Siamanto

Adom Yarjanian ( armenio : void րրֳֶֶ֥֡֡ ), más conocido por su seudónimo Siamanto ( ֍ִֶ֫֡֡օ ; 15 de agosto de 1878 - agosto de 1915), fue un influyente escritor , poeta y figura nacional armenio de finales del siglo XIX y principios del XX. Fue asesinado por las autoridades otomanas durante el genocidio armenio .

Adom Yarjanian nació en 1878 en Agn (actual Kemaliye, Turquía), una ciudad a orillas del río Éufrates . Vivió en su ciudad natal hasta los 14 años. De joven estudió en la Escuela Nersesiana, donde desarrolló un interés por la poesía. El director de la escuela lo animó a seguir cultivando su talento poético. El director, Garegin Srvandztiants , reconocido folclorista y etnógrafo, le dio el nombre de Siamanto, en honor al héroe de uno de sus relatos. Yarjanian usaría este nombre durante el resto de su vida. ^{[ 1 ]}

Siamanto provenía de una familia de clase media alta. Se mudaron a Constantinopla (Estambul) en 1891, donde continuó sus estudios en la Escuela Berberiana , graduándose en 1896, durante las masacres hamidianas . Al igual que muchos otros intelectuales armenios, huyó del país por temor a la persecución. Terminó en Egipto, donde cayó en una profunda depresión debido a la matanza que sufrieron sus compatriotas armenios. ^{[ 1 ]}

En 1897, Siamanto se trasladó a París y se matriculó en literatura en la Sorbona . ^{[ 1 ]} Le apasionaban la filosofía y la literatura de Oriente Medio. Debido a su difícil situación económica, tuvo que trabajar en diversos empleos mientras cursaba sus estudios. Entabló numerosas relaciones con destacadas personalidades armenias, tanto en París como fuera de ella. Disfrutaba leyendo en francés y en armenio, y leyó muchas de las mejores obras de su época.

De París se trasladó a Ginebra y colaboró ​​con el periódico Droshak , órgano de la Federación Revolucionaria Armenia (FRA). Sus primeros poemas se publicaron en este periódico bajo títulos como Dyutsaznoren (Heroicamente) y Aspetin yerkë (La canción del caballero). El periódico detallaba la destrucción de su patria, criticaba duramente al gobierno otomano y exigía igualdad de derechos para los armenios y mayor autonomía. Siamanto se unió a la causa y creía firmemente en una Armenia libre de la opresión otomana. ^{[ 2 ]} A partir de entonces, muchas de sus obras y poemas adquirieron un marcado carácter nacionalista.

Siamanto enfermó de neumonía en 1904. Fue tratado en un hospital de Ginebra y finalmente se recuperó por completo. Durante los siguientes cuatro años, vivió en varias ciudades europeas como París, Zúrich y Ginebra. En 1908, junto con muchos otros armenios, regresó a Constantinopla tras la proclamación de la Constitución otomana . Sin embargo, en 1909, el gobierno otomano dejó claro que no estaban a salvo al perpetrar la masacre de Adana . Siamanto quedó nuevamente profundamente afectado por el derramamiento de sangre. Estos acontecimientos lo llevaron a escribir su obra más destacada, Karmir lurer barekames (Noticias sangrientas de mi amigo). ^{[ 2 ]}

Dyutsaznoren (Heroicamente) se escribió a partir de 1897 y finalmente se imprimió en 1902 en París. Narra las penurias de los armenios que vivían bajo el duro dominio otomano. Siamanto animó a los jóvenes a defender sus derechos y exigir igualdad y justicia. ^{[ 1 ]}

Hayordiner (Armenios) fue escrito entre 1902 y 1908 e incluyó tres volúmenes. El primero se publicó en 1905 y trataba sobre el profundo dolor y duelo que muchos tuvieron que soportar tras lasmasacres hamidianasy otras atrocidades otomanas. ^{[ 2 ]}

Hogevarki yev huysi jaher (Antorchas de agonía y esperanza) se publicó en 1907 y describe con detalles impactantes escenas de masacres, sangre y angustia. El autor retrata los profundos pensamientos y sentimientos de las víctimas y su tormento diario. La difícil situación de todo un pueblo se percibe al leer esta obra. El autor logra que el lector empatice con los personajes y se gane fácilmente su simpatía. ^{[ 2 ]}

Karmir lurer barekames (Noticias sangrientas de mi amigo) fue escrito justo después de la masacre de Adana de 1909. Es una obra poética que refleja el dolor que el autor sintió por sus compatriotas. ^{[ 2 ]}

Hayreni hraver (La invitación a la patria) se imprimió en 1910 y se publicó en Estados Unidos. En ella, expresaba su añoranza por su país y animaba a los armenios que vivían en el extranjero a regresar a su tierra natal. ^{[ 3 ]}

"Surb Mesrop" (San Mesrop), publicado en 1913, es un extenso poema dedicado a Mesrop Mashtots , el inventor del alfabeto armenio. ^{[ 3 ]}

Siamanto fue un pionero de la poesía armenia. Su estilo era novedoso y único, y su metodología, excepcional. Sus temas eran muy sombríos y abordaban extensamente la muerte, la tortura, la pérdida, la miseria y el dolor. Relataba escenas de masacres, ejecuciones por ahorcamiento, calles ensangrentadas, aldeas saqueadas, etc.; en otras palabras, trataba sobre la matanza de hombres y mujeres armenios. El sufrimiento del pueblo lo atormentaba constantemente. ^{[ 2 ]} Pasó muchas noches en vela pensando en los que perecieron. Escribir sobre su destino era su manera de sobrellevar el dolor y asegurarse de que no murieran en silencio. La vida de los armenios era desoladora bajo el dominio otomano, y las obras de Siamanto describían muy bien esa realidad.

Sin embargo, sus poemas y escritos trascienden el dolor. Escribió sobre la esperanza, la liberación de la opresión y la posibilidad de un futuro mejor. Sus ideas también abordaron temas revolucionarios y la venganza por los asesinados. La obra de Siamanto tenía dos vertientes: una de lamento y otra de resistencia. ^{[ 2 ]} De esta ideología de resistencia surgieron sus convicciones revolucionarias. Estaba convencido de que el camino a la salvación de su pueblo era la lucha armada. Esperaba encender el espíritu revolucionario en la joven generación de armenios y hacerles comprender que la indiferencia y la inacción no los salvarían. Estaba tan absorto en estos problemas que rara vez escribía sobre sí mismo, su vida personal, el amor o la alegría.

La obra de Siamanto se caracteriza por imágenes vívidas y temas arraigados en la corriente simbolista . Su poesía exploró con frecuencia los extremos de la desesperación y la esperanza nacionales, reflejando el sentir político del pueblo armenio a finales del siglo XIX y principios del XX. Su constante enfoque en estos temas es citado a menudo por los estudiosos como prueba de su compromiso con la causa nacional armenia.

En 1910, se trasladó a Estados Unidos y se convirtió en editor de Hairenik , un periódico de la ARF. Un año después, regresó a Constantinopla. En 1913 visitó Tiflis . De camino a su destino, visitó numerosos lugares emblemáticos relacionados con la cultura e historia armenias, como el monte Ararat , Khor Virap y Etchmiadzin .

Fue uno de los intelectuales armenios torturados y asesinados por los otomanos en 1915 durante el genocidio armenio . ^{[ 3 ]}

• Personajes armenios notables deportados de la capital otomana en 1915.
• Erukhan
• Krikor Zohrab
• Rupen Zartarian

• Biografía de Siamanto en ArmenianHouse.org
• Poemas de Siamanto traducidos al inglés en verso por Alice Stone Blackwell.