Astérix y el escudo del caudillo

Astérix y el escudo del caudillo ( en francés : Le bouclier arverne , «El escudo arverno ») es el undécimo volumen de la serie de cómics Astérix , escrita por René Goscinny y dibujada por Albert Uderzo . Se publicó originalmente como serial en los números 399-421 de Pilote en 1967. ^[1]

El libro está inspirado en la batalla de Alesia , donde el jefe guerrero galo Vercingétorix se rindió ante Julio César . Sin embargo, en el libro solo aparece el final de la batalla real; la trama principal trata sobre lo que sucedió después de la batalla.

Este episodio, al igual que Astérix y el caldero , está tramado como una novela policiaca, con un misterio por resolver al final.

El libro comienza con Vercingétorix reconociendo la derrota ante Julio César . Sus armas rendidas permanecen en la silla de César durante varias horas, hasta que un arquero romano roba el famoso escudo de Vercingétorix , que pierde en una partida de dados ante otro legionario, quien luego lo pierde ante un centurión borracho, a cambio de que el centurión no lo denuncie por una ofensa militar. El propio centurión usa el escudo para pagar una jarra de vino en una posada gala cercana; más tarde, el posadero le da el escudo a un sobreviviente de la Batalla de Alesia .

Tras este prólogo , el jefe Vitalstatistix queda indefenso debido a un dolor de hígado , consecuencia de haber comido y bebido en exceso en su último banquete. Tras demostrarlo y aliviar temporalmente el dolor del jefe, el druida Panoramix envía a Vitalstatistix a un centro hidroterapéutico en Arverne para que se cure, con Astérix y Obélix (y Dogmatix) como su escolta. En el camino, se detienen en varias posadas, donde la comida pesada revive la enfermedad del jefe. En Arverne, los galos permanecen inicialmente juntos; pero como Astérix, Obélix y Dogmatix no necesitan dietas especiales, se dan un festín de jabalí y cerveza mientras todos los demás comen "verduras hervidas". Cuando otros pacientes se quejan, Vitalstatistix envía a Astérix, Obélix y Dogmatix a Gergovia .

En el camino, los galos se sienten ofendidos por el enviado romano Noxius Vapus y derrotan a sus guardias. Después de la batalla, Astérix, Obélix y Dogmatix se hacen amigos del tabernero local Winesanspirix, quien los contrata como huéspedes. Cuando Noxius Vapus presenta su informe a César en Roma, César planea un triunfo sobre el escudo de Vercingétorix para "mostrarles quién manda", y ordena a Vapus que lo busque en Arverne. Cuando las investigaciones iniciales fallan, los romanos envían un espía, el legionario Pusillanimus; pero al beber demasiado vino en la taberna de Winesanspirix, este último revela el plan de César y revela su propio conocimiento de la historia del escudo, con lo que Astérix, Obélix y Dogmatix parten en busca del escudo ellos mismos. Con ese fin, interrogan al arquero Lucius Circumbendibus, que ahora es dueño de un negocio de fabricación de ruedas ; el segundo legionario, Marcus Carniverus, que trabajó en un balneario antes de abrir un restaurante ; y el borracho centurión Crapulus. Vapus y sus hombres, a su vez, buscan en vano tanto el escudo como a Astérix y Obélix, como si fuera una broma recurrente ensuciándose con polvo de carbón mientras buscan en los montones de carbón que pertenecen a Winesanspirix y sus vecinos.

La búsqueda finalmente lleva a los dos galos de regreso a Winesanspirix, a quien Crapulus le había dado el escudo en el prólogo. Tras el reencuentro de los protagonistas con él, Winesanspirix confiesa haberle dado el escudo a un guerrero galo desanimado, que se identifica entonces con la llegada de un Vitalstatistix recién curado y mucho más delgado. Vitalstatistix revela que tuvo el escudo todo el tiempo y es el mismo que siempre lleva encima. A la llegada de César a Gergovia, Astérix y los lugareños organizan un triunfo en el que Vitalstatistix es llevado en el escudo de Vercingétorix. César entonces deporta a Vapus y sus tropas a Numidia , y César asciende al centurión Crapulus al mando de la guarnición de Gergovia, y al legionario Pusilánimo a centurión, con el argumento de que son los únicos legionarios "limpios" presentes (a pesar de que ambos estaban visiblemente borrachos). Los galos regresan a su aldea (Vitalstatistix recupera su peso habitual en las posadas visitadas anteriormente en la historia) para celebrar; pero Vitalstatistix se ve obligado a abstenerse de esto último por su esposa Impedimenta.

• En este libro, Vitalstatistix y Winesanspirix se burlan de Alesia y afirman falsamente: "¡No sé dónde está! ¡Nadie sabe dónde está Alesia!", como si se avergonzaran de la derrota de Vercingétorix. Históricamente, la probable ubicación de Alesia se redescubrió solo después de la publicación de este libro.
• Las omnipresentes tiendas de vino y carbón de Gergovie aluden a los Bougnat , inmigrantes arvernos en París que tenían tiendas que vendían vino, madera y carbón.
• Este libro establece el origen del escudo de Vitalstatistix, en el que se le lleva habitualmente, como el de Vercingétorix .
• Este es uno de los pocos libros de Astérix en los que el bardo Cacofonix no está atado y amordazado durante el banquete y no participa activamente en él.
• Este es el primer álbum en el que se nombra a la esposa de Vitalstatistix, Impedimenta .
• La fábrica de ruedas es una referencia a Michelin , con sede en Clermont-Ferrand , o a la gala Nemessos. En la vida real, la plaza principal de Clermont-Ferrand tiene una estatua de Vercingétorix , a diferencia de la estatua de César que aparece en el libro.
• En la fábrica de ruedas, Obélix muestra un deseo de éxito en los negocios: un tema que luego será central en Obélix y compañía.
• Aunque la hidroterapia de Vitalstatistix según el cómic tiene lugar en Aquae Calidae (la actual Vichy ), la primera imagen de la página 10 alude a la Fuente Eugénie y al edificio termal de Royat , donde los romanos también utilizaban las fuentes termales para hidroterapia.
• En los libros de Astérix , un mapa de la Galia lleva la leyenda que dice que "en el año 50 a. C. toda la Galia estaba ocupada por los romanos"; pero la batalla histórica de Alesia tuvo lugar alrededor del año 52 a. C. Se trata como si hubiera ocurrido al menos 15 años antes de esta historia; colocando así a Astérix a mediados de los años 30 a. C. (aunque el histórico Julio César , un personaje recurrente en estos libros, había sido asesinado mucho antes).
• En la página 9, Vitalstatistix hace referencia a 1 Timoteo 5:23, respecto a tomar un poco de vino para sus problemas de estómago.
• Este libro sirve como base libre para el videojuego de Sega Mega Drive Astérix y el poder de los dioses .
• En la mayoría de las ediciones del libro, incluida la original en francés pero excluida la traducción al inglés, los arvernos hablan en un dialecto en el que pronuncian cada sonido de la "s" como "sh". Esto es un homenaje al dialecto que se habla en la región de Auvernia , en Francia. Esto incluso se toma a broma cuando aparece un joven arverno que pronuncia la "s" normalmente y los demás arvernos comentan que tiene ceceo.

• Árabe: أستريكس والترس المختفى
• Bengalí: ঢালের খোঁজে অ্যাসটেরিক্স
• Catalán: L'escut arvern
• Croata: Štit iz Overnje
• Checo: Astérix a Slavný štít
• Danés: Asterix Romernes skræk ("Astérix y Obélix, el susto de los romanos")
• holandés: Het ijzeren schild
• Finlandés: Asterix ja kadonnut kilpi ("Astérix y el escudo perdido")
• Alemán: Astérix und der Arvernerschild
• Griego: Η ασπίδα της Αρβέρνης
• Húngaro: Asterix és az auvergne-i pajzs ("Astérix y el escudo de Auvernia")
• Italiano: Asterix e lo scudo degli Arverni
• Latín: Clipeus Arvernus
• Noruego: Asterix og Obelix, Romernes skrekk! ("Astérix y Obélix, el susto de los romanos") No hay un "Astérix" tradicional
• Polaco: Tarcza Arwernów
• Portugués: O Escudo de Arverne
• rumano: Asterix si Scutul lui Căpeteniei
• ruso: Астерикс и щит арверна
• Serbio: Štit iz Arvernije
• El escudo arverno
• Sueco: Romarnas skräck ("El susto de los romanos")
• Turco: Asteriks Galya Kalkanı

En Goodreads , tiene una puntuación de 4,15 sobre 5. ^[2]

• Sitio web oficial en inglés