Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ach Gott, de Himmel sieh darein, BWV 2

Ach Gott, vom Himmel sieh darein (Oh Dios, mira desde el cielo), [1] BWV 2 , es una cantata coral compuesta por Johann Sebastian Bach para el segundo domingo después de la Tri...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Ach Gott, vom Himmel sieh darein (Oh Dios, mira desde el cielo),[1] BWV  2, es unacantata coralcompuesta porJohann Sebastian Bachpara el segundo domingo después dela Trinidaden 1724. Interpretada por primera vez el 18 de junio enLeipzig, es la segunda cantata desu ciclo de cantatas corales. Lacantata eclesiásticaestá basada enel himnodeMartín Lutero" Ach Gott, vom Himmel sieh darein ", una paráfrasis delSalmo 12.

En el formato del ciclo de cantatas corales de Bach , las palabras del himno se conservan sin cambios solo en los movimientos externos, mientras que un libretista contemporáneo desconocido parafraseó las estrofas internas para recitativos y arias . Bach estructuró la cantata en seis movimientos , poniendo la melodía coral en una fantasía coral en el movimiento de apertura y en una configuración de cuatro partes en el movimiento de cierre. Los dos movimientos corales enmarcan recitativos y arias alternados de tres solistas vocales. Bach también usó un coro de cuatro partes y un conjunto instrumental barroco de un coro de trombones, dos oboes, cuerdas y continuo. Puso el primer movimiento en estilo motete "arcaico" , pero las arias en estilo concertante "moderno" , que solo ocasionalmente recuerda a la melodía coral.

La cantata se publicó por primera vez en 1851, como número 2 en el primer volumen publicado por la Bach Gesellschaft .

Historia y palabras

Bach asumió el cargo de Thomaskantor , director musical en Leipzig , a finales de mayo de 1723. Parte de sus funciones era proporcionar música para los domingos y días festivos del año litúrgico en cuatro iglesias de la ciudad, y decidió componer nuevas cantatas para estas ocasiones. Comenzó con una cantata para el primer domingo después de la Trinidad en 1723, interpretada el 30 de mayo, y escribió una serie de cantatas de iglesia hasta la Trinidad del año siguiente, que se conoció como su primer ciclo de cantatas . Al año siguiente, compuso nuevas cantatas para las ocasiones del año litúrgico, cada una basada en un coral luterano , un esfuerzo que se conocería más tarde como su ciclo de cantatas corales . Escribió Ach Gott, vom Himmel sieh darein como la segunda cantata de este ciclo, que comenzó una semana antes con O Ewigkeit, du Donnerwort , BWV 20. [ 2]

Bach escribió la cantata para el segundo domingo después de la Trinidad . Las lecturas prescritas para el domingo fueron de la Primera Epístola de Juan , «El que no ama a su hermano permanece en la muerte» (1 Juan 3:13-18), y del Evangelio de Lucas , la parábola del gran banquete (Lucas 14:16-24). La cantata está basada en el coral de sexta estrofa « Ach Gott, vom Himmel sieh darein », una paráfrasis del Salmo 12 de Martín Lutero , publicada en 1524 en el Achtliederbuch , el primer himnario luterano. En el formato del ciclo de cantatas corales de Bach, las palabras del himno se conservan sin cambios en los movimientos externos, aquí el primero y el sexto, mientras que un libretista contemporáneo desconocido transcribió las ideas de las estrofas internas en poesía para recitativos y arias , que coincidían con el estilo de las cantatas de Bach del primer ciclo. [3] Bach interpretó la cantata por primera vez el 18 de junio de 1724. [4] [5]

Música

Estructura y puntuación

Bach estructuró la cantata en seis movimientos. El primero y el último están pensados ​​para coro como una fantasía coral y un coral de cierre. Enmarcan recitativos y arias alternados con el texto arreglado por el libretista. Bach compuso la obra para tres solistas vocales ( alto (A), tenor (T) y bajo (B)), un coro de cuatro voces y un conjunto instrumental barroco : cuatro trombones (Tb), dos oboes (Ob), dos violines (Vl), viola (Va) y bajo continuo (Bc). [6] La duración de la pieza se ha establecido en 20 minutos. [7]

En la siguiente tabla de movimientos, la partitura sigue la Neue Bach-Ausgabe . Las claves y los compases se han extraído del libro del estudioso de Bach Alfred Dürr , utilizando los símbolos para el tiempo común (4/4) y alla breve (2/2). [6] Los instrumentos se muestran por separado para vientos y cuerdas, mientras que el continuo, que se reproduce durante todo el tiempo, no se muestra.

Movimientos

El himno del Enchiridion de Erfurt de 1524

El primer y el último movimiento reproducen las palabras y la melodía originales de Lutero, ambas de 1524 y, por tanto, de hace 200 años cuando Bach escribió su cantata. Bach utilizó un estilo que se ha calificado de "arcaico": los instrumentos incluyen un coro de trombones que doblan las voces. [8]

1

En la fantasía coral de apertura, " Ach Gott, vom Himmel sieh darein " (Ah Dios, mira desde el cielo), [1] la melodía del coral es cantada por el alto en notas largas como un cantus firmus , doblada por dos oboes. Dürr lo llama un motete cantus firmus ejemplar, con cada entrada de la melodía coral preparada por entradas fugales de las otras voces sobre el mismo tema. [9] Los instrumentos doblan las voces, con la excepción ocasional del continuo. [8] [9] John Eliot Gardiner , quien dirigió la Cantata Pilgrimage de Bach en 2000 y grabó Ach Gott, vom Himmel sieh darein en la Basílica de Saint-Denis en París, asume que el texto severo hizo que Bach regresara al estilo austero del motete que ya estaba pasado de moda. [8]

2

El segundo movimiento es un recitativo en secco , « Sie lehren eitel falsche List, was broadly Gott und seine Wahrheit ist » (Enseñan vanos y falsos engaños, que se oponen a Dios y a su verdad), [1] que cambia a arioso durante dos versos que se asemejan a las palabras del coral. Estos versos están marcados como adagio y en ellos el continuo toca en canon con la voz. [9]

3

El aria de contralto, « Tilg, o Gott, die Lehren, so dein Wort verkehren! » (¡Oh Dios, elimina las enseñanzas que pervierten tu palabra!) [1] está escrita en un estilo concertante más moderno con un violín solista como instrumento obligado , que interpreta una figuración vivaz. La última línea del texto se mantiene cercana al original y Bach vuelve a citar la melodía coral. [9]

4

El recitativo de bajo, " Die Armen sind verstört " (Los desdichados están confundidos), [1] está acompañado por las cuerdas. Cambia a arioso durante la sección central, lo que permite a Dios responder a las súplicas de los pecadores: "Ich muss ihr Helfer sein" (Debo ser su ayudador). [8] Incluso en las secciones externas, la escritura de cuerdas impone una cierta rigidez del ritmo. [10]

5

El aria de tenor, " Durchs Feuer wird das Silber rein, durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden" (A través del fuego se purifica la plata, a través de la cruz se verifica la Palabra) [1] está acompañada por un concierto de oboes y cuerdas. Los instrumentos están en silencio al principio en la sección central, pero regresan para su transición al da capo con las palabras " Im Kreuz und Tod geduldig sein " (sé paciente en el llevar la cruz y la angustia). [10] Gardiner señala que la música instrumental sugiere "movimiento líquido o el flujo de metal fundido", y recuerda el interés de Bach en las monedas y los metales preciosos, y de los alquimistas contemporáneos en Dresde que intentaban convertir el metal base en oro para Augusto el Fuerte , pero en su lugar hacían porcelana. [8]

6

El coral de cierre, " Das wollst du, Gott, bewahren rein für diesem arg'n Geschlechte " (Esto, Dios, mantendrías puro ante esta raza malvada;), [1] es un escenario de cuatro partes, con todos los instrumentos reforzando las voces. [10] [11]

Manuscritos y publicaciones

La partitura autógrafa está en manos de la Staatsbibliothek zu Berlin (Preußischer Kulturbesitz). [12]

La cantata fue publicada originalmente en 1851 como n.º 2 en el primer volumen de la Bach-Gesellschaft Ausgabe (BGA), editado por Moritz Hauptmann . La New Bach Edition (Neue Bach-Ausgabe, NBA) publicó la partitura en 1981, editada por George S. Bozarth, con el comentario crítico publicado en 1984. [4]

Grabaciones

Las grabaciones de las cantatas de Bach comenzaron en la primera mitad del siglo XX. A partir de 1950 se realizaron series de grabaciones, a menudo para su difusión. Nikolaus Harnoncourt y Gustav Leonhardt fueron los primeros en comenzar a grabar las cantatas completas en una colaboración de 20 años utilizando instrumentos de época, coros de niños y niños solistas. Helmuth Rilling completó una grabación de las cantatas sagradas y oratorios en el 300 aniversario del nacimiento de Bach, el 21 de marzo de 1985. Otros proyectos para grabar todas las cantatas sagradas en una interpretación con información histórica fueron completados por Ton Koopman , John Eliot Gardiner , Pieter Jan Leusink [13] y Masaaki Suzuki . [14] Sigiswald Kuijken comenzó a grabar un ciclo de cantatas para el Año Litúrgico Completo con un coro OVPP e instrumentos históricos, el ensamble La Petite Bande . [15] [16]

En la siguiente tabla, el fondo verde indica un conjunto que toca instrumentos de época en una interpretación con información histórica . El año corresponde al de la grabación y, luego, al de un lanzamiento si es diferente.

Referencias

  1. ^abcdefg Dellal 2015.
  2. ^ Dürr y Jones 2006, págs. 25-26.
  3. ^ Dürr y Jones 2006, pág. 29–32.
  4. ^ desde Bach digital 2017.
  5. ^ Hofreiter 1995, pág. 67.
  6. ^ ab Dürr y Jones 2006, pág. 402–403.
  7. ^ Dürr y Jones 2006, pág. 402.
  8. ^ abcde Gardiner 2010.
  9. ^ abcd Dürr y Jones 2006, pag. 404.
  10. ^ abc Dürr & Jones 2006, pág. 405.
  11. ^ Dahn 2024.
  12. ^ DB N. Mus. manuscrito 681 2017.
  13. ^ por McElhearn 2001.
  14. ^Por Ibbitson 2013.
  15. ^Por Wilson 2013.
  16. ^abc ArkivMúsica 2017.
  17. ^ OCLC  605654170 (BWV 1 y 2 BWV 3 y 4)
  18. ^ abcd Francia 2013.
  19. ^ Muere la cantata de Bach, vol. 39: Cantata n.º 2, "Ach Gott, vom Himmel sieh darein", BWV 2 (BC A98). Toda la música
  20. ^ OCLC  1183650680 (Cantatas completas vol. 10)
  21. ^ OCLC  931333364 (Cantatas = Kantaten (Leusink))
  22. ^ OCLC  987961969 (Cantatas (Gardiner)
  23. ^ Cantata n.º 2, "Ach Gott, vom Himmel sieh darein", BWV 2 (BC A98). Toda la música
  24. ^ OCLC  906568697 (Cantates, BWV 2, 20 y 176 (Herreweghe))
  25. ^Por Quinn 2006.
  26. ^ OCLC  717926250 (Cantatas Vol.29 (Suzuki))
  27. ^ OCLC  699568930 (Cantatas BWV 20-2-10 (Kuijken))

Bibliografía

General

  • "Ach Gott, vom Himmel sieh darein BWV 2; BC A 98 / Cantata coral (segundo domingo después de la Trinidad)". Sitio web digital de Bach, gestionado por Bach Archive , SLUB , SBB y la Universidad de Leipzig . 2017 . Consultado el 18 de junio de 2017 .
  • "Berlín, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz / DB N. Mus. ms. 681". Sitio web digital de Bach, gestionado por Bach Archive , SLUB , SBB y la Universidad de Leipzig . 2017 . Consultado el 28 de junio de 2017 .

Libros

Revistas

  • Hofreiter, Paul (1995). «Johann Sebastian Bach y la Escritura / Oh Dios, desde el cielo mira hacia abajo» (PDF) . Concordia Theological Quarterly . 59 (2) . Consultado el 5 de agosto de 2011 .

Fuentes en línea

  • Dahn, Lucas (2024). "BWV 2.6". bach-chorales.com . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  • Dellal, Pamela (2015). "BWV 2 - Ach Gott, vom Himmel sieh darein". Música de Emanuel . Consultado el 20 de agosto de 2022 .
  • Francia, John (2013). «Johann Sebastian BACH (1685–1750) / Cantatas de Leipzig». musicweb-international.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
  • Gardiner, John Eliot (2010). Bach: Cantatas Nos 2, 10, 21, 76 & 135 (Cantatas Vol 2) (Notas de prensa). Soli Deo Gloria (en el sitio web de Hyperion Records ) . Consultado el 11 de agosto de 2018 .
  • Ibbitson, John (8 de noviembre de 2013). "Una cantata de Bach que se ha estado preparando durante dos décadas". The Globe and Mail .
  • McElhearn, Kirk (2001). «Johann Sebastian BACH (1685–1750) / Cantatas Vol. 29: Cantatas from Leipzig, 1724». musicweb-international.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
  • Quinn, John (2006). «Johann Sebastian BACH (1685–1750) / Cantatas Vol. 29: Cantatas from Leipzig, 1724». musicweb-international.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
  • Wilson, Brian (2013). «Johann Sebastian BACH (1685–1750) / Cantatas para el Año Litúrgico Completo, Volumen 15». musicweb-international.com . Consultado el 30 de junio de 2017 .
  • «Bach: Cantatas para el año litúrgico completo, vol. 7 / Kuijken, La Petite Bande, et al.». arkivmusic.com. 2017. Archivado desde el original el 14 de junio de 2015. Consultado el 30 de junio de 2017 .
  • Ach Gott, vom Himmel sieh darein, BWV 2: Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Orón, Aryeh. "Cantata BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh darein". Sitio web de Cantatas de Bach . Consultado el 11 de junio de 2012 .
  • Mincham, Julian (2010). «Capítulo 3 Bwv 2 – Las cantatas de Johann Sebastian Bach». jsbachcantatas.com . Consultado el 16 de agosto de 2022 .
  • "Cantata para solistas [3], coro y orquesta BWV.2", Ach Gott, vom Himmel sieh darein"". Música web . Consultado el 6 de junio de 2024 .
  • BWV 2 Ach Gott, vom Himmel sieh darein: traducción al inglés, Universidad de Vermont
Obtenido de "https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Ach_Gott,_vom_Himmel_sieh_darein,_BWV_2&oldid=1256561290"