Arvanitika

El arvanitika ( / ˌ ɑːr v ə ˈ n ɪ t ɪ k ə / ; ^{[ 4 ]} Arvanitika: αρbε̰ρίσ̈τ , romanizado : arbërisht [ aɾbəˈɾiʃt ] ; Griego : αρβανίτικα , romanizado : arvanítika ), también conocido como arvanítico , es la variedad de albanés tradicionalmente hablada por los arvanitas , un grupo poblacional en Grecia . El arvanitika fue llevado al sur de Grecia durante la Baja Edad Media por colonos albaneses que se trasladaron al sur desde su tierra natal en la actual Albania en varias oleadas. El dialecto conserva elementos del albanés medieval, a la vez que está significativamente influenciado por la lengua griega. ^{[ 5 ] [ 6 ]} El arvanitika está hoy en peligro, ya que sus hablantes han estado cambiando al uso del griego y la mayoría de los miembros más jóvenes de la comunidad ya no lo hablan. ^{[ 7 ]} 

El nombre Arvanítika y su equivalente nativo Arbërisht ^{[ 8 ]} derivan del etnónimo Arvanites , que a su vez proviene del topónimo Arbën o Arbër (griego: Άρβανον ), que en la Edad Media se refería a una región de la actual Albania . ^{[ 9 ]} Sus equivalentes nativos ( Arbërorë , Arbëreshë y otros) solían ser la autodenominación de los albaneses en general. En el pasado, Arvanitika a veces se describía como "greco-albanés" y similares (por ejemplo, Furikis, 1934); aunque hoy en día muchos arvanitas consideran ofensivos tales nombres, generalmente se identifican nacional y étnicamente como griegos y no como albaneses . ^{[ 10 ]}

El arvanitika forma parte del grupo dialectal tosco del albanés y, como tal, está estrechamente relacionado con las variedades habladas en el sur de Albania. También está estrechamente relacionado con el arbëresh , el dialecto albanés de Italia , que se remonta en gran medida a los colonos arvanitas procedentes de Grecia. El arbëresh italiano ha conservado algunas palabras prestadas del griego (por ejemplo, haristis 'gracias', de ευχαριστώ ; dhrom 'camino', de δρόμος ; Ne 'sí', de ναι , en ciertos pueblos). El italo-arbëresh y el greco-arvanitika tienen una base léxica mutuamente inteligible; los elementos ininteligibles de ambos dialectos provienen del uso de modernismos italianos o griegos en ausencia de palabras autóctonas. Aunque la erudición lingüística describe unánimemente al arvanítico como un dialecto del albanés ^{[ 11 ],} se informa que a muchos arvanitas no les gusta que se utilice el nombre "albanés" para designarlo. ^{[ 10 ]}

El trabajo sociolingüístico ^{[ 12 ]} ha descrito el arvanitika dentro del marco conceptual de "ausbausprachen" y " abstandssprachen " . ^{[ 13 ]} En términos de "abstand" (diferencia objetiva de los sistemas lingüísticos), la evaluación de los lingüistas sobre el grado de inteligibilidad mutua entre el arvanitika y el tosk estándar varía desde bastante alta ^{[ 14 ]} hasta solo parcial (Ethnologue). Ethnologue también menciona que la inteligibilidad mutua puede incluso ser problemática entre diferentes subdialectos dentro del arvanitika. La inteligibilidad mutua entre el tosk estándar y el arvanitika es mayor que la que existe entre los dos principales grupos dialectales del albanés, el tosk y el gheg. Véase a continuación un texto de ejemplo en las tres formas lingüísticas. Trudgill (2004: 5) resume que "[l]ingüísticamente, no hay duda de que [el arvanitika] es una variedad del albanés". ^{[ 15 ]}

En términos de "ausbau" (la "mejora" sociolingüística hacia una lengua estándar autónoma), el indicador más fuerte de autonomía es la existencia de un sistema de escritura separado, el alfabeto arvanítico de base griega . Un sistema muy similar fue utilizado anteriormente también por otros hablantes de albanés tosk entre los siglos XVI y XVIII. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Sin embargo, esta escritura se usa muy raramente en la práctica hoy en día, ya que el arvanítico es casi exclusivamente una lengua hablada confinada a la esfera privada. También existe cierto desacuerdo entre los arvanitas (como con los arumanos ) sobre si se debe usar el alfabeto latino para escribir su lengua. ^{[ 10 ]} El arvanítico hablado está internamente ricamente diversificado en subdialectos, y no se ha producido ninguna estandarización adicional hacia un arvanítico estándar común (hablado o escrito). Al mismo tiempo, los arvanitas tampoco utilizan el albanés estándar como lengua oficial, ya que generalmente no dominan la ortografía albanesa estándar basada en el alfabeto latino y, según se informa, no utilizan medios de comunicación orales en albanés estándar. En este sentido, el arvanitika no está funcionalmente subordinado al albanés estándar como lengua franca , como suele ocurrir con los dialectos de una lengua nacional dentro del mismo país.

En Grecia existen tres grupos principales de asentamientos arvanitas. La mayoría vive en el sur de Grecia, en Ática , Beocia , el Peloponeso y algunas zonas e islas vecinas. Un segundo grupo, más pequeño, reside en el noroeste de Grecia, en una zona colindante con los territorios de habla albanesa. Un tercer grupo, más aislado, se encuentra en el noreste de Grecia, en algunos pueblos de Tracia .

Según algunos autores, el término "Arvanitika" en su sentido propio se aplica solo al grupo del sur ^{[ 18 ]} o a los grupos del sur y tracio juntos ^{[ 19 ],} es decir, a aquellos dialectos que se han separado del núcleo del albanés durante varios siglos. Se informa que los dialectos del noroeste son más similares a los dialectos tosk vecinos dentro de Albania y al habla de los antiguos albaneses cham (Çamërishte) , que solían vivir en la misma región. ^{[ 20 ]} Estos dialectos son clasificados por Ethnologue como parte del núcleo del albanés tosk, en contraposición al "albanés arvanitika" en sentido estricto, aunque Ethnologue señala que el término "Arvanitika" también se aplica a menudo indiscriminadamente a ambas formas en Grecia. ^{[ 21 ]} En su propio idioma, se informa que algunos grupos en el noroeste usan el término Shqip ( idioma albanés ) para referirse a su propio idioma así como al de los nacionales albaneses, y esto a veces se ha interpretado como implicando que son étnicamente albaneses. ^{[ 22 ]} El arvanitika del sur de Grecia está ricamente subdividido en dialectos locales. Sasse (1991) distingue hasta once grupos dialectales dentro de esa área: ático occidental, ático sudoriental, ático nororiental-beocio, beocio occidental, beocio central, peloponesio nororiental, peloponesio noroccidental, peloponesio meridional, peloponesio occidental, eubeo y andriota.

Las cifras estimadas de hablantes de arvanítica varían ampliamente, entre 30 000 y 150 000. Estas cifras incluyen a los «hablantes terminales» (Tsitsipis 1998) de la generación más joven, que solo han adquirido un dominio imperfecto del idioma y es poco probable que lo transmitan a las generaciones futuras. Se estima que el número de aldeas con poblaciones tradicionales de arvanítica supera las 500. ^{[ 1 ]} No existen hablantes monolingües de arvanítica, ya que todos son bilingües en griego. La arvanítica se considera una lengua en peligro de extinción debido al cambio lingüístico a gran escala hacia el griego en las últimas décadas. ^{[ 23 ]}

El arvanitika comparte muchas características con el dialecto tosco hablado en el sur de Albania. Sin embargo, ha recibido una gran influencia del griego , principalmente en lo que respecta al vocabulario y al sistema fonológico. Al mismo tiempo, se dice que ha conservado algunos rasgos conservadores que se perdieron en el tosco albanés estándar. Por ejemplo, ha conservado ciertos grupos consonánticos iniciales de sílaba que se han simplificado en el albanés estándar (cf. arvanitika gljuhë /ˈɡʎuxə/ ('lengua'), frente a albanés estándar gjuhë /ˈɟuhə/ ).

En los últimos tiempos, los lingüistas han observado signos de una convergencia estructural acelerada hacia el griego y una simplificación estructural del idioma, que se han interpretado como signos de "desgaste lingüístico", es decir, efectos de empobrecimiento que conducen a la muerte del idioma . ^{[ 24 ]}

El arvanitika rara vez se ha escrito. Según se informa, se ha escrito tanto en el alfabeto griego (a menudo con la adición de las letras b, d, e y j, o diacríticos, p. ej. Ἀλφάβητον) como en el alfabeto latino. ^{[ 25 ]} Los albaneses toscos ortodoxos también solían escribir con una forma similar del alfabeto griego (p. ej. albanés-griego).

Se conservan textos en arvanítico en la correspondencia privada entre arvanitas que utilizaban este dialecto. Tal es el caso de la correspondencia de Ioannis Orlandos con Georgios Kountouriotis y otras cartas de miembros de la familia Kountouriotis escritas en arvanítico de Hidra con escritura griega. ^{[ 26 ]}

En el uso público, el arvanítico se utilizó en panfletos electorales de Ática y Beocia en el siglo XIX. Estos panfletos se publicaron en griego y arvanítico para una mejor difusión de las líneas partidistas entre los arvanitas y para facilitar la comunicación entre los candidatos no arvanitas que no hablaban arvanítico y los votantes arvanitas. ^{[ 27 ]}

• Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλωσσολογία. ["Una historia concisa de la lengua griega, con una introducción a la lingüística histórico-comparada"] Atenas: Ellinika Grammata.
• Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Diccionario de griego moderno"]. Atenas: Kentro Lexikologias.
• Banfi, Emanuele (1994): "Minorités linguistiques en Grèce: Langues cachées, idéologie nationale, religion". ["Minorías lingüísticas en Grecia: lenguas ocultas, ideología nacional, religión."] Trabajo presentado en el Seminario del Programa Mercator en la Maison des Sciences de l'Homme, el 6 de junio de 1994, en París.
• Banfi, Emanuele (1996), "Minoranze lingüística in Grecia: problemi storico- e sociolinguistici" ["Minorías lingüísticas en Grecia: problemas históricos y sociolingüísticos"]. En: C. Vallini (ed.), Minoranze e lingue minoritarie: convegno internazionale . Nápoles: Universitario Orientale. 89–115.
• Botsi, Eleni (2003): Die sprachliche Selbst- und Fremdkonstruktion am Beispiel eines arvanitischen Dorfes Griechenlands: Eine soziolingüistische Studie. ("Construcción lingüística del yo y del otro en un pueblo arvanita de Grecia: un estudio sociolingüístico"). Tesis doctoral, Universidad de Konstanz, Alemania. Texto en línea Archivado el 9 de abril de 2008 en Wayback Machine.
• Breu, Walter (1990): "Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland". ["Minorías lingüísticas en Italia y Grecia"]. En: B. Spillner (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Fráncfort: Lang. 169–170.
• Euromosaico (1996): "L'arvanite / albanais en Grèce". Informe publicado por el Institut de Sociolingüística Catalana. Versión en línea
• Furikis, Petros (1934): "Η εν Αττική ελληνοαλβανική διάλεκτος". ["El dialecto greco-albanés en el Ática"] Αθήνα 45: 49–181.
• GHM (=Monitor de Helsinki griego) (1995): "Informe: Los arvanitas". Informe en línea archivado el 3 de octubre de 2016 en Wayback Machine.
• Haebler, Claus (1965): Grammatik der albanischen Mundarten von Salamis. ["Gramática de los dialectos albaneses de Salamina"]. Wiesbaden: Harassowitz.
• Hammarström, Harald (2005): Reseña de Ethnologue: Languages ​​of the World, 15.ª edición . LINGUIST List 16.2637 (5 de septiembre de 2005). Artículo en línea archivado el 16 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
• Joseph, Brian D. "Perspectivas comparativas sobre el lugar de Arvanitika dentro de Grecia y el entorno griego", 1999, págs.  208-214 en L. Tsitsipis (ed.), Arvanitika ke Elinika: Zitimata Poliglosikon ke Polipolitismikon Kinotiton vol. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF Archivado el 5 de marzo de 2009 en Wayback Machine .
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['El Nuevo Testamento en Arvanitika']. Atenas: Ekdoseis Gerou. Sin fecha.
• Kloss, Heinz (1967): "Lenguas de abstland y lenguas de ausbau". Lingüística antropológica 9.
• Salminen, Tapani (1993–1999): Libro Rojo de la Unesco sobre las lenguas amenazadas: Europa. .
• Sasse, Hans-Jürgen (1985): "Sprachkontakt und Sprachwandel: Die Gräzisierung der albanischen Mundarten Griechenlands" ["Contacto lingüístico y cambio de idioma: la helenización de los dialectos albaneses de Grecia"]. Papiere zur Linguistik 32(1). 37–95.
• Sasse, Hans-Jürgen (1991): Arvanitika: Die albanischen Sprachreste in Griechenland. ["Arvanitika: las reliquias de la lengua albanesa en Grecia"]. Wiesbaden.
• Sasse, Hans-Jürgen (1992): «Teoría de la muerte de las lenguas». En: M. Brenzinger (ed.), La muerte de las lenguas: exploraciones fácticas y teóricas con especial referencia a África Oriental. Berlín: Mouton de Gruyter. 7–30.
• Sella-Mazi, Eleni (1997): "Διγλωσσία και ολιγώτερο ομιλούμενες γλώσσες στην Ελλάδα" ["Diglosia y lenguas menos habladas en Grecia"]. En: K. Tsitselikis, D. Christopoulos (eds.), Το μειονοτικό φαινόμενο στην Ελλάδα ["El fenómeno de las minorías en Grecia"]. Atenas: Ekdoseis Kritiki. 349–413.
• Strauss, Dietrich (1978): "Los escoceses no están solos: más consideraciones comparativas". Actes du 2 ^e Colloque de langue et de littérature écossaises Estrasburgo 1978. 80–97.
• Thomason, Sarah G. (2001): Contacto lingüístico: Una introducción. Washington: Georgetown University Press. Capítulo en línea .
• Trudgill, Peter (1976–77): "Criollización a la inversa: reducción y simplificación en los dialectos albaneses de Grecia", Transactions of the Philological Society , 32–50.
• Trudgill, Peter (2004): «Glocalización [ sic ] y la sociolingüística Ausbau de la Europa moderna». En: A. Duszak, U. Okulska (eds.), Hablando desde el margen: El inglés global desde una perspectiva europea . Frankfurt: Peter Lang. Artículo en línea.
• Trudgill, Peter, George A. Tzavaras (1977): «Por qué los griegos albaneses no son albaneses: Cambio lingüístico en Ática y Biotia». En: H. Giles (ed.), Lenguaje, etnicidad y relaciones intergrupales. Londres: Academic Press. 171–184.
• Tsitsipis, Lukas (1981): Cambio lingüístico y desaparición de lenguas en comunidades de habla albanesa en Grecia: Un estudio sociolingüístico. Tesis doctoral, Universidad de Wisconsin, Madison.
• Tsitsipis, Lukas (1983): "Cambio lingüístico entre los hablantes de albanés de Grecia". Lingüística Antropológica 25(3): 288–308.
• Tsitsipis, Lukas (1995): "La codificación de la ideología lingüística en arvanitika (albanés): cambio lingüístico, discurso congruente y contradictorio." Lingüística Antropológica 37: 541–577.
• Tsitsipis, Lukas (1998a): Αρβανίτικα και Ελληνικά: Ζητήματα πολυγλωσσικών και πολυπολιτισμικών κοινοτήτων. ["Arvanitika y griego: cuestiones de comunidades multilingües y multiculturales"]. vol. 1. Livadea.
• Tsitsipis, Lukas (1998b): Una antropología lingüística de la praxis y el cambio de lengua: arvanitika (albanés) y griego en contacto . Oxford: Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 0-19-823731-6( Reseña de Alexander Rusakov en Linguist List.)
• El Nuevo Testamento bilingüe : Η Καινή Διαθήκη του Κυρίου και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού Δίγλωττος τουτέστι Γραικική και Αλβανιτική . Dhjata e re e Zotit sonë që na shpëtoi, Iisu Hrishtoit mbë di gjuhë, do me thënë gërqishte e dhe shqipëtarçe. Επιστασία Γρηγορίου Αρχιεπισκόπου της Ευβοίας. Κορφοί. Εν τη τυπογραφία της Διοικήσεως. 1827

• Entrada de la UNESCO sobre Arvanitika albanesa
• Diálogos arvanitas - Liga Arvanita de Grecia (tanto en arvanitika como en griego)
• Estudio sobre el pronombre de tercera persona de Arvanitika por Panayotis D. Koupitoris, 24 de marzo de 1989.
• Noctes Pelasgicae vel Symbolae ad cognoscendas dialectos Graeciae Pelasgicas collatae / Cura Dr. Caroli Heinrici Theodori Reinhold; en formato *.pdf
• Die Nutzpflanzen Griechenlands de Theodor von Heldreich
• "Reflexiones de un orador terminal" – un artículo de Peter Constantine en Words Without Borders .