Chiste de bar

Un chiste de bar es un tipo de ciclo de chistes que generalmente comienza con alguna variante de la frase "Un hombre entra en un bar...".

El ejemplo más antiguo conocido de un chiste de bar es sumerio , y aparece en forma de dos versiones ligeramente diferentes de un proverbio inscrito junto con muchos otros en dos tablillas de arcilla ^{[ 1 ] [ 2 ]} excavadas en Nippur a finales del siglo XIX. Las tablillas fueron grabadas alrededor del 1700 a. C., ^{[ 3 ]} durante el Imperio Babilónico Antiguo , aunque Edmund I. Gordon, quien publicó la primera traducción de la mayoría de los proverbios inscritos en estas tablillas, argumentó que los proverbios en sí probablemente datan de un período considerablemente anterior. ^{[ 4 ]}

Los estudiosos discrepan sobre la mejor manera de traducir el proverbio sumerio. Según la traducción de Gordon, el proverbio dice: «Un perro, habiendo entrado en una posada, no vio nada, (y entonces dijo): '¿Abro esta (puerta)? ' » ^{[ 4 ]} La asirióloga Seraina Nett ofrece una traducción ligeramente diferente, sugiriendo que el proverbio se lea como «Un perro entró en una taberna y dijo: 'No puedo ver nada. Abriré esta', o 'esta ' » . ^{[ 3 ]}

El significado del proverbio también es objeto de debate entre los estudiosos. Gordon sugirió que la posada aparentemente también funcionaba como burdel (señala que la palabra utilizada en el proverbio para posada o taberna, "éš-dam", también puede traducirse como "burdel", y era común en la antigua Mesopotamia que la prostitución tuviera lugar en estos establecimientos ^{[ 3 ]} ), y por lo tanto "el perro quería ver qué sucedía a puerta cerrada " ^{[ 4} ] . Nett sugiere que el remate podría ser un juego de palabras incomprensible para ^los lectores modernos, o una referencia a alguna figura conocida en la época pero igualmente desconocida para los lectores modernos. Gonzalo Rubio, otro asiriólogo, advierte que esta ambigüedad significa, en última instancia, que simplemente no es posible categorizar definitivamente el proverbio como una broma, aunque él y otros estudiosos como Nett señalan el uso recurrente de insinuaciones en dichos proverbios como indicación de que muchos sí tenían una intención humorística ^{[ 3 ] .}

Una versión icónica del chiste comienza con "Un caballo entra en un bar", con un remate donde la llegada del caballo no se considera inusual (por ejemplo, "El camarero pregunta: '¿Por qué esa cara larga? ' " ). Esta forma del chiste de bar puede tener sus raíces en relatos humorísticos de hechos reales del Viejo Oeste . ^{[ 5 ]} Además, esta variante es muy reconocible como un elemento básico de los sketches cómicos tradicionales. Por ejemplo, se utiliza como título de " Un caballo entra en un bar" de David Grossman , una novela oscura sobre el deterioro mental de un comediante.

Otra versión involucra a varios hombres que entran juntos al bar, a menudo con profesiones relacionadas, como un sacerdote , un pastor y un rabino . ^{[ 6 ]} En efecto, se trata de una fusión entre el "chiste de bar" y los chistes de trío que involucran a sacerdotes, pastores y rabinos (o ingleses, irlandeses y escoceses ) en otros contextos. Esta forma se ha vuelto tan conocida que es objeto de al menos un chiste sobre la popularidad del chiste en sí : "Un sacerdote, un pastor y un rabino entran a un bar. El camarero los mira y dice: '¿Qué es esto, un chiste? ' " . ^{[ 7 ] [ 6 ]}

Según Scott McNeely en El libro definitivo de chistes , el primer chiste de bar se publicó en 1952 en The New York Times . ^{[ 8 ]}

Las variaciones del chiste de bar incluyen juegos de palabras o juegos de palabras (por ejemplo, "Un panda entra en un bar; come, dispara y se va"), ^{[ 9 ] [ 6 ]} u objetos inanimados (por ejemplo, "un sándwich entra en un bar, pide una cerveza y el camarero le dice: aquí no servimos comida"). ^{[ 10 ]}

Una variante sobre un pato que pide uvas se convirtió en la inspiración para el éxito viral " The Duck Song " de Bryant Oden. ^{[ 11 ]}

Una variante implica una interpretación literal del planteamiento del chiste, en la que el remate es que la persona dice "¡ay!" (es decir, se golpeó contra un poste horizontal).

• Chiste de Bellman