neighborhood Playhouse , ^{[ 23 ] [ 24 ]} que entonces era un teatro off-Broadway , en el Theater de Lys en 1953, ^{[ 25 ]} y en el Potboiler Art Theater en Los Ángeles en 1926, cuando contó con actores como James A. Marcus , Symona Boniface y Gale Gordon . ^{[ 26 ]} Tras su muerte en 1938, algunos de sus poemas originales se publicaron en un volumen conmemorativo póstumo con una biografía, junto con varios de sus versos traducidos. ^{[ 2 ]} Este fue el único libro de poesía original publicado por la University of California Press durante varias décadas. ^{[ 27 ]}

Era conocido por su amor al idioma, prefiriendo publicar aquello que más le deleitaba, en lugar de artículos académicos. ^{[ 28 ]} De hecho, manifestaba abiertamente su desprecio por tales artículos, sosteniendo que el sánscrito debía estudiarse no por razones filológicas, sino por la gran literatura que abrió. ^{[ 29 ]}

La erudición es menos que el sentido común. Por lo tanto, busca la inteligencia.

Él diría que "Un crítico literario profesional es un hombre que odia la literatura". ^{[ 30 ]} Quizás por esta razón, la revista Time lo describió como el "mejor estudiante de sánscrito de su época", ^{[ 31 ]} y un sanscritista italiano ^{[ 32 ]} dijo de él: "Diez hombres como él harían una civilización".

En una época en que el currículo universitario sufría profundas transformaciones, Ryder defendía con vehemencia el sistema tradicional de enseñanza de los clásicos . En su mundo ideal, el currículo universitario se limitaría principalmente al latín, el griego y las matemáticas, y asignaturas como historia, filosofía, física e idiomas como el sánscrito, el hebreo, el alemán y el francés se permitirían a los estudiantes más aplicados solo más adelante, a modo de recompensa. Las disciplinas entonces novedosas, como la psicología y la sociología, se descartaban sin más, considerándolas indignas de ser condenadas. ^{[ 4 ]}

Sus traducciones fueron reconocidas por su alta fidelidad a los originales ^{[ 1 ] [ 11 ] [ 33 ]} a pesar de su práctica de traducir a un lenguaje conversacional vivo y natural ^{[ 34 ]} usando rima e idiomática inglesa moderna: ^{[ 28 ] [ 35 ] [ 36 ]}

Tu naturaleza es algo que no puedes vencer; te sirve de guía en todo lo que haces: dale a un perro toda la carne que pueda comer, no podrás evitar que roa un zapato.

En particular, su traducción del Shakuntala fue considerada la mejor de la época, ^{[ 37 ]} su traducción "precisa y encantadora" del Panchatantra sigue siendo popular y muy apreciada, mientras que su traducción del Bhagavad Gita no tuvo tanto éxito. ^{[ 38 ]}

A pesar de ser descrito como "un solitario con un ingenio cáustico", como educador era alentador y generoso con los estudiantes, y en consecuencia encontró muchos estudiantes devotos. ^{[ 29 ]} Harold F. Cherniss lo describió como "un amigo casi divino en su gran humanidad". ^{[ 2 ]} Cuando Anthony Boucher , quien había sido alumno suyo en Berkeley, escribió su novela El caso de los siete del Calvario , basó el personaje principal del "Dr. Ashwin", profesor de sánscrito, en Ryder. (Ashvin es una palabra sánscrita que significa " jinete "). ^{[ 39 ]}

Otro de sus alumnos devotos fue J. Robert Oppenheimer . En 1933, Oppenheimer, que entonces tenía 29 años, era un joven profesor de física en Berkeley y estudió sánscrito con Ryder junto con los estudiantes matriculados, realizando tareas y recitaciones, y leyendo a Kalidasa . ^{[ 4 ] : 25} Ryder le presentó el Bhagavad Gita , que leyeron juntos en el idioma original. Más tarde, Oppenheimer lo citó como uno de los libros más influyentes que moldearon su filosofía de vida, recordando célebremente el Gita en la prueba de Trinity . ^{[ 40 ]} Describió a su maestro así: ^{[ 31 ]}

Ryder sentía, pensaba y hablaba como un estoico  ... una subclase especial de personas con una visión trágica de la vida, que atribuyen a las acciones humanas un papel decisivo en la diferencia entre la salvación y la condenación. Ryder sabía que un hombre podía cometer un error irreparable, y que, ante este hecho, todo lo demás era secundario. Intolerante con la hipocresía, la pereza, la estupidez y el engaño, Ryder pensaba que «cualquier hombre que haga bien algo difícil es automáticamente respetable y digno de respeto».

Ryder murió el 21 de marzo de 1938 de un ataque al corazón, ^{[ 2 ]} mientras impartía una clase avanzada con un solo estudiante. ^{[ 23 ] [ 29 ]} Cuando murió, Gilbert N. Lewis dijo que la mente más brillante de la universidad se había ido. ^{[ 30 ]}

Artículos

Aunque Ryder desdeñaba la "erudición académica", publicó algunos artículos académicos al principio de su carrera.

• Arthur William Ryder (1901), Im Ṛgveda de Die Ṛbhu. , Druck von C. Bertelsmann, ISBN 9780524022320{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) . Tesis (en alemán ).
• Ryder, Arthur W. (1902), "Nota sobre bṛhácchandas, AV. iii. 12. 3", Journal of the American Oriental Society , 23 , American Oriental Society: 77– 78, doi : 10.2307/592381 , ISSN 0003-0279 , JSTOR 592381 .  
• Ryder, Arthur W. (1902), "Comentario de Krṣṇanātha sobre la recensión bengalí del Çakuntalā", Journal of the American Oriental Society , 23 , American Oriental Society: 79–83 , doi : 10.2307/592382 , ISSN 0003-0279 , JSTOR 592382 .  
• Ryder, Arthur W. (1906), "Notas sobre el Mṛcchakaṭika", Journal of the American Oriental Society , 27 , American Oriental Society: 418–454 , doi : 10.2307/592869 , ISSN 0003-0279 , JSTOR 592869 .  

Traducciones

Además de libros, algunos se publicaron en el University of California Chronicle .

• Śudraka ; Arthur William Ryder (1905), El pequeño carro de arcilla (Mrcchakatika): Un drama hindú atribuido al rey Shūdraka , Harvard Oriental Series , ISBN 9781465579935{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Ryder, AW ( 1908), "El viejo tigre y el viajero" , University of California Chronicle , vol.  10, págs. 450–453 . Una historia traducida del Hitopadesha .
• Bhartṛhari ; Arthur William Ryder (1910), Los ojos de las mujeres: Versos traducidos del sánscrito , AM Robertson
• Arthur W. Ryder ( 1912), "Más versos del sánscrito" , University of California Chronicle , vol.  14, págs. 296–314 Traducciones del Chaura-panchashika de Bilhaṇa , el Ramayana, el Mahabharata, el Raghuvamsha, etc.
• Kālidāsa ; Arthur W. Ryder (1912), Kalidasa: Traducciones de Shakuntala y otras obras , JM Dent & sons, ltd.
• Kālidāsa; Arthur William Ryder; Garnet Holme (1914), Shakuntala: una versión teatral en tres actos
• Kālidāsa ; Arthur W. Ryder (1915), "Malavika: Una comedia en cinco actos de Kalidasa" , University of California Chronicle , vol.  17, págs. 123–167 
• Bhartṛhari ; Arthur William Ryder (1917) [1910], Women's Eyes: Versos traducidos del sánscrito (tercera reimpresión  ), AM Robertson
• Arthur W. Ryder (1917), "Fábulas de la Hitopadeça" , University of California Chronicle , 19, vol.  (enero), págs . 15–29 
• Arthur W. Ryder (1917), "Encuentro de amantes" , University of California Chronicle , 19, vol.  (octubre), págs . 364–76 . Traducido del Kathāsaritsāgara , Canto 104, que inspiró la trama del drama Mālati-mādhava de Bhavabhuti .
• Arthur W. Ryder (1908–1917), Malavika: Una comedia en cinco actos y relatos de Hitopadeça y Kathasaritsagara , Berkeley: University of California Press
• Arthur W. Ryder (1917), Veintidós duendes: con 20 ilustraciones , JM Dent
• Arthur William Ryder (1919), Parientes: Versos adicionales traducidos del sánscrito , AM Robertson
• Arthur W. Ryder (1925), El Panchatantra , University of Chicago Press, ISBN 81-7224-080-5{{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda )
• Arthur W. Ryder (1925), La melancolía de Gold: relatos del Panchatantra , University of Chicago Press
• Daṇḍin ; Arthur William Ryder (1927), Dasha-kumara-charita de Dandin: Los diez príncipes , University of Chicago Press
• Arthur William Ryder (1929), El Bhagavad-gita , The University of Chicago Press
• Arthur William Ryder; George Rapall Noyes (1939), Poemas originales: junto con traducciones del sánscrito , University of California Press

Poemas originales

• Arthur W. Ryder ( 1912), "Tolstoi: Un simposio crítico" , University of California Chronicle , vol.  14, págs. 430–436 
• Arthur William Ryder; George Rapall Noyes (1939), Poemas originales: junto con traducciones del sánscrito , University of California Press

• Obras de Arthur William Ryder en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Arthur W. Ryder en el Archivo de Internet
• Obras de Arthur W. Ryder en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• El Panchatantra de Vishnu Sarma : traducción al inglés, en libros electrónicos del hinduismo