Lenguaje Ata

El idioma ata , también conocido como pele-ata por sus dos dialectos, o wasi , es una lengua papú que se habla en la isla de Nueva Bretaña , Papúa Nueva Guinea . Parece estar emparentado con el vecino anêm , y posiblemente también con el yélî dnye, dentro de una posible familia lingüística yele-Nueva Bretaña Occidental . Cuenta con aproximadamente 2000 hablantes.

El idioma ata se habla en el distrito rural de West Pomio-Mamusi , en la provincia de Nueva Bretaña Oriental , y en el distrito de Talasea , en la provincia de Nueva Bretaña Occidental . ^{[ 2 ]}

Según Yanagida (2004), existen dos dialectos de Ata: un dialecto inferior hablado en las tierras bajas y un dialecto superior hablado en las montañas. ^{[ 3 ]} El dialecto inferior se habla en Bialla Rural LLG , provincia de Nueva Bretaña Occidental , mientras que el dialecto superior se habla principalmente en West Pomio-Mamusi Rural LLG , provincia de Nueva Bretaña Oriental : ^{[ 4 ]}

Dialecto inferior (en Bialla Rural LLG , provincia de Nueva Bretaña Occidental ):

• Kiava (Vieja Kiava) ( 5°25′50″S 151°02′49″E / 5.43047°S 151.047°E / -5.43047; 151.047 ( Kiawa ) )
• Korovasi
• Malasi ( 5°27′56″S 150°58′41″E / 5.46557°S 150.978°E / -5.46557; 150.978 ( Malasi ) )
• Milikina (Elobe) ( 5°34′06″S 150°53′31″E / 5.56842°S 150.892°E / -5.56842; 150.892 ( Elobe ) )
• mulusi
• Viejo
• Venta (Gogosi) ( 5°31′43″S 150°57′47″E / 5.52855°S 150.963°E / -5.52855; 150.963 ( Venta ) )
• Sege ( 5°31′47″S 150°55′23″E / 5.52977°S 150.923°E / -5.52977; 150.923 ( Sege ) )
• Silanga [asentamiento] ( 5°33′16″S 150°50′56″E / 5.55438°S 150.849°E / -5.55438; 150.849 ( Misión Silanga ) )

Dialecto superior (en West Pomio-Mamusi Rural LLG , provincia de Nueva Bretaña Oriental , a menos que se indique lo contrario):

• Sipa (Bauka), Nueva Bretaña Occidental ( 5°35′44″S 150°53′13″E / 5.59544°S 150.887°E / -5.59544; 150.887 ( Sipa ) )
• Uasilau [asentamiento], Nueva Bretaña Occidental ( 5°34′58″S 150°53′02″E / 5.58284°S 150.884°E / -5.58284; 150.884 ( Uasilau ) )
• Kaikou ( 5°39′08″S 150°59′32″E / 5.652238°S 150.992254°E / -5.652238; 150.992254 ( Kaikou ) )
• Lavugi ( 5°38′28″S 150°58′03″E / 5.641182°S 150.967552°E / -5.641182; 150.967552 ( Lavugi ) )
• Luge, Nueva Bretaña Occidental ( 5°33′45″S 150°51′04″E / 5.56239°S 150.851°E / -5.56239; 150.851 ( Luge ) )
• Ti ( 5°38′41″S 151°00′01″E / 5.644822°S 151.000275°E / -5.644822; 151.000275 ( Kukulu ) )
• Yauyau ( 5°37′38″S 150°57′35″E / 5.627284°S 150.959744°E / -5.627284; 150.959744 ( Yauyau ) )
• Kukulu ( 5°38′41″S 151°00′01″E / 5.644822°S 151.000275°E / -5.644822; 151.000275 ( Kukulu ) )

En el asentamiento de Silanga se hablan tanto el dialecto inferior como el superior.

Existen algunas diferencias léxicas entre los dialectos. A continuación se enumeran algunos ejemplos. ^{[ 3 ] : 71}

Fonología de la lengua ata: ^{[ 5 ]}

/s/ se pronuncia como [ɕ] alveolopalatal antes de /i/, /x/ se sonoriza como [ɣ] cuando ocurre entre vocales.

Una /i/ inicial de palabra se realiza como una [j], y una /u/ inicial de palabra se convierte en una [w] cuando precede a /o/ o /ɑ/.

Ata utiliza clases de sustantivos, algunas de las cuales son: ^{[ 6 ] : 792}

• Sustantivos de clase 1 : estacionario y funcionar en un estado de relativo estancamiento.
• Sustantivos de clase 2 : portátil y funciona en un estado de movimiento relativo.
• Sustantivos de clase 3 : relacionados con las necesidades internas del cuerpo.

A continuación se muestran algunos paradigmas de clases nominales Ata, utilizando como ejemplos las raíces nominales lavo'o 'piedra' y lexe 'canción': ^{[ 6 ] : 792}

Elementos de vocabulario básico seleccionados en Ata: ^{[ 7 ]}

• Lenguas del este de Papúa

• Hashimoto, Kazuo (2008), Diccionario Ata-Inglés con lista de búsqueda Inglés-Ata , Ukarumpa: Instituto Lingüístico de Verano