Agosto Šenoa

August Ivan Nepomuk Eduard Šenoa ( pronunciación croata: [ ǎuɡust ʃěːnoa ] ; originalmente Schönoa ; 14 de noviembre de 1838 – 13 de diciembre de 1881) ^{[ 3 ]} fue un novelista , dramaturgo , poeta y editor croata . Nacido en una familia de etnia alemana y eslovaca , Šenoa se convirtió en una figura clave en el desarrollo de una tradición literaria independiente en croata y en la configuración del surgimiento de la identidad urbana croata de Zagreb y sus alrededores en un momento en que el control austriaco se estaba debilitando. Fue una figura de transición literaria, que ayudó a llevar la literatura croata del Romanticismo al Realismo e introdujo la novela histórica en Croacia . Escribió más de diez novelas , entre las que las más notables son: Zlatarovo zlato (' El tesoro del orfebre '; 1871), Čuvaj se senjske ruke ('Piratas de Senj ', lit. ' Cuidado con la mano de Senj ' ; 1876), Seljačka buna ('La revuelta campesina'; 1877), y Diógenes (1878).

Šenoa fue uno de los novelistas croatas más populares de su época, y autor de la popular canción patriótica " Živila Hrvatska ".

Šenoa nació en Zagreb el 14 de noviembre de 1838, hijo de Alois Schönoa, ^{[ a ]} un alemán étnico de lo que hoy es la República Checa que trabajaba como pastelero y chef de repostería para el obispo Aleksandar Alagović , quien lo trajo a Zagreb en 1829, ^{[ 4 ]} y Therese ( de soltera  Rabacs ), una eslovaca de habla alemana ^{[ 5 ]} originaria de Tyrnau ^{[ 4 ] [ 5 ]} o Budapest . ^{[ 6 ] [ 7 ]} August fue el mayor de cuatro hermanos: Teodor (1841–1843); Julije , dramaturgo y autor por derecho propio (1845–1897); y Aurel, banquero (1847–1913). ^{[ 8 ]} Su madre murió al dar a luz a Aurel en 1847; August tenía ocho años. ^{[ 5 ]} Alois nunca volvió a casarse, pero crió a los tres hijos solo, con algo de ayuda de su suegra. Aunque August es considerado uno de los más grandes escritores en lengua croata , ninguno de sus padres aprendió jamás el idioma, ^{[ 4 ] [ 5 ]} hablándole únicamente en alemán. El desprecio de Alois por el idioma fue una fuente constante de conflicto entre él y August. ^{[ 4 ]}

Insatisfecho con la introducción del idioma croata en las escuelas y frustrado por la negativa de August a hablar alemán, Alois envió a August a un gimnasio cisterciense en Pécs , donde aprendió húngaro rápidamente. ^{[ 6 ] [ 9 ]} Cuando el alemán fue reinstaurado como idioma escolar bajo el llamado " Absolutismo de Bach ", August regresó a casa a petición de su padre para terminar su educación gimnástica en Gornji grad . ^{[ 9 ]} Mientras estaba en la escuela, un amigo le prestó una copia de Osman de Ivan Gundulić , un poema épico sobre el conflicto con los otomanos , que le resultó difícil de entender al principio, teniendo que traducirlo al alemán y luego de nuevo al croata. ^{[ 6 ] [ 9 ]} Enamorado, comenzó a buscar constantemente libros en el idioma, lo que lo llevó a conocer y hacerse amigo de Ljudevit Gaj , ^{[ 9 ] [ 6 ] [ 10 ]} quien le permitió el acceso a su biblioteca, cerca de la Plaza de San Marcos . ^{[ 9 ] [ 10 ]} La amistad floreció; Gaj animó a Šenoa a leer y conversar en croata y Šenoa más tarde se convirtió en tutor del hijo de Gaj, Velimir. ^{[ 9 ]} A pesar de la imposición del alemán en las escuelas, en Zagreb algunos de sus maestros se contaban entre los nacionalistas croatas de la época, incluidos Vjekoslav Babukić , Antun Mažuranić y Adolfo Veber Tkalčević , cuyo activismo nacionalista tuvo un fuerte impacto en Šenoa. ^{[ 9 ] [ 7 ]} En 1855, publicó su primera obra, Lágrimas ( en croata : Suze ). Al año siguiente, se graduó del gimnasio y viajó con un amigo por Eslovenia e Italia , lo que le inspiró a escribir Un clavel en la tumba de un poeta ( en croata : Karanfil s pjsenikova groba ), una de sus primeras obras paneslavistas . ^{[ 9 ] [ 10 ]}Estos viajes y su talento para los idiomas extranjeros inspiraron a Šenoa a buscar una carrera en la diplomacia . Se presentó a un examen de ingreso para intentarlo, pero fue rechazado debido a sus creencias y a su falta de nobleza. ^{[ 9 ]}

Como estudiante universitario, Šenoa estudió derecho en Praga y Zagreb y medicina en Viena . Sin embargo, su tiempo en medicina fue breve, ya que no soportaba la vista de la sangre humana mientras trabajaba con pacientes vivos. ^{[ 6 ] [ 9 ]} Su éxito educativo le valió el apoyo financiero del obispo Josip Juraj Strossmayer , ^{[ 7 ]} quien ayudó a pagar la escuela de derecho de Šenoa con un estipendio anual de 300 florines . ^{[ 6 ] [ 9 ]} Durante su tiempo en Praga, aprendió checo y publicó varios artículos en varios periódicos bohemios , incluidos Osvěta y Zlatá Praha . ^{[ 9 ]} En 1860, comenzó a escribir artículos y enviarlos a Pozor y continuó publicando, escribiendo sobre eventos culturales y políticos y abogando por la hermandad entre croatas y serbios . ^{[ 9 ]} Durante este tiempo, Šenoa comenzó a escribir canciones en checo bajo el seudónimo de Veljko Rabačević y también con su nombre real. Cabe destacar que, mientras escribía para Pozor , también usó el seudónimo de Petrica Kerempuh , una referencia al héroe popular del noroeste de Croacia que ridiculiza a los poderosos. ^{[ 9 ] [ 11 ]}

En 1865, Šenoa se graduó de la Facultad de Derecho de Praga, pero, debido a su dedicación a la escritura y a la pérdida de interés por la profesión legal, no aprobó el examen de cualificación. Como resultado, tanto Strossmayer, quien le había prometido una cátedra en la Universidad de Zagreb , ^{[ 9 ]} como su padre se enfurecieron y le cortaron el apoyo económico. ^{[ 6 ] [ 9 ]} A pesar de esto, Šenoa se mudó de nuevo a Viena, por invitación de Abel Lukšić , convirtiéndose en editor de las revistas Glasonoša ('El Heraldo') y Slawische Blätter ('Páginas Eslavas'). ^{[ 6 ] [ 9 ]} Al año siguiente, regresó a Zagreb para formar parte del equipo editorial de Pozor y contribuir con artículos que criticaban la escena teatral contemporánea, denigrando su falta de lengua croata y su mala calidad. Sus escritos le granjearon la enemistad de Dimitrija Demeter . ^{[ 9 ]}

Cuando los editores de Pozor se mudaron a Viena, Šenoa se quedó en Zagreb, enamorado de su futura esposa, Slava Ištvanić, hija de un notario y juez de Velika Gorica . La pareja se conoció en un baile en Velika Gorica el 31 de enero de 1867 y para la Pascua del mismo año, se comprometieron. ^{[ 2 ] [ 9 ]} Sin embargo, el padre de Slava se negó a sancionar oficialmente el matrimonio hasta que Šenoa consiguiera un "trabajo de verdad" que pudiera mantener a la pareja de forma fiable. Durante este período, la obra de Šenoa contiene un número significativo de poemas románticos, entre ellos O Uskrsu ('En Pascua') y Slavici ('A Slavica' ^{[ b ]} ). ^{[ 9 ]} En marzo de 1868, se publicó su comedia Ljubica ('Violeta'), que fue un fracaso de crítica y comercial. ^{[ 9 ]} Aunque posteriormente rehabilitada, la obra fue, y en cierta medida aún lo es, considerada una sátira particularmente burda ^{[ 11 ]} e incluso el colega de Šenoa, Ivan Perkovac, la condenó en Pozor . Poco después, se convirtió en notario, cumpliendo así el requisito de casarse con Slava; su padre bendijo el matrimonio y se casaron el 20 de junio de 1868 en Velika Gorica. ^{[ 9 ]} En agosto, se convirtió en director artístico del Teatro Nacional Croata . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

A finales de agosto de 1870, fue destituido como director artístico del HNK, pero continuó como dramaturgo. Con su ayuda, el teatro pudo atraer a Ivan Zajc para dirigir una ópera . ^{[ 9 ]} En enero de 1873, se convirtió en senador de la ciudad y se le encomendó la supervisión de cuatro ramas: gremios , zadruge rural , asistencia social y asilos , y policía municipal ; anualmente, él y su departamento manejaban más de 2500 casos con un salario de 130 florines al mes. Trabajaba como juez los martes sin cobrar. ^{[ 9 ]} El trabajo se volvió tan abrumador que tuvo que dejar su puesto en el teatro, aunque continuó escribiendo por las noches. ^{[ 6 ] [ 9 ]} En 1875, intentó una carrera política, pero rápidamente cambió de rumbo. En 1877, se convirtió en vicepresidente de Matica hrvatska y, al año siguiente, en editor de su revista de artes y ciencias, Vienac . ^{[ 10 ]} Escribió varios artículos para la revista y tradujo varias obras del inglés , checo , alemán y francés . ^{[ 7 ]}

Cuando el terremoto de Zagreb de 1880 azotó la ciudad, la devastó por completo. Como senador de la ciudad, pasó todo el día evaluando los daños, trepando por los edificios derrumbados (incluidos los áticos y sótanos que habían sido arrasados ​​por el evento), y entregó la evaluación a los magistrados para que pudieran dictar qué demoler y qué reparar. Además, cuidó de las víctimas, coordinando su atención en el cuartel convertido en hospital improvisado en la plaza Zrinski . ^{[ 9 ]} El trabajo, el dolor y el esfuerzo le pasaron factura. A pesar de una neumonía que le complicó la vida , ^{[ 6 ] [ 9 ]} continuó escribiendo su última obra, La maldición ( en croata : Kletva ), hasta que ya no pudo hacerlo, y entonces se la dictó a su esposa y a su hijo Milan. ^{[ 9 ]}

Šenoa murió el 13 de diciembre de 1881. No está claro cuál fue la causa final de la muerte; ^{[ 9 ] [ 7 ]} se quejó de dolor e hinchazón en las articulaciones y luego tuvo un ataque al corazón en junio de 1881. ^{[ 9 ]} Generalmente se acepta que murió por complicaciones de neumonía crónica y artritis reactiva postestreptocócica no tratada . ^{[ 6 ] [ 9 ] [ 7 ]} Fue enterrado en el cementerio de Mirogoj dos días después. ^{[ 9 ] [ 12 ]} A su funeral asistieron miles de personas e incluyó a las figuras más notables de Croacia de la época, incluyendo a Ivan Mažuranić , Nikola Krestić e Ivan Kukuljević Sakcinski . ^{[ 9 ]}

Las contribuciones de Šenoa a la literatura croata a menudo se consideran inigualables; se le llama el "padre de la novela croata" y del realismo croata. ^{[ 10 ]} El breve período en el que escribió su obra se denomina incluso la " Era Šenoana " ( croata : Šenoino doba ). ^{[ 7 ] [ 10 ]} Sus novelas y obras de teatro se han interpretado como la encarnación del Volksgeist de la época, dejando atrás la visión tradicional de la precaria posición de Croacia en el centro de la encrucijada de Europa, flanqueada por el Oriente ortodoxo y los turcos otomanos al sur, lo que obligaba a Croacia a "[depositar] todas sus esperanzas en la Casa de Habsburgo ". ^{[ 10 ]} En cambio, él pinta al Imperio austrohúngaro como una seductora mujer occidental. Tatiana Kuzmic , profesora de lenguas eslavas del sur en la Universidad de Harvard , señala lo siguiente sobre esta caracterización:

La mujer adúltera de la novela de Šenoa [El oro del orfebre], sin embargo, encaja muy bien en el molde. [...] Como semicolonia que habitaba lo que Occidente percibía como la frontera entre la civilización y la barbarie, entre el cristianismo y el islam , y deseosa de demostrar que pertenecía a la primera, la Croacia del siglo XIX, como muestra Šenoa, era particularmente vulnerable a los encantos de la "belleza engañosa" que era Austria. ^{[ 10 ]}

Su obra abogaba fervientemente por la unidad nacional en toda Yugoslavia, apelando a las características compartidas en lugar de a sus diferencias. Comparó a los cinco pueblos yugoslavos —eslovenos , croatas , serbios , bosnios y montenegrinos— con los cinco dedos de una sola mano y presentó su yugoslavismo al público a través de la idea de "enemigos de sangre" comunes. ^{[ 10 ]}

Šenoa escribió sus novelas como ficción histórica distante , ya que criticar la situación política actual podría haber resultado peligroso y haberlo expuesto a la censura ; tanto El tesoro del orfebre como La revuelta campesina se desarrollan en el siglo XVI. En un número de Vienac de 1874 , escribió:

En la novela histórica, es necesario utilizar la analogía entre el pasado y el presente para que el lector tome conciencia de sí mismo. Existen innumerables oportunidades para ello. En vano es jactarse de los antepasados; la sangrienta gloria de tiempos pasados ​​no es el propósito de nuestra novela histórica. Debemos describir todos los pecados y todas las virtudes de nuestro pasado para que el lector pueda protegerse del pecado y seguir la virtud. El dicho de Cicerón: «Historia vitae magistra» ^{[ c ]} no encontrará mejor lugar que en la historia de los croatas y los serbios. ^{[ d ] [ 10 ] [ 13 ]}

En sus novelas, fusionó el romanticismo nacional, caracterizado por un lenguaje vivaz e ingenioso, con representaciones realistas del auge de la pequeña burguesía .

Su obra es conocida por sus escenas cecildemilenialistas y su descripción poética del campesinado y la nobleza croatas oprimidos que luchan contra el dominio extranjero (venecianos, austríacos/alemanes y húngaros), así como por su visión romántica del período comprendido entre los siglos XV y XVIII. A menudo se le atribuye a Šenoa la creación del público lector croata. ^{[ 14 ]}

En 2008, un total de 182 calles en Croacia recibieron el nombre de August Šenoa, lo que lo convirtió en la séptima persona con más calles que llevan su nombre en el país. ^{[ 15 ]}

La casa natal de Šenoa se encuentra en el número 27 de la Casa Ivo Mallin. Está abierta a los visitantes. La casa sufrió daños en el terremoto de Zagreb de 2020 , pero posteriormente fue reabierta. ^{[ 16 ]}

• Srebrn novac Konstancija III (1879)

• "Šenoa, August" . Léxico biográfico croata (en croata). Instituto de Lexicografía Miroslav Krleža . 2015. Consultado el 4 de mayo de 2017 .
• "Naš mlađi naraštaj i August Šenoa" [ Nuestra generación más joven y August Šenoa ] . Vienac: zabavi i pouci (en serbocroata). vol.  XIII, núm.  52. 1881.

• August Šenoa. Archivado el 5 de octubre de 2011 en la Wayback Machine del Museo de la Ciudad de Zagreb.