Griego ático

El griego ático es el dialecto griego de la antigua región de Ática , incluyendo la polis de Atenas . A menudo llamado griego clásico , fue el dialecto de prestigio del mundo griego durante siglos y sigue siendo la forma estándar de la lengua que se enseña a los estudiantes de griego antiguo. Como base del griego koiné helenístico , es el más similar de los dialectos antiguos al griego posterior . El ático se clasifica tradicionalmente como un dialecto miembro o hermano de la rama jónica .

El griego es el miembro principal de la rama helénica de la familia de lenguas indoeuropeas . En la antigüedad, el griego ya existía en varios dialectos, uno de los cuales era el ático. Los primeros testimonios del griego, que datan de los siglos XVI al XI a. C., están escritos en Lineal B , un sistema de escritura arcaico utilizado por los griegos micénicos para escribir su lengua; se cree que la distinción entre griego oriental y occidental surgió en la época micénica o incluso antes. El griego micénico representa una forma temprana del griego oriental, grupo al que también pertenece el ático. La literatura griega posterior describió tres dialectos principales: eólico , dórico e jónico ; el ático formaba parte del grupo dialectal jónico. El término « ático antiguo » se utiliza para referirse al dialecto de Tucídides (460-400  a. C.) y a los dramaturgos de la Atenas del siglo V a. C., mientras que el « ático nuevo » se utiliza para la lengua de escritores posteriores, siguiendo convencionalmente la ascensión al trono del Reino de Egipto  en el 285 a. C. del griego Ptolomeo II . Gobernando desde Alejandría , Ptolomeo dio inicio al período alejandrino, durante el cual florecieron la ciudad de Alejandría y sus eruditos expatriados de habla griega. ^{[ 2 ]}

El rango original del dialecto ático hablado incluía Ática y varias islas del Egeo ; el jónico, estrechamente relacionado, también se hablaba a lo largo de las costas occidentales y noroccidentales de Asia Menor en la actual Turquía , en Calcídica , Tracia , Eubea y en algunas colonias de la Magna Grecia . Durante el siglo IV a. C., el ático fue adoptado formalmente como lengua administrativa en el reino de Macedonia , antes de ser reemplazado por el griego koiné . ^{[ 3 ] [ 4 ]} Finalmente, los textos del ático literario fueron ampliamente estudiados mucho más allá de su tierra natal: primero en las civilizaciones clásicas del Mediterráneo, incluyendo la Antigua Roma y el mundo helenístico en general , y más tarde en el mundo musulmán , Europa y otras partes del mundo afectadas por esas civilizaciones.

La literatura griega más antigua , atribuida a Homero y datada entre los siglos VIII y VII a. C., está escrita en «jónico antiguo» en lugar de ático. Atenas y su dialecto permanecieron relativamente desconocidos hasta el establecimiento de su democracia tras las reformas de Solón en el siglo VI a. C.; así comenzó el período clásico , de gran influencia ateniense tanto en Grecia como en todo el Mediterráneo.

Las primeras obras extensas de literatura ática son las obras de teatro de los dramaturgos Esquilo , Sófocles , Eurípides y Aristófanes , que datan del siglo V a. C. Las hazañas militares de los atenienses dieron lugar a una historia universalmente leída y admirada, como la que se encuentra en las obras de Tucídides y Jenofonte . Un poco menos conocidas, por su carácter más técnico y jurídico, son las oraciones de Antífonte , Demóstenes , Lisias , Isócrates y muchos otros. El griego ático de los filósofos Platón (427-347  a. C.) y su discípulo Aristóteles (384-322  a. C.) data del período de transición entre el ático clásico y el koiné.

Los estudiantes que aprenden griego antiguo suelen empezar con el dialecto ático y continúan, según sus intereses, con el griego koiné posterior del Nuevo Testamento y otros escritos cristianos primitivos, con el griego homérico anterior de Homero y Hesíodo , o con el griego jónico contemporáneo de Heródoto e Hipócrates .

El griego ático, como otros dialectos, se escribía originalmente en una variante local del alfabeto griego. Según la clasificación de los alfabetos griegos arcaicos , introducida por Adolf Kirchhoff , ^{[ 5 ]} el sistema ático antiguo pertenece al tipo "oriental" o "azul", ya que utiliza las letras Ψ y Χ con sus valores clásicos ( /ps/ y /kʰ/ ), a diferencia de los alfabetos "occidentales" o "rojos", que utilizaban Χ para /ks/ y expresaban /kʰ/ con Ψ . En otros aspectos, el ático antiguo comparte muchas características con el alfabeto eubeo vecino (que es "occidental" en la clasificación de Kirchhoff). ^{[ 6 ]} Al igual que este último, utilizaba una variante en forma de L de lambda ( ) y una variante en forma de S de sigma ( ). Carecía de los símbolos consonánticos xi ( Ξ ) para /ks/ y psi ( Ψ ) para /ps/ , expresando estas combinaciones de sonidos con ΧΣ y ΦΣ , respectivamente. Además, como la mayoría de los demás dialectos griegos continentales, el ático aún no utilizaba omega ( Ω ) y eta ( Η ) para las vocales largas /ɔː/ y /ɛː/ . En su lugar, expresaba los fonemas vocálicos /o, oː, ɔː/ con la letra Ο (que corresponde a la Ο , ΟΥ , Ω clásicas ) y /e, eː, ɛː/ con la letra Ε (que corresponde a Ε , ΕΙ y Η en la ortografía clásica posterior). Además, la letra Η se usó como heta , con el valor consonántico de /h/ en lugar del valor vocálico de /ɛː/ .

En el siglo V a. C., la escritura ateniense pasó gradualmente de este sistema local al alfabeto jónico , más extendido y originario de las islas del Egeo oriental y Asia Menor. A finales del siglo V a. C., el uso simultáneo de elementos del sistema jónico con el alfabeto local tradicional se había generalizado en la escritura privada, y en el 403  a. C. se decretó que la escritura pública adoptaría la nueva ortografía jónica, como parte de la reforma posterior a los Treinta Tiranos . Este nuevo sistema, también llamado alfabeto eucleidiano, en honor al arconte Eucleides , quien supervisó la decisión, ^{[ 7 ]} se convertiría en el alfabeto griego clásico en todo el mundo de habla griega. Las obras clásicas de la literatura ática se transmitieron posteriormente a la posteridad con la nueva ortografía jónica, y es en esta ortografía clásica en la que se leen hoy en día.

• El ático tiende a reemplazar el sufijo -ter "hacedor de" con -tes : dikastes por dikaster "juez".
• La terminación adjetival ática -eios y la terminación nominal correspondiente, ambas con dos sílabas con el diptongo ei , se colocan en lugar de ēios , con tres sílabas, en otros dialectos: politeia , politēia cretense , "constitución", ambas de politewia , cuya w se omite.

La gramática del griego ático sigue en gran medida la gramática del griego antiguo . Las referencias a la gramática ática suelen aludir a peculiaridades y excepciones respecto a la gramática del griego antiguo. Esta sección menciona solo algunas de dichas peculiaridades.

El ático clásico puede referirse tanto a las variedades del griego ático habladas y escritas en mayúsculas griegas ^{[ 14 ]} en los siglos V-IV a. C. ( ático de la época clásica ) como al griego ático estandarizado de la época helenística y romana ^{[ 15 ]} , basado principalmente en el idioma de los oradores áticos y escrito en uncial griego .

El ático reemplaza el -σσ iónico con -ττ :

• Ático ( γλῶττα ) → jónico ( γλῶσσα ), "lengua"
• Ático ( πράττειν ) → Jónico ( πράσσειν ), "hacer, actuar, hacer"
• Ático ( θάλαττα ) → Jónico ( θάλασσα ), "mar"

• Buck, Carl Darling (1955). Los dialectos griegos . The University of Chicago Press .
• Goodwin, William W. (1981) [1879]. Gramática griega . Macmillan Education . ISBN 0-89241-118-X.
• Smyth, Herbert Weir (2013) [1920]. Gramática griega . Harvard University Press . ISBN 0-674-36250-0.
• Threatte, Leslie (1980). La gramática de las inscripciones áticas . Vol.  I: Fonología. Berlín: De Gruyter.

• Allen, W. Sidney . 1987. Vox Graeca: La pronunciación del griego clásico . 3.ª ed. Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
• Bakker, Egbert J. , ed. 2010. Un compañero de la lengua griega antigua . Oxford: Wiley-Blackwell.
• Christidis, Anastasios-Phoivos, ed. 2007. Historia de la Grecia antigua: desde sus inicios hasta la Antigüedad tardía . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press.
• Colvin, Stephen C. 2007. Un lector histórico griego: del micénico al koiné . Oxford: Oxford University Press.
• Horrocks, Geoffrey . 2010. Griego: Historia de la lengua y sus hablantes . 2.ª ed. Oxford: Wiley-Blackwell.
• E. Joannides , 1902. ¿Hablas griego ático? (Título original: Sprechen Sie Attisch? ) Koch, Dresden und Leipzig. ¿Hablas griego ático? en Internet Archive (texto completo).
• Palmer, Leonard R. 1980. La lengua griega . Londres: Faber & Faber.
• Teodorsson, Sven-Tage. 1974. El sistema fonémico del dialecto ático 400–340 a . C. Gotemburgo, Suecia: Instituto de Estudios Clásicos, Universidad de Gotemburgo.
• Threatte, Leslie. 1980–86. La gramática de las inscripciones áticas . 2 vols. Berlín: de Gruyter.
• Georgios Babiniotis , Συνοπτική Ιστορία τής Ελληνικής γλώσσας, Atenas 2002.

• Diccionario inglés-ático (Woodhouse)
• Biblioteca digital Perseo
• Herramienta de estudio de palabras griegas (Perseo)
• Gramática griega para universidades (Smyth) Archivado el 1 de mayo de 2015 en Wayback Machine
• Sintaxis del griego clásico (Gildersleeve) Archivado el 1 de mayo de 2015 en Wayback Machine
• Tutoriales de griego antiguo : ofrece grabaciones de audio en griego ático.
• Griego clásico (ático) en línea