La canción del kétchup (Aserejé)

« The Ketchup Song (Aserejé) » ( Andaluces: [ aseɾeˈhe ] ) es una canción del grupo pop español Las Ketchup , lanzada como primer sencillo de su álbum debut, Hijas del Tomate (2002). La canción trata sobre un joven que entra a una discoteca cantando y bailando. Además de la versión original en español, existe una versión con versos en spanglish , aunque el estribillo, que carece de sentido, es idéntico en ambas versiones.

«The Ketchup Song» se lanzó el 10 de junio de 2002 como el sencillo debut de Las Ketchup y se convirtió en un éxito internacional. Alcanzó el número uno en al menos 20 países europeos y se convirtió en el mayor éxito de 2002 en ocho de ellos. También encabezó las listas de éxitos de Australia, Canadá y Nueva Zelanda, pero se estancó en el puesto 54 en Estados Unidos. En Centroamérica y Sudamérica, la canción se convirtió en un éxito de radio número uno. Hasta 2014, la canción había vendido más de 12 millones de copias en todo el mundo. La coreografía de la canción fue un baile popular a principios de la década de 2000.

Las Ketchup se presentaron por primera vez a Columbia Records a través de Shaketown Music, un pequeño sello discográfico de Córdoba, Andalucía , que envió la maqueta del grupo a varias compañías discográficas. ^{[ 3 ]} La maqueta incluía las canciones "Aserejé" y "Kusha Las Payas". Cuando el director de A&R, Javier Portugués, y el director de Columbia, Raúl López, escucharon la maqueta, se miraron con entusiasmo exclamando: "¡Guau, esto es fantástico!". ^{[ 3 ]} En un principio, la intención era conseguir un acuerdo de distribución con ShakeTown Music, pero al escuchar la canción se dieron cuenta de su potencial internacional y negociaron para que Las Ketchup firmara con Sony. ^{[ 3 ]}

"The Ketchup Song" trata sobre un joven llamado Diego que entra a una discoteca. El DJ, amigo de Diego, pone su canción favorita, " Rapper's Delight " de Sugarhill Gang , y Diego baila y canta la canción, imitando el estribillo con balbuceos en español. ^{[ 4 ]}

"Aserejé" es, por lo tanto, una palabra sin sentido, que forma parte de una imitación algo incorrecta del estribillo de la canción original ^{[ 4 ] [ 5 ].}

La canción está escrita en la tonalidad de Mi bemol menor y tiene un tempo de 94 pulsaciones por minuto, en compás binario . Sigue la progresión de acordes Mi bemol menor–Re bemol–Do bemol–La bemol menor–Si bemol 7 en el estribillo . El preestribillo utiliza un acorde alterado ( Si menor ), o un intercambio modal , como cadencia . ^{[ 6 ]} Según Pandora.com , la canción presenta "instrumentación mixta acústica y eléctrica , letras humorísticas y riffs de guitarra eléctrica". ^{[ 7 ]}

Para el primer paso de baile, las manos deben mantenerse abiertas hacia abajo y agitarse continuamente dos veces durante seis tiempos . El segundo consiste en pasar el pulgar por encima del hombro dos veces, justo antes de girar los brazos alrededor del otro mientras se eleva desde la cintura hasta la altura de la cara. El último paso del baile consiste en colocar el dorso de una mano en la frente y la palma de la otra en la nuca mientras se juntan las rodillas un par de veces. ^{[ 8 ]}

Andy Thomas de Drowned in Sound le dio a la canción un 9 sobre 10, afirmando: "La canción de Ketchup es mejor que la Macarena ...", aunque reconoció que la canción "no es inteligente, no es ingeniosa y no va a recibir ni una sola crítica positiva fuera de la prensa juvenil ". Thomas describió a las integrantes del grupo (Las Ketchup) como "tres mujeres de aspecto algo peculiar de España que son las orgullosas exponentes de la Macarena de este año. Tiene pasos de baile (mover las manos, levantar el pulgar, alzar los brazos, juntar las rodillas) y un vídeo soleado donde el trío sirve bebidas en un chiringuito". ^{[ 9 ]}

La canción alcanzó el número uno en todos los países donde entró en las listas, excepto en Croacia, Japón y Estados Unidos, llegando a los puestos 10, 15 y 54, respectivamente. En Francia, la canción se mantuvo en el número uno durante 11 semanas y vendió 1.310.000 copias, convirtiéndose en el sencillo más vendido de 2002 y el segundo más vendido del siglo XXI en el país, después de « Un Monde parfait » de Ilona Mitrecey . ^{[ 10 ]} Además, la canción fue el 50.º sencillo más vendido de la década de 2000 en el Reino Unido. ^{[ 11 ]} La canción fue un éxito radiofónico en Centroamérica y Sudamérica, encabezando las listas de reproducción de Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. ^{[ 12 ]}

El videoclip se grabó en Palm Beach, Estepona , España, en el bar Chiringuito. También se produjeron otros dos videoclips para la canción. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

El vídeo principal comienza con las integrantes del grupo extendiendo una alfombra en el suelo y colocando los taburetes para preparar su espectáculo musical. A continuación, sirven bebidas exóticas en el bar de la playa. Un camarero sirve con entusiasmo una bebida en un vaso y hace malabares con una botella. Mientras tanto, cada vez más bañistas se acercan al bar para ver la actuación del trío. En algunas tomas, el trío actúa cerca de marcos de ventanas de madera colocados individualmente sobre la arena.

Durante el estribillo de la canción, los miembros de la banda realizan sus característicos pasos de baile, junto con otros visitantes que también participan con alegría. La banda es ayudada a subir a una mesa, donde ejecutan su baile Aserejé frente a una multitud más grande y jubilosa que se une alegremente al baile. Al final del video, la multitud se llena por completo, con jóvenes y mayores bailando la canción cerca del bar de la playa. ^{[ 15 ]}

Aunque la banda ha explicado que "aserejé" es una palabra sin sentido derivada de "Rapper's Delight", ^{[ 4 ] [ 16 ]} se difundieron rumores y teorías conspirativas por correo electrónico, especialmente en Latinoamérica , de que las letras sin sentido incluían referencias demoníacas ocultas que llevarían al oyente al satanismo y la herejía . ^{[ 17 ]}

Las frases de la letra en español que se afirmaron que eran referencias al satanismo incluyen:

• " Aserejé ", que se puede descomponer en la frase en español " a ser hereje ", que significa "seamos herejes ". ^{[ 18 ]}
• " Ja, de je, de jebe tu de jebere " – " Ja " sería aquí el comienzo del Tetragrámaton refiriéndose a Jehová (Dios). La frase sería por tanto " Jehova, deja tu ser " ("Jehová (Dios), suelta tu ser"). ^{[ 16 ]}
• " Y donde más no cabe un alma " ("donde no hay sitio para un alma"), supuestamente refiriéndose al infierno . ^{[ 17 ]}
• " Y el DJ que lo conoce toca el himno de las 12" ("the DJ who knows him plays the midnight anthem"), supuestamente refiriéndose a los rituales satánicos que ocurren a medianoche. ^{[ 17 ]}

Una cadena de televisión dominicana prohibió la canción. ^{[ 17 ]}

The Brazilian pop girl groupRouge covered "The Ketchup Song". The song was adapted into Portuguese by Rick Bonadio as "Ragatanga" and Columbia Records and Sony released it on 31 August 2002, as the second single from their eponymous debut studio album (2002). It was one of the most successful songs in Brazil in 2002 and is Rouge's most successful single. According to the media the song was played over 15 times a day on Brazilian radio stations.

In 2012, Brazilian singer Kelly Key made a cover of the song, for the collection Festa Kids (2012). The re-recording was harshly criticized by Internet users for making the song "bland". In 2013, in a concert held in a nightclub in São Paulo, singer Wanessa summoned Li Martins to sing some songs, among them "Ragatanga".^[135] Still in 2013, the song "Ramón" by girl band Girls (formed and produced by the same producer of Rouge, Rick Bonadio), included in the band's first studio album, was compared to "Ragatanga" due to its Latin rhythm and the protagonist of the song, which was considered the new Diego at the time. The song was also covered in Japanese by the girl group Soltomatina.^[136]

Wiggy by Young Miko samples the song in 2024 can be heard in NBA 2k24.

• List of best-selling Latin singles
• List of Romanian Top 100 number ones of the 2000s