Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Kishū

El dialecto Kishū ( 紀州弁 , Kishū-ben ) es un dialecto del japonés hablado en Wakayama y las prefecturas del sur de Mie . También se le llama dialecto Wakayama ( 和歌山弁 , Wakayama-b...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto Kishū (紀州弁, Kishū-ben ) es un dialecto del japonés hablado en Wakayama y las prefecturas del sur de Mie . También se le llama dialecto Wakayama (和歌山弁, Wakayama-ben ) en Wakayama.

El dialecto de Kishu pertenece al grupo de dialectos de Kansai y se habla en la zona que corresponde a la antigua provincia de Kii .

Clasificación

El lingüista Minoru Umegaki clasificó el dialecto de Kishu como parte del grupo dialectal de Kansai del japonés occidental , más específicamente del dialecto del sur de Kansai. Comparte este subgrupo con los dialectos del sur de la prefectura de Nara y del este de la prefectura de Mie. Se ha destacado por poseer muchos rasgos arcaicos y poco comunes presentes en su fonología , sintaxis y vocabulario que son incluso más pronunciados que los de los dialectos de la región central de Kansai. [ 1 ] [ 2 ] Se cree que esto se debe al terreno montañoso de la zona, que dificulta los viajes, así como a su aislamiento histórico de cualquier ruta principal que conectara el este y el oeste de Japón.

Subdivisiones

El dialecto de Kishu, dentro de la prefectura de Wakayama, se puede subdividir en los subdialectos de Kihoku, Kichu y Kinan, según la propuesta de Eichi Murauchi en 1982. El subdialecto de Kichu, y en particular el dialecto de los alrededores de Tanabe, conserva la conjugación verbal de Nidan, así como un acento tonal de estilo Keihan más antiguo . Por el contrario, el dialecto de Higashimuro, perteneciente al subdialecto de Kinan, y las zonas cercanas a la prefectura de Mie poseen un acento tonal de estilo Tarui, además de una variación local más singular. Las distintas subdivisiones del dialecto se muestran a continuación. [ 3 ]

Dialecto Kishu en la prefectura de Wakayama

Dentro de la prefectura de Mie, el dialecto se puede subdividir en los subdialectos Kitamuro y Minamimuro, como se muestra a continuación. [ 4 ]

Dialecto Kishu en la prefectura de Mie

Fonología

El dialecto Kishu posee rasgos fonológicos que son comunes en los dialectos de Kansai. Por ejemplo, las palabras monomoráicas se alargan a dos moras y los sonidos largos de u (う) se acortan. Por ejemplo, omouta (思うたpensé (japonés occidental)) se dice omota (思た) y akaunaru (赤うなるse vuelve rojo ) se pronuncia akonaru (あこなる). [ 5 ]

Fusión de diptongos

La fusión de diptongos ocurre en ciertas partes del área del dialecto Kishu. Predominantemente en el sur de la prefectura de Wakayama, el diptongo ai (あい) se fusiona con un sonido largo a (あぁ). Por ejemplo, mizukusai (水臭いacuoso ) se pronuncia mizukusaa (水臭ぁ). En las partes nororientales del área del dialecto, ai se convierte en una e larga (えぇ). Por ejemplo, nai (ないno hay ) se dice nee (ねぇ). Entre los distritos costeros del área del dialecto del sur, ai se fusiona con un sonido i largo (い), de modo que la partícula suave interrogativa que finaliza la oración kai (かい) se pronuncia como kii (きぃ) y nai se dice nii (にぃ). En gran parte del área del dialecto, el diptongo ie (いえ) se fusiona con un sonido e largo , produciendo pronunciaciones como meeru (めぇる) en lugar de mieru (みえるto be able to see ) y keeru (けぇる) en lugar de kieru (きえるto desaparecer ). Sin embargo, los diptongos oi (おい) y ui (うい) no experimentan fusión. En la prefectura de Wakayama, a diferencia del japonés estándar, el diptongo ei (えい) no siempre se fusiona con un sonido e largo . [ 6 ] [ 7 ] Por ejemplo, el sentido i (せんせいteacher ) tiene su i final claramente pronunciada. Esto se comparte con dialectos bastante distantes, como algunos dialectos de las islas Izu y el grupo dialectal Kyushu . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]

Consonantes

Los sonidos consonantes s, r y w pueden omitirse en el dialecto Kishu. Por ejemplo, la s en okoshita (起こしたLo desperté ) se eliminaría para convertirse en okoita (起こいた), la r en bakkari (ばっかりnada más ) se perdería para convertirse en bakkai (ばっかい) y la w en wata (わたplanta de algodón). ) se omitiría y se diría ata (あた). Cuando ocurre directamente después de un sonido shi (し), una t puede reemplazarse con un sonido s , un rasgo esparcido por la región de Kansai en varios focos. Por ejemplo, ashita (あしたmañana ) se diría ashisa (あしさ) ( aisa (あいさ) también es posible) y hanashita (話したspoke ) se convertiría en hanaisa (話いさ). También se puede ver la inserción esporádica de consonantes geminadas (pequeño tsu (っ)) en ciertas palabras. Por ejemplo, fukai (ふかいdeep ) se pronuncia fukkai (ふっかい) y hoka ni (ほかにtambién ) se dice hokka ni (ほっかに). [ 11 ]

Interpronunciación de za, da y ra

Los hablantes del dialecto Kishu en la prefectura de Wakayama se caracterizan por el uso extensivo del llamado za-da-ra henkan (ザダラ変換), que se refiere a la frecuente interpronunciación de la mora ubicada en la columna za (ざ), la columna da (だ) y la columna ra (ら). Por lo general, las palabras que contienen una mora de la columna za ven ese sonido reemplazado por la mora correspondiente en la columna da , mientras que las palabras con una mora de la columna da, a su vez, ven reemplazada la mora correspondiente en la columna ra ; también es posible, aunque menos común, el caso inverso. La tabla a continuación describe este fenómeno, con las flechas indicando la dirección del cambio fonético.

La interpronunciación za-da-ra es común en toda la región de Kansai, pero se considera más llamativa en el dialecto de Kishu. Se cree que el origen de este fenómeno radica en que las moras sonoras que comienzan con s (también conocidas como za , ji , etc.) son fonéticamente cercanas a las africadas (por ejemplo, dza , di , etc.), las cuales pueden perder su elemento fricativo para convertirse en oclusivas . Por ejemplo, za → dza → da . A su vez, los sonidos oclusivos que comienzan con d pueden ver debilitado su elemento oclusivo para acercarse a un sonido r . Por ejemplo, da → ra. En definitiva, esto produce la siguiente interacción:

  • za → [se transforma en africativa] → dza → [pierde la africada, se convierte en oclusiva] → da → [oclusiva debilitada] → ra

El grado en que esto ocurre depende de cada hablante y también está influenciado por si el hablante del dialecto está hablando de manera informal o más formal.

Yotsugana

Existe cierto debate sobre si los yotsugana (四つ仮名) se distinguen en el dialecto de Kishu. Algunos han indicado que se distinguen completamente en la parte sur de la prefectura de Wakayama, con la existencia de ji (じ) y di (ぢ), y zu (ず) y dzu (づ). Sin embargo, una investigación de 1962 realizada por Eiichi Murauchi sugirió que, si bien esta distinción existió en el pasado, ya había desaparecido del dialecto. [ 12 ]

Acento tonal

El acento tonal del dialecto de Kishu en la prefectura de Wakayama es casi unánimemente de estilo Keihan, con características tradicionales incluso más antiguas que las de Kioto , Kobe u Osaka que aún se conservan en la zona de Tanabe (excepto en la antigua ciudad de Hongu). En contraste, una franja de tierra que se extiende desde Shingu en Wakayama hasta Kihoku en la prefectura de Mie es conocida por tener la distribución de acentos tonales más compleja de Japón. Los diferentes acentos tonales que se encuentran en el dialecto de Kishu y sus áreas de uso se muestran a continuación. [ 13 ] [ 14 ]

  • Estilo Keihan: Se habla en toda la prefectura de Wakayama, excepto en Shingu, Hongu y Kitayama. Dentro del área de Shingu, todo lo que está al sur de Miwasaki también tiene un acento tonal de estilo Keihan. En ciertas áreas, como Nachikatsuura, las palabras que normalmente tienen un tono ascendente en su primera mora en el acento tonal de estilo Keihan pueden perder este ascenso. Por ejemplo, kaze ga (かぜがel viento es… ) se pronunciaría ka ze ga (かぜが).
  • Estilo Tarui (tipo C) : se habla en Hongu, con una versión similar que se usa en las partes centrales de Shingu.
  • Estilo Kumano: Se habla en la parte sur de Owase, la zona costera de Kumano, Mihama , Kiho y Takada. Según Haruhiko Kindaichi , este acento tonal se compone en realidad de dos acentos distintos: el acento tonal estilo Kinomoto y el estilo Atawa . Yukihiro Yamaguchi, en cambio, los clasificó como el mismo.
  • Estilo 'Keihan' : un acento tonal con similitudes al estilo Keihan estándar, que a su vez se divide en tres subacentos: el estilo Nagashima, hablado en Kihoku; el estilo Owase, hablado en la parte norte de Owase; y el estilo Furue, hablado en Furue, Owase.
  • Nairin estilo Tokio : un acento tonal relacionado con el estilo de Tokio que se habla en el sur de la prefectura de Nara, específicamente en las montañas de Kumano y Kitayama.

Gramática

Verbos y adjetivos -i

La conjugación nidan de ciertos verbos ichidan permanece en las partes centrales de la prefectura de Wakayama, particularmente alrededor de Gobo y Tanabe, aunque los verbos que todavía se consideran nidan varían según el área. También hay algunos verbos en el dialecto Kishu que no existen en el japonés estándar. Por ejemplo, atakuru (あたくる) se usa con el mismo significado que ranbo suru (乱暴するser violento ) y orayuru (おらゆる) es un equivalente a sasaeru (支えるapoyar ). [ 15 ] [ 16 ]

En el distrito de Ito y Hashimoto y sus alrededores, los verbos Ichidan con terminación rudimentaria se conjugan como si fueran verbos Godan . Como ejemplo, para la forma negativa de los verbos (generalmente raíz -nai + n (ん) en otras partes del área del dialecto), min (見んno ver ) se convierte en miran (見らん) y taben (食べんno comer ) se convierte en taberan (食べらん). [ 17 ]

Generalmente, la forma conjuntiva de i -adjetivos (- ku , -く) experimenta la inserción de un sonido u (う). Por ejemplo, akaku nai (赤くない) se convierte en akau nai (赤うない). Sin embargo, cuando la raíz de la palabra contiene un sonido vocal a (あ), por ejemplo , tak a i (たかいalto/alto ), la mora dentro de la cual se encuentra el sonido a puede transformarse en un sonido o largo (おう) o a largo (あぁ). En el caso de takai , esto haría que el takaku nai japonés estándar (たくないno alto ) se convierta en tak ou nai (たこうない) o tak aa nai (たかぁない) en lugar de takau nai (たかうない). [ 18 ]

Verbos de existencia・Aspectos progresivos y perfectivos

En las zonas costeras de la prefectura de Wakayama, así como en las llanuras a lo largo del río Kinokawa y en Minamimuro en la prefectura de Mie, el verbo aru (あるhay ) se usa tanto para seres vivos como no vivos, a diferencia de iru (居るhay ) para seres vivos y aru solo para seres no vivos. Por ejemplo, ¿sensei aru kai? (先生あるかい¿ Está el maestro ahí? ) a diferencia de sensei iru kai (先生居るかい) o koko ni sensei wa nai (ここに先生はないÉl/ella no está aquí ). [ 19 ] En las zonas montañosas de la prefectura de Wakayama, oru (おる) puede usarse en lugar de iru (いる) para indicar la existencia de seres vivos, y dependiendo de la zona, oru también puede usarse para cosas inanimadas. Sin embargo, en los últimos años, el uso de iru se ha extendido gradualmente desde la zona de Kihoku. [ 20 ] [ 21 ]

Al igual que otros dialectos del oeste de Japón, el dialecto Kishu hace una distinción entre el aspecto progresivo y el perfectivo . Al igual que iru y aru en japonés estándar, también utiliza aru y oru como verbos modales para expresar estos aspectos. Normalmente, en los dialectos japoneses occidentales, el aspecto progresivo (usado para acciones en curso, por ejemplo, correr ) se forma a partir de la raíz -masu (-ます) de un verbo + oru , mientras que el aspecto perfectivo (usado para acciones completadas con una consecuencia continua, por ejemplo, ha llovido ) se forma a partir de la raíz -masu + te oru (ておる). Para el aspecto progresivo, en la ciudad de Wakayama y los distritos de Kaiso y Naga, [ -te y -ta forman raíz + te ru ] es más común, mientras que en el distrito de Ito [- te y -ta forman raíz + toru ], y en el distrito de Arida [- masu raíz + yaru ] son ​​los más comunes. [ 22 ] [ 23 ] En la prefectura de Mie, las formas [ -masu raíz + yaru / yaaru ] y [ -masu raíz + yoru ] se utilizan en Minamimuro y Kitamuro, respectivamente. [ 24 ] Aunque estas formas son las más comunes, también existen muchas otras formas, como se muestra a continuación usando el verbo de ejemplo furu (降るto rain ).

Aspecto progresivo en el dialecto de Kishu ( Está lloviendo )

-Ciudad de Wakayama, Kaiso y Naka: futteru (降ってる)

- Distrito de Ito: futtoru (降っとる)

- Distrito de Arida : furiyaru (降りやる)

- Minamimuro: furiyaru / furiyaaru (降りやる / 降りやぁる)

- Kitamuro: furiyoru (降りよる)

Otras formas : fucchaaru (降っちゃぁる), fuccharu (降っちゃる), futtaaru (降ったぁる), futtaru (降ったる), furaru (降らる), furyouru (降りょうる).

Para el aspecto perfectivo, en la ciudad de Wakayama y los distritos de Kaiso y Naka, [ -te y -ta raíz + chaaru ] es lo más utilizado, mientras que al sur del distrito de Hidaka , [ -te y -ta raíz + taru ] es lo más extendido. [ 22 ] [ 23 ] En la prefectura de Mie, [ -te y -ta raíz + taru / taaru / chaaru ] y [ -te y -ta raíz + toru ] son ​​más comunes en Minamimuro y Kitamuro, respectivamente. [ 24 ]

En los últimos años, el uso de [ -te y -ta raíz + iru ] se ha proliferado en el dialecto, probablemente debido a los medios de comunicación y a la creciente estandarización del japonés.

A lo largo de las zonas costeras de la región de Kinan en la prefectura de Wakayama, se sigue utilizando una forma arcaica que emplea [ -masu raíz + iru ] (por ejemplo, omoi iru (思いいるEstoy pensando ). [ 22 ] [ 23 ]

Auxiliares ligados

Cópulas

Además de las cópulas comunes del dialecto de Kansai , ya (や) y ja (じゃ), también se utilizan de (で) y jo (じょ). De estas, ja es la más utilizada por los hablantes mayores en las zonas montañosas de la región. A continuación, se muestran algunos ejemplos del uso de estas cópulas.

  • Sou da yo, aitsu ga kinou totta no da yo (そうだよ。あいつがきのうとったのだよAsí es, lo tomó ayer ) podría convertirse en sou jo, aitsu kin'no totta n jo (そうじょ。あいつきんのうとったんじょ). [ 25 ]
  • Kore wa watashi no hasami da. Kinou katta no da (これは私のはさみだ。きのう買ったのだEsas son mis tijeras. Las compré ayer ) podría convertirse en kore washi no hasami de. Kinou kouta n de (これわしのはさみで。きのうこうたんで). [ 25 ]

Negación

Los auxiliares enlazados -n (-ん), -hen (-へん), -sen (-せん), -yan (-やん) y -ran (-らん) se utilizan para expresar negación en el dialecto Kishu, aunque -n es el más utilizado. - El yan también se encuentra en los dialectos Mie y Nara y es común en gran parte del área del dialecto Kishu, excepto en las zonas más montañosas. -hen puede unirse de diversas formas al verbo anterior, según el tipo y el matiz del verbo. Para verbos Godan como kaku (書くescribir ), se adjunta a la raíz -nai (o una ligera variación de) para producir kakahen (書かへんno escribir ) o kakehen (書けへん). Para los verbos Ichidan que terminan en -iru (-いる), la raíz -masu del verbo puede cambiar a un sonido e , por ejemplo, minai (みないno mires ) se convierte en meehen (めぇへん) o tener una ya (や) insertada después de la raíz -masu y antes de -hen , por ejemplo, minai se convierte en miyahen. (みやへん). Para los verbos Ichidan que terminan en -eru (-える), la raíz -masu tiene su sonido alargado ( denai (出ないno te vayas ) se convierte en deehen (出ぇへん) o, como para los verbos Ichidan con terminación -iru , tiene un ya insertado antes de -hen ( denai se convierte en deyahen (出やへん). El verbo irregular kuru (くるvenir ) se conjuga de manera muy similar a los verbos Ichidan con terminación -iru . Por ejemplo, konai (こない) se convierte en keehen (けぇへん) o kiyahen (きやへん). El verbo irregular suru (するhacer ) también se conjuga de manera similar, de modo que shinai. (しないno ) se convierte en seehen (せぇへん) o shiyahen (しやへん). -ran es más común en zonas montañosas y alrededor del distrito de Ito. Puede considerarse como una 'Godanización' de los verbos Ichidan debido a su forma de adjuntarse. Por ejemplo, tabenai (食べないno comer ) se convierte en taberan (食べらん). [ 26 ]

Causante

Para los verbos Godan, el auxiliar enlazado -su (-す) se une a la raíz -nai , como en kakasu (書かすhacer escribir ) ( kakaseru (書かせる) en japonés estándar). Para todos los demás tipos de verbos, incluidos los verbos irregulares, se adjunta el auxiliar -yasu (-やす) o -sasu (-さす). Por ejemplo, misaseru (見させるhacer parecer ) se convierte en miyasu (見やす) o misasu (見さす), kosaseru (こさせるhacer venir ) se convierte en kiyasu (きやす) o kosasu (来さす) y saseru. (させるarreglarse ) se convierte en shiyasu (しやす) o sasu (さす). En el distrito de Ito, la forma causativa de los verbos Ichidan se puede conjugar como si fueran verbos Godan, con -su (-す) añadido al final. Por ejemplo, miyasu o misasu se dirían mirasu (見らす). En áreas que conservan las reglas de conjugación de Nidan, se utilizan las terminaciones auxiliares enlazadas -suru (-する) y -sasuru (-さする), unidas a la raíz -nai de los verbos. Por ejemplo, kakasuru (書かする) y misasuru (見さする). [ 27 ]

Pasivo・Potencial

Hay varios auxiliares enlazados que se utilizan para expresar las formas pasivas y potenciales utilizadas en el dialecto Kishu, con diferencias notables según la región. Para los verbos Godan, la terminación -reru (-れる) se adjunta a la raíz -nai en la mayor parte del área del dialecto. Por ejemplo, ikareru (行かれるha venido (pasivo) o puede irse (potencial)). Para otros tipos de verbos se utilizan las terminaciones -rareru (-られる) y -yareru (-やれる). Por ejemplo, taberareru (食べられる) y tabeyareru (食べやれる) (ambos se comen (pasivo) o pueden comer (potencial)). El verbo irregular kuru se conjuga con korareru (来られる), kirareru (きられる) o kiyareru (きやれる) (todos pueden venir o han venido ), mientras que suru se conjuga con serareru (せられる), shirareru (しられる) o sareru (される) (todo se hace ). En algunos casos, el sonido r de re (れ) en -rareru y -yareru puede eliminarse para formar las terminaciones alternativas -eru (-える) (para los verbos de Godan), -raeru (-らえる) y -yaeru (-やえる) (para otros tipos de verbos). En áreas con reglas de conjugación de verbos de Nidan, también se utilizan los auxiliares -ruru (-るる) y -raruru (-らるる). [ 28 ] En comparación con los auxiliares enumerados anteriormente, cabe señalar que conjugar un verbo particular en un verbo -eru se usa más comúnmente como un medio para expresar potencial en el dialecto Kishu. Por ejemplo, ikeru (行けるpuede ir ). Además, el prefijo tú (よう) también se puede utilizar para expresar potencial. Por ejemplo, tu iku (よう行くpuedes ir ) o tu ikan (よう行かん). En algunas áreas también se puede encontrar una variante más antigua de you , ee (えぇ). En Shingu y el sur de Minamimuro, las terminaciones -eru (-える) y -ereru (-えれる) también se utilizan, uniéndose a la raíz -masu como en kieru (着える) o kiereru (着えれる) (ambos pueden usar ). [ 29 ]

Conjetura

Para conjeturas afirmativas ( darou (だろうprobablemente ) en japonés estándar), se utilizan los auxiliares -yarou (-やろう), -jarou (-じゃろう) y -rashii (-らしい). A diferencia del japonés estándar, también existe un auxiliar conjetural afirmativo pasado (es decir, probablemente era ): - tsurou (-つろう), que se utiliza principalmente en las regiones montañosas del área del dialecto. [ 30 ]

Para conjeturas o volición negativas, se utiliza el auxiliar -mai (-まい). Su método de unión a los verbos varía, con ejemplos que incluyen: iku mai (行くまい), ikomai (行こまい), ikamai (行かまい) e ikahemai (行かへまい). [ 31 ] Dado que también se utilizan otras expresiones como -nyaro (-んやろう) y -ntoko (-んとこ), la falta de uso de -mai en sí también se considera una causa de esta variación.

Imperativos

En Wakayama, las expresiones -nsu (-んす) y -sansu (-さんす) se utilizan para expresar un imperativo o prohibición. Por ejemplo, sensu na (せんすな) es equivalente a suru na (するなno lo hagas ) y misansee (見さんせぇ) se usa como equivalente a minasai yo (見なさいよlook (comando)). [ 32 ] En Tanabe y otras áreas, las mujeres mayores usan -mattensu (-まってんす), -maitensu (-まいてんす) y -matten (-まってん), que se unen a la raíz -masu de los verbos. Se cree que todos estos se derivan de -mashite desu (-ましてです), y desu (です) a veces también se dice como densu (でんす) en Tanabe y otras áreas. [ 33 ] [ 34 ]

Discurso cortés

El dialecto de Kishu (en particular el Tanabe y el Shinguu) se caracteriza por la falta (o, en ocasiones, la ausencia total) de palabras equivalentes al lenguaje cortés propio de otros dialectos. En resumen, independientemente de la relación jerárquica (mayor-menor, superior-inferior o jefe-empleado), se entiende y se acepta que quienes tienen un rango inferior no utilicen un lenguaje cortés con quienes tienen un rango superior. De hecho, el uso del lenguaje cortés suele considerarse de mala educación. Incluso a nivel nacional, esta tendencia es poco común y solo se observa en el dialecto Tosa y en algunos otros.

Debido a su falta de intuición respecto a las normas de cortesía, los nativos de Kishu que se mudan a otras prefecturas suelen tener dificultades para conversar. Desde la expansión de la educación obligatoria, y junto con una creciente asimilación a otros dialectos de Kansai (en particular, el de Osaka ), ha aumentado el número de hablantes del dialecto de Kishu que utilizan tanto el dialecto estándar de Kansai como su propio dialecto nativo, según la situación.

Por otro lado, el dialecto Kishu conserva ciertos títulos honoríficos arcaicos, siendo el más conocido el pronombre de segunda persona omae (お前you ). Omae también puede pronunciarse como oman (おまん) u omahan (おまはん) en el dialecto Kishu para indicar cierto grado de familiaridad. Incluso si se pronuncia simplemente omae , puede tener una connotación neutral como anata (あなた) o la misma connotación más tosca que se encuentra en otros dialectos. Como estos diversos usos de omae ya no están presentes en el japonés estándar, los hablantes del dialecto Kishu a menudo son malinterpretados por aquellos de otras prefecturas cuando usan oman , omahan y omae .

Partículas

Marcación de casos, ligadura y partículas adverbiales

En las zonas montañosas del centro y sur de la prefectura de Wakayama, la partícula n (ん) se utiliza como equivalente a la partícula nominativa ga (が). [ 30 ] En el sur de la prefectura de Mie, las partículas ga y wa (は) se pronuncian como ya (や) y a (あ), respectivamente, o se fusionan con el sustantivo al que se unen. Por ejemplo, umi ga (うみがel mar es ...) puede convertirse en unmya (うんみゃ) y kutsu ga (くつがlos zapatos son... ) puede convertirse en kuttsa (くっつぁ). En este caso, la distinción entre ga y wa se pierde fonéticamente. [ 35 ] En Kumano, la partícula acusativa que marca el caso wo (を) también se fusiona con el sustantivo anterior. [ 36 ] Otra partícula, i (い), se utiliza en lugar de la partícula que marca la dirección he (へ). [ 37 ] En Kihoku, Wakayama, la fórmula [B shika yoi ] (Bしかよい) se utiliza como equivalente a la fórmula [A yori B ga yoi ] (AよりBが良いB es mejor que A ) para hacer una declaración comparativa. Por otro lado, salvo solo en el sur de Mie, las partículas hoka (ほか), haka (はか) y hocha (ほちゃ) se utilizan como equivalente a la partícula japonesa estándar shika (しかonly ). [ 38 ]

partículas conjuntivas

La partícula saka (さか) o sakai (さかい) se utiliza como conjunción resultante ( kara (から) o nodo (ので) ambos porque/así . Sakai se usa ampliamente en toda la región de Kansai. En el sur de Mie, también se utilizan de (で), monde (もんで) y yotte (よって). [ 39 ] [ 40 ]

Partículas que finalizan oraciones

Se pueden utilizar varias partículas en el dialecto Kishu para expresar voluntad y/o persuasión. La más común es la partícula ra (ら), que se une a una raíz de verbos o -morphed -nai , como en ikora (行こら). [ 41 ] En la región de Muro de la prefectura de Mie, además de ra , rai (らい) se usa como una expresión de actitud para expresar respeto hacia aquellos de mayor estatus que uno mismo, y raro (られ) se usa para aquellos de igual o menor estatus. [ 42 ] En Kihoku, prefectura de Wakayama, la partícula sou (そう) se usa para expresar voluntad o persuasión, por ejemplo, tabeyosou (食べよそうcomamos ). En algunas áreas se utilizan en su lugar las partículas sora (そら) o sorayo (そらよ). [ 40 ]

En la prefectura de Wakayama, las partículas noshi (のし) o noushi (のうし) (derivadas de nou , moushi (のう、申し, disculpe ) son utilizadas principalmente por mujeres mayores como partículas respetuosas al final de las oraciones. Son las partículas más respetuosas al final de las oraciones en el dialecto y también pueden usarse de forma independiente como partículas interjectivas. El uso de estas partículas se encuentra en el centro norte de la prefectura de Wakayama, centrado en la ciudad de Wakayama, e incluye los distritos de Naka, Kaiso, Arida e Hidaka (excluyendo las zonas montañosas de estas áreas respectivas). También se puede encontrar su uso a lo largo de la región costera de Higashimuro en el sur, así como a lo largo del río Kumano y la región de Minamimuro de la prefectura de Mie. [ 43 ] [ 44 ] El territorio entre estas áreas no utiliza estas partículas. Hay un par de variaciones fonológicas de noshi y noushi que también pueden ser escuchado, incluidos nora (の ら), noura (の う ら) y yoshi (よ し). De estos, yoshi se caracteriza por tener pocos o ningún matiz respetuoso. Mientras que na (な) se usa con personas de igual o inferior estatus que uno mismo, la partícula nou (のう) se usa en muchas partes de la prefectura de Wakayama para expresar un matiz de afecto hacia el oyente. [ 45 ] Sin embargo, en Kitamuro, prefectura de Mie, na se considera más refinado que nou . [ 44 ]

Citas

  1. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 12 a 14. 
  2. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 369-370 . 
  3. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 173. 
  4. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 105. 
  5. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 174-175 . 
  6. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 373-374 . 
  7. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 175-176 . 
  8. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学(en japonés). 国書刊行会.
  9. ↑遠藤, 嘉基 (1961).方言学講座(en japonés). 東京堂.
  10. ↑加藤, 和夫 (1962). "白山麓白峰方言の変容と方言意識".日本語研究諸領域の視点. Meiji: 323-345 .
  11. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 177. 
  12. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 374. 
  13. ↑山口, 幸洋 (1976). "南近畿アクセント局所方言の成立".国語研究(en japonés) (39 ed.). 国学院大学国語研究会. 
  14. ↑金田一, 春彦 (1975). "熊野灘沿岸諸方言のアクセント".日本の方言 アクセントの変遷とその実相(en japonés). 玉川大学出版部.
  15. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 182-183 . 
  16. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 390-391 . 
  17. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 391. 
  18. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 395-396 . 
  19. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs.105 , 392-393 . 
  20. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 392-393 . 
  21. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 184-185 . 
  22. ^ 2 3楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 393-395 . 
  23. ^ 3村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 185-186 . 
  24. 1 2丹羽, 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(en japonés). Meiji. pag. 29. 
  25. 1 2楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 407. 
  26. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 400–403 . 
  27. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 127, 397-398 . 
  28. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs.128 , 398-399 . 
  29. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs.128 , 399. 
  30. 1 2楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 408. 
  31. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 403–404 . 
  32. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 400. 
  33. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 405. 
  34. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. págs. 188-189 . 
  35. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 150. 
  36. ↑丹羽, 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(en japonés). Meiji. pag. 31. 
  37. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 409. 
  38. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. págs. 408-410 . 
  39. ↑丹羽, 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(en japonés). Meiji. pag. 32. 
  40. 1 2楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 410. 
  41. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). Sanseido. pag. 386. 
  42. ↑丹羽, 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(en japonés). Meiji. págs. 33 y 34. 
  43. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 190. 
  44. 1 2丹羽, 一彌 (2000).日本のことばシリーズ 24 三重県のことば(en japonés). Meiji. pag. 33. 
  45. ↑村内, 英一 (1982).和歌山県の方言(en japonés). 国書刊行会. pag. 191.