Pedro Balakian

Peter Balakian (nacido el 13 de junio de 1951) es un poeta, prosista y académico estadounidense. Es autor de numerosos libros, entre ellos el poemario Ozone Journal , ganador del premio Pulitzer en 2016 , ^{[ 1 ]} las memorias Black Dog of Fate , ganadoras del premio PEN/Albrand en 1998 ^{, [ 2 ]} y The Burning Tigris: The Armenian Genocide and America's Response , ganador del premio Raphael Lemkin en 2005 ^{y un} éxito de ventas del New York Times (octubre de 2003 ⁾ . Ambos libros de prosa fueron incluidos en la lista de Libros Destacados del New York Times . Desde 1980, imparte clases en la Universidad de Colgate, donde es profesor Donald M. y Constance H. Rebar de Humanidades en el departamento de Inglés y director de Escritura Creativa. ^{[ 4 ]}

Peter Balakian, hijo del médico e inventor de la medicina deportiva Gerard Balakian ^{[ 5 ]} y Arax Aroosian Balakian, licenciada en Química por la Universidad de Bucknell y que trabajó para la farmacéutica Ciba-Geigy antes de casarse. Balakian nació en Teaneck, Nueva Jersey , y creció allí y en Tenafly, Nueva Jersey . Asistió a las escuelas públicas de Tenafly y se graduó de la Englewood School For Boys (ahora Dwight Englewood School). Obtuvo una licenciatura en la Universidad de Bucknell, una maestría en la Universidad de Nueva York y un doctorado en Civilización Americana en la Universidad de Brown.

En Bucknell, Balakian estudió con el poeta y novelista Jack Wheatcroft . Enseñó durante dos años en la Dwight-Englewood School, donde conoció a su amigo de toda la vida, el poeta Bruce Smith, con quien fundó la revista de poesía Graham House Review (1979-1996). En 1976, Balakian comenzó sus estudios de doctorado en el Programa de Civilización Americana de la Universidad de Brown, donde escribió su disertación sobre el poeta Theodore Roethke bajo la dirección de Hyatt H. Waggoner y David Hirsch . Su disertación se publicó posteriormente como Theodore Roethke's Far Fields ^{[ 6 ]} (LSU, 1989). Se unió al profesorado de la Universidad de Colgate en 1980, donde ha impartido clases en el departamento de inglés desde entonces; fue cofundador del Programa de Escritura Creativa y ha sido su director desde 2002. Es el Profesor Donald M. y Constance H. Rebar de Humanidades en el departamento de inglés. También fue el primer director del Centro de Ética y Sociedades Mundiales de Colgate en 1999. En 2019 recibió el Premio Jerome Balmuth a la Excelencia Docente de Colgate. ^{[ 7 ]}

David Wojahn escribió en Tikkun (Primavera de 2016) que "pocos poetas estadounidenses de la generación del baby boom han explorado los intersticios de la historia pública y personal con tanta profundidad y urgencia como Balakian, y su importancia como poeta de la conciencia social se complementa con su trabajo en otros géneros". ^{[ 8 ]}

El segundo libro de poemas de Balakian, Sad Days of Light (1983), abordaba la historia, el trauma y la memoria de una catástrofe global —el genocidio armenio— y su impacto a lo largo de las generaciones. Shirley Horner, en The New York Times , escribió: «Al igual que William Carlos Williams en Paterson , Balakian demuestra un poderoso talento para resucitar el pasado, transformando líricamente la historia de su herencia en una historia afirmativa para todos los supervivientes». ^{[ 9 ]}

En The Christian Science Monitor , Steven Ratiner escribió: «Es en su tono sobrio pero íntimo, en su fidelidad a los pequeños detalles humanos, donde la poesía alcanza su contexto más amplio. Al presenciar la destrucción de una cocina o la angustia de una anciana, de alguna manera llegamos a comprender el significado del Holocausto » . ^{[ 10 ]}

Su colección Ziggurat (2010) abordó las consecuencias del 11-S excavando las ruinas del pasado sumerio. La poeta británica Carol Rumens escribió en The Guardian : «El poder de los poemas de Ziggurat reside en la amplitud de experiencias y conocimientos a los que responden, en la energía lingüística desplegada y en la habilidad con la que se construye la narrativa, de modo que resuena no solo como comentario histórico, sino también con relevancia para el momento presente». ^{[ 11 ]}

En una entrevista con el New York Times tras ganar el Premio Pulitzer en abril de 2016, Balakian dijo: «La poesía, en particular, tiene una gran capacidad para absorber la historia y convertir la memoria histórica en una fuerza contemporánea dinámica». ^{[ 12 ]}   A The Washington Post, Balakian dijo: «Me interesa impulsar la forma de la poesía, impulsarla para que tenga más implicaciones, más apertura a la complejidad de la experiencia contemporánea». ^{[ 13 ]}

La obra de Balakian como poeta y prosista también ha influido en la literatura armenia moderna. En World Literature Today (enero de 2016), Keith Garibian lo describió como «el escritor armenio más destacado en inglés en la actualidad, ya sea en poesía, memorias, historia o crítica literaria». ^{[ 14 ]} Sobre el reciente libro de poemas de Balakian, No Sign (2022), Ilya Kaminsky escribe: «Balakian comprende la música desconcertante de nuestros tiempos, y No Sign , más que cualquier otro libro de poesía contemporáneo, nos enseña sobre las propiedades del tiempo; estamos dentro del discurso que se dirige al tiempo y se opone a él, lo presencia y camina dos pasos por delante. Este "sentido del tiempo" se explora con profundidad en el brillante poema que da título al libro. Balakian es capaz de alabar al mundo a pesar de conocer su "amarga historia". ¡Y vaya si lo alaba! El lirismo aquí es de una belleza absoluta. No Sign es un libro espléndido e imprescindible». ^{[ 15 ]} —Ilya Kaminsky, autor de La República Sorda

Las memorias de Balakian, Black Dog of Fate (1997), narran la transición a la adultez de un joven armenio-estadounidense en los suburbios acomodados de Nueva Jersey durante las décadas de 1950 y 1960, mientras descubre el trauma silenciado del genocidio armenio que sobrevivieron sus abuelos. El libro recibió el Premio PEN/Albrand de memorias, ^{[ 16 ]} fue un libro destacado del New York Times ^{[ 17 ]} y uno de los libros del año según Publishers Weekly. ^{[ 18 ]}

Sybil Steinberg, editora de Publishers Weekly, señaló en el programa de Charlie Rose que las memorias de Balakian desafiaban el género de las memorias estadounidenses centradas en sí mismas y creaban una nueva orientación para el mismo. Joyce Carol Oates, en The New Yorker, las describió como «unas memorias ricamente imaginadas, meticulosamente documentadas, que nos plantean preguntas dolorosas a todos». ^{[ 19 ]} El Philadelphia Inquirer las calificó como «un capítulo trascendental en la literatura del testimonio». El artículo de Dinitia Smith sobre Balakian en el New York Times   , «Una poeta teje recuerdos de horrores armenios», reconoció que Black Dog of Fate abrió un nuevo espacio en la cultura de la memoria. ^{[ 20 ]}

Su libro de 2004 , The Burning Tigris: The Armenian Genocide and America's Response, debutó en el puesto número 4 de la lista de los más vendidos del New York Times . ^{[ 21 ]} En esta historia narrativa, Balakian reunió dos historias: la erradicación por parte del Imperio Otomano de su población minoritaria cristiana armenia de más de dos millones de personas durante las masacres hamidianas de la década de 1890 y en el genocidio de 1915, y una historia poco conocida de cómo los estadounidenses se convirtieron en activistas internacionales de derechos humanos para los armenios durante el período de 1895 a 1925 y lanzaron la primera misión internacional de derechos humanos en la historia de Estados Unidos.

Far Fields de Theodore Roethke se publicó en 1988. Vise and Shadow: Essays on the Lyric Imagination, Poetry, Art, and Culture de Balakian se publicó en 2015. ^{[ 22 ]} Sus traducciones colaborativas del armenio incluyen: Bloody News From My Friend de Siamanto (con Nevart Yaghlian); Armenian Golgotha, a memoir , de Grigoris Balakian (con Aris Sevag) (2009); The Ruins of Ani de Krikor Balakian con Aram Arkun.

Durante décadas, Balakian ha trabajado para combatir la negación y las campañas de propaganda del gobierno turco, cuyo objetivo es suprimir la historia del genocidio armenio y presionar a Estados Unidos y otras naciones para que no lo reconozcan. Balakian ha argumentado que el genocidio armenio se convirtió en el modelo para otros genocidios perpetrados con una modalidad moderna, e incluso ha sostenido que influyó en el genocidio nazi contra los judíos de Europa ( The Burning Tigris , 2003).

Su trabajo con otros escritores y académicos como Robert Jay Lifton , Susan Sontag , Deborah Lipstadt , Elie Wiesel , Samantha Power y Robert Melson dio lugar a cambios en la forma en que se cubría el genocidio armenio en los medios de comunicación y se abordaba en las aulas. En 1996, Balakian y Lifton hicieron circular una petición nacional que se publicó en el Chronicle of Higher Education, «Princeton acusada de servir de fachada al gobierno turco» ^{[ 23 ],} llamando la atención sobre los esfuerzos turcos para intimidar a los académicos y corromper los nombramientos académicos, con el caso de Heath Lowry en Princeton como ejemplo.

En marzo de 2004, Balakian, Samantha Power y el estudioso del Holocausto Robert Melson se reunieron con el editor ejecutivo Bill Keller en el New York Times en una reunión que cambió la forma en que el Times cubre el genocidio armenio . ^{[ 24 ]} Balakian fue coautor de una carta sobre el tema publicada en el Times. ^{[ 25 ]} En 2005, Balakian y Elie Wiesel tuvieron una reunión similar con el editor de la sección internacional de Associated Press, Larry Heinzerling, que también resultó en un cambio de política.

En agosto de 2020, Balakian fue miembro fundador del grupo Escritores por la Acción Democrática. ^{[ 26 ]} El comité directivo fundador incluyó a Todd Gitlin , Paul Auster , James Carroll , Siri Hustvedt , Askold Melnyczuk , Natasha Trethewey , Carolyn Forché , Sophie Auster , Julia Lattimer y Shuchi Saraswat. ^{[ 26 ]}

Acerca de la declaración del presidente Biden de reconocimiento del genocidio armenio el 24 de abril de 2021, Balakian escribió en un artículo de opinión en The Washington Post: "Ningún presidente estadounidense hasta Biden ha tenido el coraje de usar la palabra "genocidio" por temor a enojar a los líderes de Turquía y dañar las relaciones con un aliado poderoso, incluso uno con un historial abominable de derechos humanos". ^{[ 27 ]}  Sus apariciones en los medios sobre el tema incluyen: 60 Minutes, ^{[ 28 ]} "The Struggle for History" con Bob Simon; el Charlie Rose Show; ^{[ 29 ]} Fresh Air con Terry Gross; ^{[ 30 ]} ABC World News Tonight con Peter Jennings; ^{[ 31 ]} Weekend Edition de National Public Radio ^{[ 32 ]} y All Things Considered, ^{[ 33 ]} y en varios documentales, incluido el documental de PBS The Armenian Genocide (2006 dirigido por Andrew Goldberg) y el documental Intent To Destroy , dirigido por Joe Berlinger .

Los comentarios políticos y culturales y los artículos de opinión de Balakian han aparecido en The Washington Post , ^{[ 27 ]} The Guardian , ^{[ 34 ]} Salon , ^{[ 35 ]} LA Times , ^{[ 36 ]} Boston Globe , ^{[ 37 ]} y The Daily Beast , ^{[ 38 ]} y sus ensayos sobre arte y literatura han aparecido en Art In America , Poetry , ^{[ 39 ]} New York Times Magazine , ^{[ 40 ]} Tikkun , ^{[ 41 ]} Literary Hub , ^{[ 42 ]} The Chronicle of Higher Education, ^{[ 43 ]} y muchas revistas académicas. Además de sus premios literarios, los otros premios de Balakian incluyen una beca Guggenheim, ^{[ 44 ]} una beca NEA, la Medalla Presidencial, ^{[ 45 ]} y la medalla Movses Khoranatsi de Armenia, y el Premio Spendlove a la Justicia Social, la Tolerancia y la Diplomacia. ^{[ 46 ]}

Balakian recibió críticas de académicos cuando reveló en un artículo de 2008 en la revista del New York Times que se había embolsado huesos y otros restos de un supuesto cementerio armenio en Der Zor , Siria , y los había traído consigo a los Estados Unidos, llegando uno de ellos incluso a calificarlo de "saqueo de tumbas". ^{[ 47 ]}

Balakian estaba casado con Helen Kebabian, directora de relaciones gubernamentales, con fundaciones y corporativas de la Universidad de Colgate.

Balakian es sobrino de Nona Balakian (1918-1991), exeditora de la sección de reseñas literarias del New York Times , de la erudita literaria Anna Balakian (1915-1997) y tataranieto de Grigoris Balakian (1878-1934), autor de memorias y obras de no ficción, y obispo de la Iglesia Apostólica Armenia. Grigoris Balakian escribió una de las memorias más importantes de un superviviente del Genocidio Armenio, * Gólgota Armenio* .

Poesía

• Padre Ojo de Pez (1979) ISBN 9780935296082, OCLC 6387100 
• Días tristes de luz (1983) ISBN 9780935296334, OCLC 8727659 
• Respuesta desde la Isla Salvaje (1988)
• Cardo del tintorero (1996) ISBN 9780887482328, OCLC 34552212 
• June-Tree: Poemas nuevos y seleccionados, 1974–2000 (2001)
• Zigurat (2010) ISBN 9780226035642, OCLC 490081846 
• Revista del ozono (2015)
• Sin señal, University of Chicago Press, (2022) ^{[ 48 ]}

Prosa

• Campos lejanos de Theodore Roethke (1989) ISBN 9780807114896, OCLC 256162719 
• El perro negro del destino, unas memorias (1997) (traducido al armenio por Artem Harutyunyan , 2002) ISBN 9780465010196, OCLC 191926025 
• El Tigris en llamas: El genocidio armenio y la respuesta de Estados Unidos (2003)
• Vise and Shadow: Ensayos sobre la imaginación lírica, la poesía, el arte y la cultura (2015)

Traducción

• Noticias sangrientas de mi amigo , de Siamanto , traducido por Peter Balakian y Nevart Yaghlian, introducción de Balakian (1996).
• El Gólgota armenio , de Grigoris Balakian , traducido por Peter Balakian y Aris Sevag (2009)

Editor

• La historia del embajador Morgenthau , prólogo de Robert Jay Lifton, introducción de Roger Smith, epílogo de Henry Morgenthau III. (2003)
• Una perspectiva de la luz; Reflexiones sobre Jack Wheatcroft, editado por Peter Balakian y Bruce Smith, Bucknell University Press (2018)

Ediciones limitadas

• Declarando generaciones , grabados en linóleo de Barnard Taylor (1981)
• La finca invisible , grabados en madera de Rosalyn Richards (1985)
• La alfombra oriental , grabados en linóleo de Barnard Taylor (1986)
• El Museo Infantil de Yad Vashem , ilustrado por Colleen Shannon (1996)

(Todo procedente de The Press of Appletree Alley, Lewisburg, PA)

Grabaciones

• Poesía en la Grabación, 1888–2006: 98 Poetas Leen su Obra (Tennyson, Whitman, Yeats, desde el Modernismo hasta la actualidad). Conjunto de cuatro CD. Balakian lee "La Historia de Armenia".

• Transcripción y audio de la entrevista a Balakian leyendo sus poemas: Cortland Review, marzo de 2001. Archivado el 12 de julio de 2012 en Wayback Machine .
• Colgate: Académicos, Peter Balakian en la Wayback Machine (archivado el 11 de febrero de 2007)
• Biografía en HarperCollins
• Lo que necesitas saber sobre Peter Balakian, el nuevo poeta ganador del Premio Pulitzer.
• Presentación del Premio Lemkin a Peter Balakian para incluir una película inédita de Raphael Lemkin, The Armenian Reporter, 29 de octubre de 2005.
• El perro negro del destino, de Balakian, Reseñas de estudiantes, 2004
• Peter Balakian en la Fundación de Poesía