Hispanopedia WikiEl Salmo 12 es el duodécimo salmo del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la Versión King James : «Ayúdame, Señor; porque el piadoso ha desaparecido; porque los fieles han desaparecido de entre los hijos de los hombres». En la numeración ligeramente diferente de la Septuaginta griega y la Vulgata latina , es el Salmo 11 , « Salvum me fac ». [ 1 ] Su autoría se atribuye tradicionalmente al rey David . [ 2 ]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judías , católicas , luteranas , anglicanas y de otras confesiones protestantes. Compositores como Johann Sebastian Bach le pusieron música .
Interpretación
Hay un clamor de auxilio entre los hombres malvados: Dios cortará los labios aduladores. Charles Spurgeon describe vívidamente la finalidad diciendo:
No podrán seguir hablando con falsedad y orgullo por más tiempo; una palada de tierra de la pala del sepulturero los silenciará, y una terrible demostración de la justicia de Dios los dejará mudos para siempre. [ 3 ]
Llega una respuesta al clamor de auxilio: Dios se levantará y defenderá a los pobres. Muchos autores han señalado que no está nada claro dónde dijo Dios: «Por cuanto los pobres son despojados, porque los necesitados gimen, ahora me levantaré». Algunos sugirieron una revelación especial, posiblemente a través del propio David, ya que David afirmó: «El espíritu de Dios habló por medio de mí» en 2 Samuel 23:2. Otras posibilidades incluyen Isaías 33:10, «Me levantaré», en el contexto de una mayor salvación para Israel, o levantarse para juzgar, como en Génesis 18:20-21, donde el Señor se levantó y descendió a Sodoma debido a los clamores de opresión. [ 4 ]
La esperanza en la promesa de Dios de que «Me levantaré y defenderé a los pobres» se ve reforzada por el recordatorio de que la palabra de Dios es como plata purificada una y otra vez, incluso siete veces. Esa ayuda aparentemente se postergará en el Salmo 13 con clamores de «¿Hasta cuándo?». El mismo David, en su último salmo de bendición para Salomón , insta a Salomón a defender también a los pobres en el Salmo 72 :4, imitando a Dios. [ 5 ]
El estado pecaminoso del hombre es un tema recurrente y, al igual que los dos salmos anteriores, el Salmo 12 termina con una declaración poco halagadora sobre los hombres caídos en el versículo 8. El hombre piadoso desaparece en el Salmo 12:1, mientras que el pecador permanece en el Salmo 14 :1-4 [ 6 ].
El teólogo de la Reforma Juan Calvino , en su comentario sobre este salmo, interpreta el pasaje como una referencia a la veracidad de Dios en contraste con la humanidad, afirmando que la elaboración de las acciones de Dios en el salmo refleja las promesas que Dios había hecho a los israelitas . [ 7 ]
El género del salmo no está claro. [ 8 ] Jörg Jeremias lo ve principalmente como una «liturgia de acción profética». Hermann Gunkel también habla del salmo como «liturgia». [ 9 ] Aquí, «liturgia» significa que la intención de la interpretación era que las voces cambiaran durante el servicio. [ 10 ]
Estructura
Gunkel divide el salmo de la siguiente manera: [ 11 ]
- Versículos 2-2: Después de un breve clamor de auxilio, la queja de que prevalece la falsedad
- Versículos 4-5: deseo de que YHWH intervenga
- Versículo 6: Consolación de que la salvación de YHWH se manifiesta ahora
- Versículos 7-9: Respuestas: alaben la palabra de YHWH
Texto
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [ 12 ] [ 13 ] del Salmo con vocales, junto con el texto griego koiné de la Septuaginta [ 14 ] y la traducción al inglés de la Versión King James . Nótese que el significado puede diferir ligeramente entre estas versiones, ya que la Septuaginta y el Texto Masorético provienen de diferentes tradiciones textuales. [ nota 1 ] En la Septuaginta, este salmo está numerado como Salmo 11.
Uso
judaísmo
Este salmo se recita en Shmini Atzeret [ 15 ] y en un brit milá . [ 15 ]
Iglesia católica
Según la Regla de San Benito (530 d. C. ), los Salmos del 1 al 20 se reservaban principalmente para el oficio de Prima . El Salmo 11 se recitaba o cantaba en Prima los miércoles. [ 16 ] Varios monasterios aún respetan esta tradición. En la Liturgia de las Horas, el Salmo 12 se recita ahora los martes de la primera semana durante el oficio del mediodía. [ 17 ]
Iglesia Ortodoxa Copta
En el Agpeya , el libro de horas de la Iglesia Copta , este salmo se reza en el oficio de Primado . [ 18 ]
Libro de Oración Común
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , este salmo está designado para ser leído en la tarde del segundo día del mes. [ 19 ]
Arreglos musicales
En 1523, Martín Lutero parafraseó el Salmo 12 en un himno, " Ach Gott, vom Himmel sieh darein ". Heinrich Schütz escribió una adaptación, SWV 108, para el Salterio de Becker , publicado por primera vez en 1628. Johann Sebastian Bach escribió una cantata al respecto, Ach Gott, vom Himmel sieh darein , BWV 2 en Leipzig en 1724. Felix Mendelssohn también escribió una cantata sobre " Ach Gott, vom Himmel sieh darein " (MWV A 13), (1832), para barítono, SATB, cuerdas.
Notas
- ↑ Una traducción de 1917 directamente del hebreo al inglés realizada por la Jewish Publication Society puede encontrarse aquí o aquí , y una traducción de 1844 directamente de la Septuaginta realizada por LCL Brenton puede encontrarse aquí . Ambas traducciones son de dominio público .
- ↑ En la numeración de versículos judía , la atribución de este salmo es el versículo 1, y el resto del salmo comienza en el versículo 2. Sin embargo, la numeración de versículos cristiana no considera la atribución como un versículo aparte.
Referencias
- ↑ "Salterio paralelo en latín e inglés / Salmo 11" . Archivado del original el 30 de septiembre de 2017. Consultado el 28 de julio de 2019 .
- ↑ Morgenstern, Julian . " Salmo 11 ". Journal of Biblical Literature , vol. 69, n.º 3, 1950, pp. 221–231.
- ↑ Spurgeon, CH, Spurgeon's Verse Expositions of the Bible: Psalm 12 , consultado el 20 de julio de 2020
- ↑ "Génesis 18:20-21 ESV - - Bible Gateway" .
- ↑ "Pasaje de Bible Gateway: Salmo 72:4 - Versión Estándar Inglesa" .
- ↑ "Pasaje de Bible Gateway: Salmo 14 - Versión Estándar Inglesa" .
- ↑ Calvino, Juan (1850). King, Juan (ed.). Comentarios de Calvino, vol. 8: Salmos, parte I. Consultado el 18 de octubre de 2015 .
- ^ Theodor Lescow, Das Stufenschema (1992), p123.
- ^ Hermann Gunkel, Die Psalmen (1986), pág. 43.
- ↑ Hermann Gunkel, Einleitung in die Psalmen (1985), pág. 407.
- ↑ Hermann Gunkel, Los salmos , p.43
- ↑ «Salmos – Capítulo 12» . Mechón Mamre.
- ↑ "Salmos 12 - JPS 1917" . Sefaria.org .
- ↑ "Salmo 11 - Septuaginta y la traducción de la Septuaginta de Brenton" . Ellopos . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- 1 2 El rollo de las artes Tehilim página 329
- ↑ Prosper Guéranger , Règle de saint Benoît , Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, reimpreso en 2007, p46.
- ↑ El ciclo principal de oraciones litúrgicas se desarrolla a lo largo de cuatro semanas.
- ↑ "Prime" . agpeya.org . Consultado el 3 de marzo de 2025 .
- ↑ Iglesia de Inglaterra, Libro de Oración Común: El Salterio impreso por John Baskerville en 1762, pág. 203
Enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 12 : Partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 12 : Partituras gratuitas en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki)
- Salmo 12 en hebreo e inglés - Mechon-mamre
- Texto del Salmo 12 según el Salterio de 1928
- Para el líder; "en el octavo". Salmo de David. / Ayúdanos, SEÑOR, porque ya no queda nadie fiel; / los fieles han desaparecido de entre los hijos de los hombres. Texto y notas al pie, usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Introducción y texto del Salmo 12:1 , biblestudytools.com
- Salmo 12 – Las palabras del hombre y la palabra de Dios enduringword.com
- Salmo 12 / Estribillo: Tú, Señor, velarás por nosotros. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 12 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 12 hymnary.org
- Salmos
- Textos asignados a David