Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Uamué

El uamué (wamoe), también conocido como huamoé , uma o atikum , es una lengua extinta de Brasil con escasa documentación para su clasificación. Históricamente, la lengua pankara...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El uamué (wamoe), también conocido como huamoé , uma o atikum , es una lengua extinta de Brasil con escasa documentación para su clasificación. Históricamente, la lengua pankararú se hablaba justo al sur. También se escribe huamuê, huamoi, uamé y wamoé . Otros nombres alternativos son uma y aticum ( atikum, araticum ). Se ha especulado que el huamoé era una lengua kariri . Hoy en día, los atikum solo conservan algunos versos de su lengua en el contexto de la naturaleza (por ejemplo, toê 'fuego' y sarapó 'serpiente comestible grande') y han adoptado completamente el portugués. [ 1 ] [ 2 ]

Vocabulario

Meader (1978)

En 1961, Menno Kroeker registró tres listas de palabras del idioma Aticum a partir de información de tres informantes en el estado de Pernambuco , las cuales fueron publicadas en Meader (1978). Las listas se reproducen a continuación, con sus respectivas traducciones al inglés. Sin embargo, las listas presentan inconsistencias entre los informantes y contienen varias palabras portuguesas modificadas. Por lo tanto, Kroeker especuló que los informantes le proporcionaron intencionadamente formas incorrectas. [ 3 ] [ 4 ]

Lista de palabras registradas por Antônio Masio de Souza, un agricultor de Carnaúba , Pernambuco :

Lista de palabras registradas de Pedro José Tiatoni, un pajé (chamán) errante de Jatobá, Pernambuco (cerca de Maniçobal):

Lista de palabras registradas de Luís Baldo, un pajé (chamán) errante de cerca de Cachoeirinha, Pernambuco :

Referencias

  1. ↑ "Atikum - Pueblos Indígenas en Brasil" . pib.socioambiental.org . Consultado el 20 de marzo de 2025 .
  2. ↑ Siqueira, Bautista (1978). Os Cariris do Nordeste (PDF) (en portugues). Río de Janeiro: Editora Cátedra.
  3. ↑ Campbell, Lyle (25 de junio de 2024), «Lenguas no clasificadas y espurias» , Las lenguas indígenas de las Américas (1.ª ed.), Oxford University Press, Nueva York, pp. 280–338 , doi : 10.1093/oso/9780197673461.003.0005 , ISBN   978-0-19-767346-1, consultado el 26 de septiembre de 2025
  4. ^ Meader, Robert E. (1978). Indios do Nordeste: Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (en portugues). Brasilia: SIL Internacional . Archivado desde el original el 8 de octubre de 2024 . Consultado el 23 de enero de 2020 .
  • Alain Fabre, 2005, Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: ATIKUM/UAMUÉ