Hispanopedia WikiEl Sakalava del Sur es un dialecto del malgache [ 1 ] hablado por los Sakalava desde la región de Melaky hasta Atsimo Andrefana . [ 2 ]
Clasificación
El sakalava del sur pertenece a la familia de lenguas austronesias y forma parte del subgrupo malgache del sur junto con el bara , el tanosy , el masikoro , el tandroy , el mahafaly y el karimbola . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
Características
El dialecto sakalava meridional presenta varias características fonológicas y léxicas que lo distinguen del malgache estándar, basado en el dialecto merina . Estas características también las comparten otros dialectos del sur de Madagascar, como el tándroy , el tanosy , el vezo , el mahafaly y el bara .
Una característica notable es la omisión de la -na final en palabras trisilábicas . Por ejemplo, tana se usa en lugar de tànana (mano), tanà en lugar de tanàna (pueblo), sofy en lugar de sofina (oreja) y antety en lugar de antanety (campo), este último también común en el sakalava meridional .
También existe una tendencia a sustituir la d por la l , como en valy por vady (cónyuge), lily por didy (ley, orden) y malio por madio (limpio). Este cambio fonológico es característico del sakalava meridional y otros dialectos del sur. Sin embargo, en el dialecto sakalava septentrional , la consonante d se conserva y no se produce este cambio a l , a pesar de que ambas variedades son habladas por grupos identificados como sakalava.
La s que sigue a la t a menudo se omite, produciendo formas como raty en lugar de ratsy (malo).
La consonante v puede ser reemplazada por b , por ejemplo, abo por avo (alto).
La consonante z se omite con frecuencia. Aiza (dónde) se convierte en aia . El pronombre izy (él/ella) se convierte en ihy , una forma típica de dialectos del sur como Mahafaly , Vezo y Bara .
Las palabras que terminan en -tra a menudo se convierten en -tsy , como hafatra se convierte en hafatsy (mensaje) y mandefitra se convierte en mandefitsy (tolerar), un patrón consistente con las variedades del sur de Madagascar .
La forma anakahy se usa para decir "mío", una característica que se encuentra tanto en los dialectos del norte como del sur de Madagascar .
El sakalava meridional que se habla en Besalampy es una variante de transición entre el sakalava septentrional y las variedades más meridionales de menabe y atsimo anderfana . Comparte algunos rasgos septentrionales, como el uso de ndreky para "y", pero en general se asemeja al vocabulario meridional.
Distribución geográfica
El sakalava del sur se habla principalmente en las regiones de Melaky (también conocida como Ambongo), Menabe y el norte de Atsimo Andrefana . Es el dialecto principal de las ciudades de Morondava , Maintirano y Besalampy , así como en los alrededores del Tsingy de Bemaraha y la Avenida de los Baobabs . [ 7 ] [ 8 ]
Vocabulario
Véase también
Referencias
- ↑ The Antananarivo Annual and Madagascar Magazine . Vol. 3, nos. 9–12. 1885. pág. 90.
- ^ Ferrand, Gabriel (1903). Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches : thèse pour le doctorat d'université (en francés). París: Ernest Leroux, Libraire-Éditeur. pag. SG.
- ^ Turcotte, Denis (1981). La politique linguistique en Afrique francophone: une étude comparativo de la Côte d'Ivoire et de Madagascar (en francés). Prensas de la Universidad Laval. pag. 57.
- ^ Sambo, Clemente; Gueunier, Noël Jacques (2001). Langages non Conventionnels à Madagascar : argot des jeunes et proverbios gaillards (en francés). Karthala. pag. 304.
- ↑ Bright, William (1992). Enciclopedia Internacional de Lingüística . Oxford University Press . pág. 205. ISBN 9780195051964.
- ↑ Proverbios malgaches en dialecte masikoro . 1996. pág. 2.
- ↑ "Traducciones - Misión Islas" . Consultado el 13 de mayo de 2025 .
- ^ Molet, Luis (1957). Petit guía de toponymie malgache (PDF) (en francés). Tananarive: Instituto de Investigaciones Científicas de Madagascar, Departamento de Ciencias Humanas. pp. mapa (sin numerar) + p. 7.
{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( enlace ) El mapa se coloca antes de las páginas numeradas.
- idioma malgache
- Lenguas verbo-objeto-sujeto
- Idiomas de Madagascar