Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Gomes Eanes de Zurara

Gomes Eanes de Zurara ( c. 1410 – c. 1474), a veces escrito Eannes o Azurara , fue un cronista portugués de la Era de los Descubrimientos europeos , la más notable después de Fe...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Gomes Eanes de Zurara ( c. 1410 – c. 1474), a veces escrito Eannes o Azurara , fue un cronista portugués de la Era de los Descubrimientos europeos , la más notable después de Fernão Lopes .

Vida y carrera

Zurara adoptó la carrera de escritor en la mediana edad. Probablemente ingresó en la biblioteca real como asistente de Fernão Lopes durante el reinado del rey Eduardo de Portugal (1433-1438), y la tuvo a su cargo en 1452. Su Crónica del asedio y la captura de Ceuta , un suplemento (tercera parte) de la Crónica del rey Juan I de Lopes , data de 1449 a 1450, [ 1 ] y tres años después completó el primer borrador de la Crónica del descubrimiento y la conquista de Guinea , nuestra fuente de referencia para los primeros viajes de descubrimiento portugueses por la costa de África Occidental y en el océano, especialmente para aquellos emprendidos bajo los auspicios del príncipe Enrique el Navegante . Contiene un relato de la obra de vida de dicho príncipe y tiene interés tanto biográfico como geográfico. [ 2 ]

El 6 de junio de 1454, Zurara se convirtió en custodio jefe de los archivos y cronista real, sucediendo a Lopes. En 1456, el rey Alfonso V le encargó escribir la historia de Ceuta , la puerta terrestre de Oriente, bajo el gobierno de D. Pedro de Menezes , desde su captura en 1415 hasta 1437, y la tuvo lista en 1463. Un año después, el rey le encargó escribir una historia de las hazañas de D. Duarte de Menezes , capitán de Alcácer-Ceguer . Partiendo hacia África Occidental , pasó un año recopilando materiales y estudiando los escenarios de los acontecimientos que iba a describir, y en 1468 completó la crónica. Alfonso mantuvo una correspondencia afectuosa con Zurara, y no menos de tres condecoraciones de la Orden de Cristo recompensaron sus servicios literarios. [ 2 ]

Zurara carecía de la ingenuidad pintoresca de Lopes y le encantaba exhibir su erudición mediante citas y reflexiones filosóficas, lo que demuestra que escribía bajo la influencia del primer Renacimiento . Muchos de los principales escritores clásicos, paleocristianos y medievales figuran en sus páginas; conocía las crónicas y romances más notables de Europa y había estudiado a los mejores autores italianos y españoles. Además, dominaba el sistema geográfico de los antiguos y su astrología. Como historiador, era laborioso, preciso y concienzudo, aunque su posición no le permitió contar toda la verdad sobre su héroe, el príncipe Enrique. [ 2 ]

Crónicas

Efigie de Gomes Eanes de Zurara en el Monumento a los Descubrimientos , en Lisboa , Portugal .

Crónica del descubrimiento y la conquista de Guinea

El prefacio de la versión inglesa de La Crónica del Descubrimiento y la Conquista de Guinea contiene un relato completo de la vida y los escritos de Azurara y cita a todas las autoridades. [ 2 ]

Crónica de los descubrimientos henricanos

La Crónica dos feitos da Guiné de Zurara es la principal fuente histórica para la concepción moderna del príncipe Enrique el Navegante y la época henrícana de los descubrimientos portugueses (aunque Zurara solo abarca una parte de ella, el período 1434-1448). Encargada por el propio Enrique, [ 3 ] la crónica de Zurara es abiertamente hagiográfica del príncipe y se basa en sus recuerdos. Como resultado, la fiabilidad de las crónicas de Zurara es considerada dudosa por los historiadores modernos. [ 4 ] No obstante, al tener pocas otras fuentes en las que basarse, los historiadores han tenido que recurrir en gran medida a Zurara.

Zurara afirma haber basado su relato de las expediciones en un borrador manuscrito más detallado compilado por un tal "Antonio Cerveira". [ 5 ] Lamentablemente, nunca se ha encontrado una copia del relato original de Cerveira. [ 6 ] La propia crónica de Zurara permaneció en forma de manuscrito y oculta al público durante siglos. De hecho, hasta la publicación de la Primeira Década da Ásia de João de Barros en 1552, no existían obras publicadas sobre los descubrimientos de Henrican, salvo las dos breves memorias de Alvise Cadamosto (publicadas originalmente en Italia en 1507).

João de Barros afirmó haber elaborado su relato de 1552 a partir de una copia del manuscrito de Zurara que encontró dispersa en los archivos. Sin embargo, poco más de una década después, Damião de Góis (escribiendo en 1567) anunció que el manuscrito de Zurara había desaparecido. [ 7 ] Se inició una búsqueda de una copia del manuscrito, pero durante un tiempo no se encontró nada. El clérigo español Bartolomé de las Casas , escribiendo en la década de 1540, sugirió que tenía una copia de Zurara, pero tampoco se logró localizarla. [ 8 ]

Frontispicio de la Crónica dos Feitos de Guiné de Zurara (códice de París)

No fue hasta 1839 que Ferdinand Denis redescubrió en la Biblioteca Real de París (actualmente la Biblioteca Nacional de Francia ) un manuscrito intacto y espléndidamente conservado de la Crónica de Zurara (cómo llegó allí sigue siendo un misterio). Significativamente, el códice parisino incluía un frontispicio con el retrato de un hombre con un fino bigote y un chaperón negro de Borgoña, que inmediatamente se identificó como la imagen del príncipe Enrique el Navegante (no existían retratos de Enrique antes de esto; el frontispicio parisino se convirtió en la base de las imágenes modernas del príncipe, reproducidas desde entonces en innumerables libros, pinturas y monumentos). Luís António de Abreu e Lima (Vizconde de Carreira), ministro portugués en Francia en aquel entonces, gestionó la primera publicación de la Crónica de Zurara en 1841, con un prefacio y notas de Manuel Francisco de Macedo Leitão e Carvalhosa (Vizconde de Santarém). [ 9 ] La publicación fue una sensación, particularmente porque Portugal estaba entonces inmerso en una disputa diplomática por las recientes incursiones coloniales anglo-francesas en África Occidental, donde estaban en juego cuestiones de prioridad de descubrimiento (a las que Santarém contribuyó). [ 10 ]

Una segunda copia manuscrita fue hallada poco después, en 1845, por J.A. Schmeller en la Hof- und Staats-Bibliothek de Múnich (Códice Hisp. 27), como parte de una colección de relatos misceláneos de expediciones portuguesas compilada originalmente en 1508 por un impresor alemán afincado en Lisboa conocido como Valentinus Moravus (o en portugués, "Valentim Fernandes"). Sin embargo, esta versión contiene solo extractos muy abreviados. [ 11 ]

Racismo

En el siglo XXI, la obra de Zurara ha sido reexaminada por su papel fundamental en el desarrollo del racismo cultural . El historiador Ibram X. Kendi , en su libro de 2016, Stamped from the Beginning , sostiene que Zurara fue el primer racista cultural del mundo porque su crónica fue la primera en articular una defensa integral del comercio transatlántico de esclavos basada en el concepto de inferioridad negra. [ 12 ]

Kendi sostiene que los escritos de Zurara no fueron la causa del comercio de esclavos portugués, sino más bien un producto del mismo; el interés económico y político del príncipe Enrique en el comercio de africanos esclavizados fue primordial. Posteriormente, a Zurara se le encomendó la tarea de crear una narrativa para justificar estas políticas. [ 13 ] Según esta perspectiva, la crónica de Zurara estableció una justificación poderosa y duradera para el protorracismo al retratar a los africanos esclavizados como «salvajes» que estaban siendo civilizados y salvados mediante su esclavitud, creando así ideas racistas para racionalizar políticas protorracistas. [ 14 ]

La maldición de Ham

También se ha planteado la hipótesis de que Zurara fue probablemente el primer europeo en intentar justificar teológicamente la esclavitud de los africanos apelando a la llamada Maldición de Cam . Posteriormente, se extendió la idea de que la maldición divina contra el hijo de Noé fue, de hecho, el origen de la raza negra y su posterior desgracia en la historia de la expansión global. [ 15 ]

Notas

  1. ↑ Disney, AR (2009). Historia de Portugal y el imperio portugués  : desde sus inicios hasta 1807. Volumen 2, El imperio portugués . Cambridge University Press. pág.  3. ISBN 978-0-511-65024-6OCLC 558951192​​ 
  2. 1 2 3 4 Preescenario 1911 .
  3. ↑ Zurara, Crónica dos feitos da Guiné , (Cap.1, p.3).
  4. ↑ p.ej. Leite 1941 ; Magalhães Godinho 1945 ; Diffie y Winius 1977 , pág. 48n ; Russell 2000 , pág. 5  
  5. ↑ Zurara ( cap. 32 , cap. 56 y cap. 84)
  6. ↑ Para una breve nota sobre las posibles identidades de Cerveria, véase Monumenta Henricina ( Almeida, Costa Brochado y Dinis 1967 , vol. 8: p. 87 ) . Sin embargo, Teixeira da Mota cree que Duarte Pacheco Pereira pudo haber tenido acceso a fuentes fuera de Zurara ( Teixeira da Mota 1946 , pp. 12-13) , por lo que posiblemente el manuscrito de Cerveira aún existía en los archivos alrededor de 1507-10. Sin embargo, Barros, escribiendo en 1552, no encontró rastro alguno del mismo ( Barros 1778 ). 
  7. ↑ Góis 1905 , Cap. 6 .
  8. ↑ Leite 1941 ; Teixeira da Mota 1946 , pág. 13 . 
  9. ↑ El título original completo era: Chronica do Descobrimento e Conquista da Guiné, escrita por mandado de El-Rei D. Affonso V, sob a direcçãocientifica, e segundo as instructções do illustre Infante D. Henrique, pelo Chronista Gomes Eannes de Azurara, fielmente trasladada do manuscrito original contemporáneo, que se conserva na Bibliotheca Real de Pariz, e dada pela primeira vez á luz per deiligencia do Visconde de Carreira, Enviado Extraordinario e Ministro Plenipotenciario de S. Majestade Fidelissima na corte da França, precedida de uma Introducção, e illustrada com algumas notas pelo Visconde de Santarem, Socio da Academia real das Sciencias de Lisboa, e de um grande numero d'Academias e sociedades sabias em Hespanha, França, Italia, Inglaterra, Hollanda, Suecia, e América, etc., y siguió d'um Glossario das Palavras e Phrases Antiquadas e Obsoletas . Fue publicado en París por JP Aillaud en cuarto, con 474 páginas, con el retrato en el frontispicio. copiar en línea
  10. ↑ Santarém 1841 ; Teixeira da Mota 1946 , págs. 15-17 . 
  11. ↑ Véase la descripción de Schmeller ( Schmeller 1847 ) . También la introducción de Beazley a la traducción al inglés de Zurara ( Beazley & Prestage vol 1 1896–1899 , p. lvi) . 
  12. ↑ Kendi, Ibram X. (2016). Stamped from the Beginning: The Definitive History of Racist Ideas in America . Nueva York: Nation Books. pp. 19-2419–24. ISBN  978-1-56858-464-5.
  13. ↑ Kendi, Ibram X. "Scholarship" . ibramxkendi.com . Consultado el 8 de septiembre de 2025. En 1453, Zurara finalizó la defensa inaugural del comercio de personas africanas, el primer libro europeo sobre los africanos en la era moderna. La Crónica del Descubrimiento y la Conquista de Guinea inicia la historia documentada de las ideas racistas contra los negros. En otras palabras, las ideas racistas iniciales de Zurara fueron producto de, y no producto de, las políticas racistas del príncipe Enrique con respecto al comercio de personas africanas.
  14. ↑ "Análisis del personaje de Gomes Eanes de Zurara" . LitCharts . Consultado el 8 de septiembre de 2025. Kendi considera a Zurara "el primer racista del mundo" porque fue la primera persona en idear una justificación racial para la esclavitud: argumentó que los africanos eran "salvajes", por lo que Enrique los estaba cristianizando y civilizando a través de la esclavitud.
  15. ↑ "La maldición de Ham en la Iberia medieval y la esclavitud de los africanos negros | David A. Wacks" . davidwacks.uoregon.edu . Consultado el 9 de julio de 2026 .

Referencias

  • Almeida, Manuel Lopes de; Costa Brochado, Idalino Ferreira da; Dinis, Antonio Joaquim Días, eds. (1967), Monumenta Henricina Volumen VIII , Coimbra: UC Biblioteca Geral 1 , consultado el 24 de junio de 2025(volumen 8 de 14 volúmenes; 1960–1974)
  • Barros, João de (1778) [1552], Primeira Década da Ásia: Dos feitos, que os Portuguezes fizeram no descubrimento, e conquista, dos mares, e terras do Oriente , vol.  1, Na Regia officina tipográfica
  • Beazley, CR; Prestage, E., eds. (1896–1899), Crónica del descubrimiento y la conquista de Guinea , vol.  1, Londres: Hakluyt
  • — — ; — — , eds. (1896–1899), Crónica del descubrimiento y la conquista de Guinea , vol.  2, Londres: Hakluyt
  • Diffie, Bailey W.; Winius, George D. (1977), Fundamentos del imperio portugués, 1415-1580 , Minneapolis, MN: University of Minnesota Press
  • Góis, Damião de (1905) [1567], Gonçálvez Guimarãis, AJ (ed.), Chronica do prinçipe Dom Ioam: rei que foi destes regnos segundo do nome, em que summariamente se trattam has cousas sustançiaes que nelles aconteçerão do dia de su nasçimento atte ho em que el Rei Dom Afonso seu pai faleçeo , Coimbra: Imprensa da Universidade
  • Leite, Duarte (1941), Acerca de "Crónica dos Feitos de Guinee" , Lisboa: Bertrand
  • Magalhães Godinho, Vitorino de (1945), Documentos sôbre a Espansão Portuguesa (2 volúmenes) , Lisboa: Gleba
  • Russell, Peter E. (2000), El príncipe Enrique 'el navegante': una vida , New Haven, Connecticut: Yale University Press
  • Santarém, Visconde de (1841), Memória sôbre a prioridade dos descobrimentos portugueses na costa d'Africa occidental, para servir de ilustracao à Chronica da Conquista de Guiné por Azurara , París: JP Aillaud
  • Schmeller, Johann Andreas (1847), Ueber Valentim Fernandez Alemão und seine Sammlung von Nachrichten über die Entdeckungen und Besitzungen der Portugiesen in Afrika und Asien bis zum Jahre 1508, enthalten in einer gleichseitigen portugiesischen Handschrift der königl. Hof- und Staats-Bibliothek zu München." "Abhandlungen der Philosophisch-Philologischen Classe der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften" , vol.  4, Munich
  • Teixeira da Mota, A. (enero de 1946), "A Descoberta da Guiné, Pt. 1", Boletim cultural da Guiné Portuguesa , 1 (1): 11– 68

Atribución:

Lecturas adicionales

Entre las obras de Zurara se incluyen:

  • Chronica del Rei D. Joam I de boa memória. Terceira parte em que se contém a Tomada de Ceuta (Lisboa, 1644)
  • Chronica do Descobrimento e Conquista da Guiné (París, 1841; versión inglesa de Edgar Prestage en 2 vols. publicada por la Hakluyt Society, Londres, 1896-1899: The Chronicle of Discovery and Conquest of Guinea ),
  • Vol. 1 en línea, inglés ,
  • Volumen 2 en línea, inglés
  • Versión de 1841, en portugués. Archivada el 22/10/2012 en la copia de Wayback Machine .
  • Chronica do Conde D. Pedro de Menezes , impresa en los Inéditos de Historia Portugueza , vol. ii (Lisboa, 1792)
  • Chronica do Conde D. Duarte de Menezes , impresa en los Inéditos , vol. iii (Lisboa, 1793)