Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialectos azerbaiyanos

Los dialectos azerbaiyanos reflejan diferencias lingüísticas relativamente menores y son mutuamente inteligibles. [ 1 ] El idioma azerbaiyano tiene dos sublenguas distintas: la ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Los dialectos azerbaiyanos reflejan diferencias lingüísticas relativamente menores y son mutuamente inteligibles. [ 1 ] El idioma azerbaiyano tiene dos sublenguas distintas: la septentrional [ 2 ] y la meridional. [ 3 ]

El azerbaiyano meridional contiene muchas palabras árabes y persas que no son familiares para los hablantes del norte. Esto comenzó a aumentar en 1828. [ 4 ]

Historia

En su Seyahatnâme (diario de viaje), el viajero otomano del siglo XVII, Evliya Çelebi, ofreció una descripción detallada de los dialectos ajem-turcos (o azerbaiyanos ) en continuidad con los dialectos turcos de las tierras altas armenias : Diyarbekir , Bitlis y algunos ejemplos de Erzurum , Van , Hamadán , Mosul y Tabriz . Evliya Çelebi especificó el dialecto de Tabriz como el habla de los turcomanos, afshars y "gök-dolaq". [ 5 ] Además de los ejemplos formales, estos dialectos fueron ejemplificados aún más por su diálogo con los gobernadores safávidas de Urmia , Tabriz , Shamakhi y Ereván . [ 6 ]

Grupos dialectales

Los principales grupos dialectales son el oriental ( dialectos de Derbent , Bakú , Shamakhi , Mugan y Lankaran ), el occidental ( dialectos de Qazakh , Karabaj, Ganja y Ayrum), el septentrional (dialectos de Nukha , Zaqatala - Qakh ) y el meridional (dialectos de Ereván, Najicheván , Ordubad y Tabriz ). Los dialectos son mutuamente inteligibles, pero difieren en cuanto a acento, sintaxis y vocabulario. Los grupos dialectales orientales y septentrionales recibieron la influencia del idioma Kypchak . [ 7 ] [ 8 ]

Según la Enciclopedia Iranica : [ 9 ]

Podemos distinguir los siguientes dialectos azeríes: (1) grupo oriental: Derbent (Darband), Kuba , Shemakha (Šamāḵī), Baku , Salyani (Salyānī) y Lenkoran (Lankarān), (2) grupo occidental: Kazajo (que no debe confundirse con la lengua kipchak-turca del mismo nombre), el dialecto de la tribu Ayrïm (Āyrom) (que, sin embargo, se asemeja al turco ) y el dialecto hablado en la región del río Borchala ; (3) grupo septentrional: Zakataly , Nukha y Kutkashen ; (4) grupo meridional: Ereván (Īravān), Najicheván (Naḵjavān) y Ordubad (Ordūbād); (5) grupo central: Ganja (Kirovabad) y Shusha ; (6) dialectos del norte de Irak ; (7) Dialectos del noroeste iraní: Tabrīz , Reżāʾīya ( Urmia ), etc., se extendían hacia el este hasta aproximadamente Qazvīn ; (8) Dialecto del sudeste Caspio ( Galūgāh ). Opcionalmente, podemos unir como dialectos azeríes (o “azeroides”): (9) Anatolia oriental / Anatolia sudoriental , (10) Qašqāʾī , (11) Aynallū, (12) Sonqorī , (13) dialectos al sur de Qom , (14) Kabul Afšārī .

Según Ethnologue , el azerbaiyano del norte tiene los siguientes dialectos regionales, cada uno de los cuales es ligeramente diferente del otro: "Quba, Derbend, Baku, Shamakhi, Salyan, Lenkaran, Qazakh, Airym, Borcala, Terekeme , Qizilbash , Nukha, Zaqatala (Mugaly), Qabala, Nakhchivan, Ordubad, Ganja, Shusha (Karabakh), Karapapak . , Kutkashen, Kuba". [ 10 ] Mientras que el azerbaiyano del sur tiene los siguientes dialectos: "Aynallu (Inallu, Inanlu), Karapapakh, Tabriz, Afshari (Afsar, Afshar), Shahsavani (Shahseven), Moqaddam , Baharlu (Kamesh), Nafar, Qaragozlu, Pishagchi, Bayat , Qajar ". [ 11 ]

Según la segunda edición de la Enciclopedia del Islam , hay cuatro dialectos principales del azerí: 1) Bakú- Shirvan , 2) Ganja-Karabaj, 3) Tabriz y 4) Urmia. [ 12 ]

Características dialectales

Dialectos del azerbaiyano en el Azerbaiyán iraní y regiones circundantes, según Yavar Dehghani [ 13 ].

Según "Una gramática del azari iraní" de Yavar Dehghani, los dialectos del azerbaiyano del sur en Irán son los siguientes: 1) Urmia, 2) Tabriz, 3) Ardabil y 4) Zanjan. Cada uno de estos tiene un conjunto de características únicas que lo distinguen. [ 13 ]

dialecto de Urmia

El dialecto de Urmia se distingue principalmente por el hecho de que, a diferencia de los demás dialectos, no presenta armonía labial en ningún sufijo. Como resultado, cada sufijo tiene solo dos formas: una armonizada para vocales posteriores y otra para vocales anteriores. [ 13 ]

dialecto de Tabriz

El dialecto de Tabriz es el dialecto más hablado del azerbaiyano en Irán. [ 13 ] Una característica que lo distingue del azerbaiyano de Bakú es la anteriorización de las oclusivas palatales y las africadas postalveolares . La africada postalveolar sorda y la africada postalveolar sonora se adelantan a la africada alveolar sorda y la africada alveolar sonora , mientras que la oclusiva palatal sorda y la oclusiva palatal sonora se adelantan a la africada postalveolar sorda y la africada postalveolar sonora . [ 14 ]

Otra de las formas en que difiere del azerbaiyano de Bakú es la observancia solo parcial de la armonía vocálica. Un aspecto de esto es que la vocal final de una palabra no necesita armonizar con las sílabas precedentes en cuanto a redondez o posterioridad. [ 14 ]

Además, varios sufijos simplemente ignoran la armonía por completo, teniendo siempre una vocal posterior. Entre otros, el sufijo de infinitivo del azerbaiyano de Bakú [ -mæc, -mɑx ] es siempre [ -mɑx ] , el sufijo de futuro [ -ædʒæc, -ɑdʒɑx ] es siempre [ -ɑdzɑx ] , el sufijo de imperativo de primera persona del plural [ -æc, -ɑx ] es siempre [ -ɑx ] , el sufijo comparativo [ -ɾæc, -ɾɑx ] es siempre [ -ɾɑx ] , el sufijo derivado del participio [ -ic, -yc, -ɯx, -ux ] es siempre [ -ux ] , y el sufijo derivado del sustantivo abstracto [ -lic, -lyc, -lɯx, -lux ] es siempre [ -lɯx ] . [ 14 ]

dialecto de Ardabil

El dialecto de Ardabil generalmente aplica armonía labial y de posterioridad a los sufijos, pero también tiene algunas excepciones, particularmente los sufijos de pretérito, aspecto posesivo y aspecto continuo. Si bien los sufijos de aspecto posesivo y pretérito no tienen armonización labial, el sufijo de aspecto continuo [ -ej ] (equivalente al azerbaiyano de Bakú [ -iɾ, -ɯɾ, -yɾ, -uɾ ] ) no tiene armonización de ningún tipo. Los sufijos que lo siguen lo ignoran y armonizan con la raíz. [ 13 ]

dialecto zanjan

En el dialecto de Zanjan , el sufijo de la segunda persona del singular es [ -æn, -ɑn ] (a diferencia del azerbaiyano de Bakú [ -sæn, -sɑn ] ) y el sufijo de la segunda persona del plural es [ -iz, -ɯz, -yz, -uz ] (a diferencia del azerbaiyano de Bakú [ -siz, -sɯz, -syz, -suz ] ). [ 13 ]

Publicaciones

El primer análisis comparativo de los dialectos turcos (azerbaiyanos) fue realizado por Mirza Kazimbey en su libro de 1839, Gramática general de la lengua turco-tártara . [ 15 ]

Entre 1924 y 1930, investigadores soviéticos recopilaron unas 60.000 palabras dialectales. El programa tenía como objetivo elaborar un diccionario exhaustivo. N. I. Ashari dirigió este programa. La Academia de Ciencias de la RSS de Azerbaiyán publicó en 1964 un diccionario en un solo volumen titulado Diccionario dialectológico de la lengua azerbaiyana , que incluía más de seis mil palabras.

A finales del siglo XX y principios del XXI se publicó el Diccionario de los dialectos de la lengua azerbaiyana . El diccionario contenía muestras de Zangibasar, Sharur , Yardimli , Tebriz, Gubadli , Lachin, Kalbacar , Balakan , Qakh y Zagatala.

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Azerbaiyán" . Ethnologue . Consultado el 30 de junio de 2018 .
  2. ↑ "Azerbaiyano, Norte" . Ethnologue . Consultado el 30 de junio de 2018 .
  3. ↑ "Azerbaiyano, Sur" . Ethnologue . Consultado el 30 de junio de 2018 .
  4. ↑ Bruno De Nicola; Yonatan Mendel y Husain Qutbuddin (noviembre de 2010). Reflexiones sobre el conocimiento y el lenguaje en las sociedades de Oriente Medio . Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443824309.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  5. ↑ Dankoff 2008 , pág. 263.
  6. ↑ Dankoff 2008 , pág. 264.
  7. ↑ Biblioteca, Estudios Internacionales y Regionales. "LibGuides: Recursos para el estudio del idioma azerbaiyano: Diccionarios y gramática" . guides.library.illinois.edu . Consultado el 30 de junio de 2018 .
  8. ↑ "Azerbaiyán:: Página principal" . azerbaijans.com (en azerbaiyano) . Consultado el 30 de junio de 2018 .
  9. ^ Dörfer, Gerhard (1988). "AZERBAIYÁN viii. Turco azerí" . En Yarshater, Ehsan (ed.). Encyclopædia Iranica ( edición en línea). Fundación Encyclopædia Iranica . Consultado el 14 de febrero de 2023 . 
  10. ↑ "Azerbaiyano, Norte" . Ethnologue . Consultado el 2 de marzo de 2023 .
  11. ↑ "Azerbaiyano, Sur" . Ethnologue . Consultado el 2 de marzo de 2023 .
  12. ↑
  13. 1 2 3 4 5 6 Dehghani, Yavar (2000). Una gramática del azerí iraní: incluyendo comparaciones con el persa . Múnich: Lincom Europa. pp. 6, 11, 65, 68–71 , 113–114 . 
  14. 1 2 3 Səlimi, Hüseynqulu (1976). Una fonología generativa del azerbaiyano (PhD). Universidad de Florida . págs. 8–9 , 20. OCLC 1045615622. ARK 13960/t1tf4s495 . OL 18319A .   
  15. ^ "Presentó el libro traducido" Gramática general del idioma turco-tártaro "de Mirza Kazimbay - Noticias - Nizami Gəncəvi adına Milli Azərbaycan Ədəbiyyatı Muzeyi" . nizamimuseum.az . Consultado el 30 de junio de 2018 .

Bibliografía

  • Dankoff, Robert (2008). De Mahmud Kaşgari a Evliya Çelebi . Prensa Isis. ISBN 978-975-428-366-2OCLC 263017665​​ 

Lecturas adicionales

  • Kiral, Filiz (2001). Das gesprochene Aserbaidschanisch von Iran: eine Studie zu den syntaktischen Einflüssen des Persischen . Serie Turcológica (en alemán). vol.  43. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447043977.