dialecto de Bara

El bara es un dialecto del malgache ^{[ 2 ] [ 3 ]} hablado por el pueblo bara en el centro y sur de Madagascar. Es un dialecto del sur de Madagascar. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

El dialecto bara pertenece a la familia de lenguas austronesias y forma parte del subgrupo malgache meridional junto con el sakalava meridional , el tandroy , el tanosy y el vezo . ^{[ 6 ]}

El dialecto bara se habla predominantemente en la región de Ihorombe , donde constituye el principal medio de comunicación. Es particularmente popular en la ciudad de Ihosy . El dialecto también se habla en partes de la región de Menabe , en las zonas occidentales de Atsimo-Atsinanana , en una porción muy limitada del sur de Vakinankaratra , así como en la región de Anosy —especialmente en el distrito de Betroka— y en la región de Atsimo-Andrefana , sobre todo en el distrito de Beroroha .

El dialecto bara presenta varias características fonológicas y léxicas que lo distinguen del malgache estándar, basado en el dialecto merina . Estas características también las comparten otros dialectos del sur de Madagascar, como el tándroy , el tanosy , el vezo , el mahafaly y el sakalava meridional .

Una característica notable es la omisión de la -na final en palabras trisilábicas . Por ejemplo, tana se usa en lugar de tànana (mano), tanà en lugar de tanàna (pueblo), sofy en lugar de sofina (oreja) y antety en lugar de antanety (campo), este último también común en el sakalava meridional .

También existe una tendencia a sustituir la l por la d , como en valy por vady (cónyuge), dily por didy (ley, orden) y malio por madio (limpio). Sin embargo, en algunos casos donde el malgache estándar usa la l , el dialecto bara reintroduce la d , como en kedikedy (bara), mientras que los dialectos del sureste usan kidikidy .

La s que sigue a la t a menudo se omite, produciendo formas como raty en lugar de ratsy (malo).

La consonante v puede ser reemplazada por b , por ejemplo, abo por avo (alto).

La consonante z se omite con frecuencia. Aiza (dónde) se convierte en aia , e izahay (nosotros) se convierte en ahay . El pronombre izy (él/ella) se convierte en ihy , una forma típica de dialectos del sur como Mahafaly , Vezo y Sakalava meridional . Del mismo modo, izaho (yo) se convierte en iaho , que el dialecto Bara comparte con algunos dialectos malgaches del centro-este como Sahafatra y Antefasy .

Las palabras que terminan en -tra a menudo se convierten en -tsy , un patrón consistente con las variedades del sur de Madagascar .

La forma anakahy se usa para decir "mío", una característica que se encuentra tanto en los dialectos del norte como del sur de Madagascar .

El verbo manelo , que significa "doler" o "palpitar", se usa en Bara , mientras que la forma mañelo se encuentra en los dialectos del sureste de Madagascar .

Para "sentarse", Bara usa el verbo midoboka , mientras que los dialectos del sureste usan midoboky . ^{[ 7 ]}