Bahasa Rojak

Bahasa Rojak ( que en malayo significa " lengua mixta") es una forma de comunicación en Malasia que se compone de la alternancia de códigos entre dos o más de sus numerosas lenguas, como una especie de pidgin (lengua comercial); rojak se refiere a una ensalada local que también evoca el significado de "mezcla". ^{[ 1 ]}

El idioma rojak de Malasia se remonta a 1402, en la antigua Malaca de Parameswara , un puerto internacional donde se hablaban más de 80 idiomas de diversas culturas. Era común que comerciantes, colonos y habitantes originarios de todo el mundo hablaran varios idiomas en una misma conversación.

Según la Enciclopedia de Malasia ( Idiomas y Literatura ), se trata de una lengua de contacto , específicamente un pidgin , conocido en la Malasia moderna como rojak. La singularidad del rojak reside en su estilo de alternancia de códigos. Una persona que habla rojak puede comenzar con el malayo estándar , continuar con el inglés , luego mezclar una o dos palabras en cantonés adornadas con tamil , y terminar con chino mandarín o algunas palabras japonesas de moda . En la época de Parameswara, cuando dos grupos de comerciantes sin un idioma común se encontraban, probaban muchos idiomas posibles para entenderse mejor, y el resultado era un pidgin o rojak .

A principios del siglo XVI, el visitante portugués Tomé Pires encontró en Malaca

"Moros de El Cairo, La Meca, Adén, abisinios, hombres de Kilwa, Malindi, Ormuz, parsis, Rumi [turcos que viven en el extranjero], turcos, turcomanos, armenios cristianos, gujaratis, hombres de Chaul, Dabhol, Goa, del reino de Deccan, malabares y klings, comerciantes de Orissa, Ceilán, Bengala, Arakan, Pegu, siameses, hombres de Kedah, Malayos, hombres de Penang, Patani, Camboya, Champa, Cochin China, chinos, hombres de Liu Kiu [Formosa] y Brunei, luzoneses, hombres de Tamjompura, Laue, Bangka, Lingga (y en esta zona se conocen 1000 islas más), de las Molucas, Banda, Bima, Timor, Madura, Java, Sunda, Palembang, Jambi, Tongkal, Indragiri, Kappatta, Menangkabau, Siak, Arcat, Aru, Bata, de el país de los Tomjano, Pase, Pedir, de las Maldivas."

Estos pueblos llegaron a Malaca en barco, y en 1511, Malaca tenía una población de 50.000 habitantes, incluyendo una comunidad comercial residente que hablaba 84 idiomas.

Los británicos trajeron un gran número de inmigrantes de China e India desde finales del siglo XVIII hasta mediados del siglo XX. La presencia de malayos locales, orang asli , peranakans , colonos portugueses , tailandeses siameses , chinos e indios recién llegados , habitantes de Sarawak y Sabah, así como otros, dio como resultado un uso generalizado de una mezcla de lenguas.

La canción Dengar Ini Cerita (1953) de P. Ramlee utiliza notablemente la alternancia de códigos malayo-inglés como recurso narrativo entre sus personajes, indicando sus diferentes orígenes sociales. ^{[ 2 ]}

• ¡Kau memang terror la! - You're really terrific!
• Tempat makan ni mejor sangat! - ¡Este patio de comidas es realmente genial!
• Nak makan sini ke nak tapau? - ¿Quieres cenar aquí o para llevar?
• Jangan susah hati maa, lu punya bos mesti boleh kaw tim punya maa! - ¡No te preocupes, tu jefe seguramente puede llegar a un acuerdo!
• ¿Apasal lu buat ini kerja cincai? - ¿Por qué haces esta tarea descuidadamente?

El uso coloquial y contemporáneo del malayo incluye vocabulario malasio moderno, que puede resultar desconocido para la generación mayor, como por ejemplo:

• Awek (significa niña, en lugar de perempuan ).
• Balak (significa tipo, en lugar de jantan ).
• Cun (significa bonita, en lugar de cantik / jelita ).

También se han formado nuevos pronombres plurales a partir de los pronombres originales que se usan popularmente hoy en día y la palabra orang (persona), como por ejemplo:

• Korang ( kau + orang , el exclusivo "nosotros", en lugar de kalian/kamu semua (o hangpa/ampa en Kedah)).
• Kitorang ( kita + orang , el exclusivo "nosotros", en lugar de kami ).
• Diorang ( dia + orang , el exclusivo "ellos", en lugar de mereka (o depa en Kedah)).

Además, algunos términos árabes que se utilizan actualmente en el malayo estándar han sido modificados popularmente, añadiendo palabras o pronunciaciones por parte de musulmanes conservadores locales que cuestionan los términos propuestos por el Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). Estos musulmanes afirman que los términos con las palabras o pronunciaciones añadidas son los correctos, tal como aparecen en el Corán, y que son los que utilizan predominantemente los internautas musulmanes locales en las redes sociales. Algunos ejemplos de estos términos, en comparación con el malayo estándar de uso común, son:

• Ramadán (significa el mes sagrado de ayuno, en lugar de Ramadán ).
• Aamiin (significa pedirle que verifique la oración ( Du'a ); el término real es Ameen, en lugar de Amin ).
• Fardhu (significa obligatorio ( en el Islam ), en lugar de Fardu ).
• Redha (significa aceptar, en lugar de Reda ).
• Mudharat (significa daño, en lugar de Mudarat ).
• Dhaif (significa pobreza, en lugar de Daif ).
• Zohor (significa mediodía o hora del mediodía, en lugar de Zuhur ).
• Hadith (significa términos o discursos del Profeta (Mahoma), en lugar de Hadis ).

La alternancia de códigos entre el inglés y el malayo, así como el uso de préstamos lingüísticos novedosos, está muy extendida, dando lugar al Bahasa Rojak . En consecuencia, este fenómeno ha provocado el descontento de los puristas lingüísticos en Malasia, en su afán por mantener el uso del idioma estándar prescrito .

El bahasa rojak es ampliamente utilizado, especialmente por los jóvenes urbanos malasios, lo que ha generado preocupación por la continua mezcla de la competencia en los idiomas malasio (específicamente malayo) e inglés, y los consiguientes riesgos para las oportunidades laborales de los recién graduados. El gobierno malasio promueve el uso del malayo estándar ( bahasa melayu (baku) ) desde finales de la década de 1980, especialmente en el sector privado, y desalienta el uso del bahasa rojak, de forma similar al Movimiento para Hablar Buen Inglés del Gobierno de Singapur y su desaliento del uso del pidgin singlish (inglés singapurense). Por ejemplo, la cadena de televisión malasia TV3 en abril de 2006 ^{[ 3 ]} cambió el nombre de su carnaval Karnival Sure Heboh a Karnival Jom Heboh como resultado de esta preocupación.

Las revistas de cómics suelen ser criticadas por usar Bahasa Rojak. Las palabras o frases escritas en Bahasa Rojak a menudo se imprimen en negrita para que los lectores puedan identificarlas. A finales de 2003, la revista Gempak comenzó a usar un estilo de lenguaje más formal y a minimizar el uso de Bahasa Rojak, incluyendo el uso de negrita para palabras consideradas coloquiales.

Durante el Congreso del Marco del Idioma Malayo Estándar celebrado en noviembre de 2017, ^{[ 4 ]} el ex viceprimer ministro de Malasia, Ahmad Zahid Hamidi, expresó su decepción por el deficiente uso del idioma nacional. A pesar de que Malasia ha alcanzado 60 años de independencia, todavía hay muchos malayos (especialmente malayos) que no pueden hablar un malayo correcto a pesar de haber nacido, crecido y estudiado en Malasia. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Rojak
• Manglish
• Singlish
• inglés malasio

• La enciclopedia de Malasia: lenguas y literatura por el Prof. Dato 'Dr. Asmah Haji Omar (2004) ISBN 981-3018-52-6.

• Malasia en la encrucijada
• INFORME DE LA ENCUESTA