Concierto para oboe (Marcello)

El Concierto para oboe en re menor , S  D935, es un concierto de principios del siglo XVIII para oboe , cuerdas y bajo continuo atribuido al compositor veneciano Alessandro Marcello . El manuscrito más antiguo que se conserva, que contiene el arreglo para teclado solista del concierto de Johann Sebastian Bach , BWV 974, data de alrededor de 1715. Como concierto para oboe , cuerdas y bajo continuo , sus fuentes más antiguas que se conservan datan de 1717: ese año se imprimió en Ámsterdam y se transcribió una variante del concierto en do menor , S Z799.  

En el siglo XIX, se publicó la versión para teclado de Bach, atribuyendo erróneamente el concierto a Antonio Vivaldi . En 1923,  se publicó la versión en do menor del concierto para oboe, atribuyéndola erróneamente a Benedetto Marcello , hermano de Alessandro. En la segunda mitad del siglo XX, varias publicaciones volvieron a atribuir la autoría de la obra a Alessandro, como ya había ocurrido a principios del siglo XVIII, y el concierto para oboe se publicó de nuevo en re  menor.

En los siglos XX y XXI, el concierto se desarrolló hasta convertirse en una pieza de repertorio bien establecida , así como el concierto para oboe interpretado en teclado. ^{[ 1 ]}

El Concierto en Re  menor, S  D935, fue publicado por Jeanne Roger en Ámsterdam en 1717, como un Concerto a Cinque (concierto en cinco partes) para oboe (solista), cuerdas (dos partes de violín y una de viola) y continuo compuesto por Alessandro Marcello. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} No aparece fecha de publicación en la impresión: aunque el año de publicación, según el autor, a veces se da como "ca. 1714-1717" ^{[ 5 ]} o " c. 1716" ^{[ 6 ]} se puede inferir de los testamentos consecutivos del padre del editor ( Estienne Roger ) y de la secuencia de números de publicación. ^{[ 7 ]} La publicación presenta las líneas melódicas sin adornos, es decir: se deja al músico intérprete el embellecer las melodías con adornos como trinos , mordentes y notas de adorno . ^{[ 8 ]} Alessandro Marcello publicó la mayoría de sus obras bajo un seudónimo ( Eterio Stinfalico ): la publicación del concierto para oboe fue una excepción en ese sentido, ya que utilizó su nombre real. ^{[ 9 ]}

Durante su etapa en Weimar (1708-1717), Johann Sebastian Bach arregló varios conciertos de compositores venecianos, la mayoría de ellos de Antonio Vivaldi , para teclado solo, conocidos como sus transcripciones de conciertos de Weimar . En julio de 1713, el príncipe Johann Ernst regresó a Weimar desde los Países Bajos con varias composiciones de maestros italianos. El Op.  3 de Vivaldi, L'estro Armonico, se había publicado en Ámsterdam en 1711, y no cabe duda de que el príncipe llevó esta edición, que contenía doce conciertos, a Weimar en 1713, ya que Bach aparentemente utilizó esta edición para cinco de sus arreglos para teclado solo. El príncipe, que también componía conciertos de estilo italiano, presumiblemente animó a Bach a realizar arreglos para teclado solo de dichas obras. Dado que el Príncipe abandonó Weimar en julio de 1714, se estima que la mayoría de los arreglos para teclado solista de Bach de conciertos italianos e italianizantes se originaron en el período comprendido entre julio de 1713 y julio de 1714. Es decir, al menos aquellos arreglos que podían interpretarse en un clavecín sin pedalera , ya que el órgano de la corte de Weimar (necesario para arreglos que incluían pedales, como BWV 592–597) no estaba disponible para reparaciones durante ese período. ^{[ 2 ] [ 6 ]}

El arreglo para teclado de Bach , BWV  974, del concierto de Marcello aparentemente no se basó en la edición de Ámsterdam, sino que debió basarse en una versión manuscrita (perdida) del concierto que circuló antes de su impresión. ^{[ 2 ]} El período de julio de 1713 a julio de 1714 podría coincidir con la producción del arreglo de este concierto, aunque también es posible una fecha anterior o posterior. El autógrafo de Bach del arreglo para teclado solista se ha perdido, pero el arreglo fue copiado alrededor de 1715 por el primo segundo de Bach, Johann Bernhard , como el tercer elemento en un manuscrito que contenía 12 transcripciones para teclado de Johann Sebastian de conciertos italianos e italianizantes. En 1739, el hijo de Johann Bernhard, Johann Ernst, escribió una portada para esta colección, lo que sugiere que la colección contenía exclusivamente arreglos de Vivaldi para órgano. Es posible que haya destinado esta página de título únicamente al primer concierto de la colección (que, en efecto, era un arreglo de un concierto de Vivaldi), pero una mano desconocida añadió posteriormente el número "XII" antes del título, lo que provocó el malentendido de que los 12 eran arreglos de Vivaldi. ^{[ 10 ]} Otra copia del arreglo de Bach indica "Marcello" (sin nombre de pila) como compositor de la obra original y a J.  S. Bach como arreglista. Dicha copia, que especifica el clavecín como instrumento previsto para el arreglo, se originó después de la de Johann Bernhard, pero podría haber sido copiada de una etapa anterior del arreglo de Bach. ^{[ 11 ]} Otro manuscrito que contiene el arreglo de Bach del concierto para oboe de Marcello indica " J.  S.  B. " como compositor en la página de título, sin mencionar un modelo anterior ni a su compositor. ^{[ 12 ]}

La ornamentación indicada en la versión para teclado del concierto de Bach funciona bien en el clavecín, pero es menos adecuada para su interpretación en un oboe de principios del siglo XVIII. No obstante, la ornamentación de Bach se ha utilizado en publicaciones del concierto para oboe del siglo XX, ya que presenta menos problemas al interpretarse en un oboe moderno.  Desde finales del siglo XX se han propuesto ediciones de la versión en re menor del concierto para oboe con una ornamentación más acorde con las posibilidades de un oboe barroco. ^{[ 8 ] [ 13 ] [ 14 ]}

Otra transcripción del concierto, como concerto a 5 para oboe, cuerdas y continuo en do  menor, se encuentra en un manuscrito de 1717. El tipo de errores en este manuscrito parece sugerir que la transposición de re  menor a do  menor pudo haber sido producida por sus copistas durante la copia. Este manuscrito escribe el nombre del compositor como "Marcello" sin especificar un nombre de pila: dado que el hermano de Alessandro, Benedetto, era mucho más conocido como compositor con el nombre de Marcello, las generaciones posteriores interpretarían el título del manuscrito como una referencia al más conocido de los compositores "Marcello". ^{[ 6 ] [ 15 ]}

La pieza tiene tres movimientos:

1. Andante e spiccato
2. Adagio
3. Presto

El concierto se conserva en diferentes versiones impresas y manuscritas, una de ellas en do menor. ^{[ 6 ]}

El concierto también ha sido grabado interpretado con una trompeta piccolo , una transcripción notoriamente difícil debido al control de la respiración y la embocadura ajustada que se requieren para sus pasajes sostenidos en el registro agudo. ^{[ 16 ]}

La transcripción para teclado del segundo movimiento ("Adagio") de Bach fue adaptada por John Williams para su inclusión en la banda sonora de la película semiautobiográfica de Steven Spielberg de 2022 , Los Fabelmans , y se escucha durante toda la secuencia de tres minutos en la que Sammy Fabelman edita las imágenes que grabó de un viaje de campamento familiar y descubre la aventura amorosa entre su madre Mitzi y Bennie Lowey, el leal compañero de trabajo de su padre Burt. La escena se intercala con Mitzi tocando la pieza en su piano mientras Burt está sentado en el sofá, escuchándola. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Manuscritos

• DB Mus. EM. Bach P  280  (3) en la Biblioteca Estatal de Berlín : "Concierto III ex D-♭" , págs.  12-16, c. 1715, en XII. CONCIERTO | di | VIVALDI. | elaborar: | di | JS Bach . ("Concierto en re (BWV 974)" en Bach Digital Source 00001222 ; RISM 467300720 ) 
• SO Mus. Sra. 3530 en Landesbibliothek Mecklenburg-Vorpommern Günther Uecker , Musikaliensammlung (D-SWl): Concierto a 5: | Altos | Violín: Primo | Violín: Segundo | Viola: | y | Bajo Continuo | dÿ | Marcello: , 1717 (S  Z799; RISM 240003100 ) 
• DB Mus. ms. Bach P  804, Fascículo  4 en la Biblioteca Estatal de Berlín, posterior a 1727 ("Concierto en Re♭. de JSB", BWV  974, copiado por Johann Peter Kellner y otros; Bach Digital Source 00001801 )
• D-DS Mus. EM. 66 en Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt , c. 1720–39 (BWV  974; Fuente 00002746 y primera página Archivado el 22 de noviembre de 2016 en el sitio web Wayback Machine en Bach Digital)

Publicaciones de Score

• "Concierto II: del Sig. Alexandro Marcello" en Concerti a Cinque: Con Violini, Oboè, Violetta, Violoncello e Basso Continuo, Del Signori G. Valentini, A. Vivaldi, T. Albinoni, FM Veracini, G. St. Martin, A. Marcello, G. Rampin, A. Predieri. – Volumen I. Ámsterdam: Jeanne Roger (Catálogo nº 432), [1717] (S  D935)
• Ernst Naumann (editor). Concierto III (págs. 73–79) de " VIII: XVI Concerte nach A. Vivaldi " en el Volumen 42: Clavierwerke, Banda 5 de la Bach-Gesellschaft Ausgabe . Leipzig: Breitkopf und Härtel , 1894. Lámina BW XLII.
• Richard Lauschmann (editor). Benedetto Marcello: Concierto para oboe en do-Moll con begleitung von dos violín, viola, bajo y cembalo (o pianoforte) . Leipzig: Forberg, 1923
• Hugo Ruf (editor). Konzert d-moll für Oboe (Violín), Streicher y Bajo continuo: Cembalo (Orgel), Violonchelo (Viola da gamba) ad lib. Schott, 1963.
• Bernard Howard Gilmore (editor). Concierto en re menor de Alessandro Marcello para oboe, cuerdas y bajo continuo: Edición práctica y análisis , n.º 1, Departamento de Música, 1965.
• Himie Voxman (editora); Richard Hervig (realización del bajo continuo / reducción para piano). Alessandro Marcello: Concierto en re  menor (do  menor) para oboe y cuerdas (con ornamentos de Bach) . Londres: Musica Rara, 1977.
• Manfred Fechner (editor). Alessandro Marcello: Konzert d-Moll para oboe, streicher y bajo continuo . Leipzig: Peters, 1977.
• Karl Heller (editor). "Concerto d-moll BWV 974 nach dem Oboenkonzert von Marcello" en Johann Sebastian Bach: Neue Ausgabe sämtlicher Werke , Serie V: Obras para teclado y laúd , Volumen 11: Arreglos de obras de otros compositores . Bärenreiter , 1997.

Escritos

• Richard DP Jones . «Transcripciones de conciertos», págs. 142-153 en El desarrollo creativo de Johann Sebastian Bach , Volumen I: 1695-1717 – Música para deleitar el espíritu . Oxford University Press , 2006. ISBN 9780191513244
• Rudolf Rasch. "De dochters van Estienne Roger", págs.  65 a 78 en Jaarboek voor Nederlandse boekgeschiedenis , vol.  12. Nimega: Vantilt, 2005.
• David Schulenberg. «8: Las transcripciones del concierto», págs. 117-139 en La música para teclado de J.S. Bach . Routledge , ^2013. ISBN 9781136091469
• Eleanor Selfridge-Field. La música de Benedetto y Alessandro Marcello: Un catálogo temático con comentarios sobre los compositores, el repertorio y las fuentes . Oxford University Press / Clarendon Press , 1990. ISBN 9780193161269
• Rebecca Kemper Scarnati. La ornamentación de cuatro conciertos para oboe italianos de principios del siglo XVIII que se encuentran en "Concerti a Cinque... Libro primo" de Jeanne Roger (Ámsterdam, ca. 1714-1717) . Universidad de Arizona , 1996 (tesis doctoral).

• El Concierto en re menor para oboe, cuerdas y bajo continuo de Marcello: una perspectiva de su origen y uso en el Concierto III para clavecín solo, BWV 974, de J.S. Bach.
• Concierto para oboe en re menor, S.Z799 (Marcello, Alessandro) , Concerti a Cinque: Con Violini, Oboè, Violetta, Violoncello e Basso Continuo , 16 Konzerte nach verschiedenen Meistern, BWV 972–987 (Bach, Johann Sebastian) : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales