Baraye

« Baraye » ( persa : برای , lit. «Para...») es una balada potente de 2022 del cantautor iraní Shervin Hajipour , inspirada en la muerte de Mahsa Amini y sus consecuencias . ^[1] Ampliamente considerada el himno de las protestas, «Baraye» recibió elogios de la crítica por su voz y su representación de las emociones del pueblo iraní y la diáspora. En la 65.ª edición de los Premios Grammy anuales en febrero de 2023, la canción ganó el primer premio especial al mérito a la Mejor Canción para el Cambio Social. Este premio a la mejor canción de protesta del año ahora se entrega anualmente. ^{[2] [3]}

La canción se inspiró en la muerte de Mahsa Amini , una mujer iraní de 22 años que fue arrestada por supuestamente usar su hijab de manera inapropiada y cuya muerte bajo custodia policial supuestamente fue causada por una severa paliza por parte de agentes de policía de moralidad religiosa . ^[4] La muerte de Amini provocó protestas mundiales masivas y se convirtió en un símbolo de libertad en Irán. ^[5] El lema " Mujer, vida, libertad ", que se utilizó en la letra de la canción, se convirtió en un grito de guerra durante las protestas. ^[6]

Tras la muerte de Mahsa Amini y el inicio de las protestas, se inició una tendencia en las redes sociales iraníes, particularmente Twitter, donde los usuarios explicaban sus razones para protestar y desear un cambio de régimen en Irán con publicaciones que comenzaban con la palabra "baraye", o "a favor".

Hajipour escribió cada verso de la letra basándose en un tuit independiente. El texto resultante toca varios temas, entre ellos la baja satisfacción con la vida, los derechos de las mujeres, los niños, los refugiados y los animales, las preocupaciones medioambientales, la recesión y la pobreza, la teocracia y los tabúes sociales y religiosos obsoletos, el militarismo y la corrupción política, la corrupción local , la libertad de expresión y la hostilidad del gobierno contra otros países.

El video musical fue grabado con una cámara fija en un estilo de autorretrato en una habitación. En el video, las capturas de pantalla recortadas que muestran los tuits originales se sincronizan con los versos asociados, y se les da crédito a los autores.

La canción fue lanzada el 28 de septiembre de 2022 en la cuenta de Instagram de Hajipour. Fue eliminada de la plataforma menos de 48 horas después, luego de que las autoridades arrestaran a Hajipour el 29 de septiembre. ^[7] Recibió alrededor de 40 millones de visitas durante ese tiempo.

Los agentes de seguridad del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica obligaron a Hajipour a eliminar la canción de sus redes sociales poco después de su arresto. El arresto provocó reacciones a nivel internacional.

El 4 de octubre de 2022, Hajipour fue puesto en libertad bajo fianza "para que su caso pueda seguir el proceso legal", según Mohammad Karimi, fiscal de la provincia norteña de Mazandaran . ^[8]

El 10 de octubre de 2022, Variety informó que la canción de protesta recibió casi 100.000 presentaciones para una nueva categoría en los próximos Premios Grammy . ^[9]

La Academia está profundamente conmovida por el abrumador volumen de candidaturas para "Baraye" de Shervin Hajipour para nuestro nuevo Premio al Mérito Especial, Mejor Canción para el Cambio Social. Si bien no podemos predecir quién podría ganar el premio, nos sentimos honrados de saber que la Academia es una plataforma para personas que desean mostrar su apoyo a la idea de que la música es un poderoso catalizador para el cambio. La Academia apoya firmemente la libertad de expresión y el arte creado para empoderar a las comunidades necesitadas. Porque la música sirve al mundo y la Academia de la Grabación existe para servir a la música.

—  Harvey Mason Jr. / Director ejecutivo de The Recording Academy

En respuesta a una pregunta de Billboard sobre el significado de un Grammy para Baraye para los iraníes, el músico electrónico y productor iraní-estadounidense ganador del Grammy, Dubfire, dijo que "sin duda envalentonará a los revolucionarios en Irán".

El 5 de febrero de 2023, Baraye se convirtió en la primera canción en recibir un Grammy a la Mejor Canción por el Cambio Social. El premio fue entregado por Jill Biden en ausencia de Hajipour.

En respuesta a su victoria, y después de meses de silencio, Hajipour publicó en su cuenta de Instagram: "Ganamos".

• Carl Wilson, de Slate , selecciona una docena de las mejores canciones de 2022.
• Las 100 mejores canciones del 2022 según el staff de Billboard - No. 50.
• Seleccionada como preposición del año por Ingrid Piller de Language on the Move . ^[10]
• Linkiesta es los "Treinta y cuatro mejores álbumes de 2022 más dos canciones formidables" de Christian Rocca .
• Las 30 mejores canciones de KCRW de 2022.
• La canción más solicitada de Musikhjälpen 2022.

• Premio Grammy a la mejor canción por el cambio social. ^[11]

Tras su lanzamiento, "Baraye" se convirtió en un éxito instantáneo y se convirtió inmediatamente en el himno no oficial del levantamiento. Se usó ampliamente durante las reuniones, desde escuelas y universidades hasta las calles, tanto a nivel nacional como en todo el mundo. También circuló ampliamente en las redes sociales y en canales de televisión y estaciones de radio extranjeros. La canción también sirvió como telón de fondo para varias otras formas de arte, como obras de video, diseño gráfico y arte escénico. El 11 de noviembre de 2022, Roxana Saberi informó que la canción era "la melodía más viral que jamás haya salido de Irán". ^[12] Desde su lanzamiento, Baraye se ha convertido en la canción de protesta más versionada en la historia de Irán. ^[13]

Baraye se tocó en solidaridad en varios eventos y presentaciones en universidades fuera de Irán, como la Universidad de Waterloo , la Facultad de Medicina de Yale , la UW-Milwaukee , la Universidad Tecnológica de Chalmers , la Universidad de Rochester , la Universidad del Ruhr en Bochum , la Universidad Técnica de Braunschweig , el Centro de Estudiantes Gatton de la Universidad de Kentucky y la Universidad de Música de Nuremberg . ^{[ cita requerida ]}

• Durante el debate del 8 de noviembre de 2022 en el Parlamento del Reino Unido , la diputada Rushanara Ali citó el verso "por mi hermana, tu hermana, nuestras hermanas" para destacar la importancia del derecho de las mujeres en las protestas y preguntar al subsecretario David Rutley si el Gobierno del Reino Unido apoyaría la expulsión de Irán de la Comisión de la ONU sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer . En respuesta, Rutley calificó los puntos de la pregunta como la "naturaleza de base" del levantamiento y aseguró que, si bien el Reino Unido está "tomando medidas enérgicas contra los iraníes ", estos puntos se plantearán a Lord Ahmad , el Ministro para Oriente Medio . ^[14]
• En el debate del 5 de octubre de 2022 celebrado en el Senado de Francia por los "ataques a los derechos de las mujeres y los derechos humanos en Irán", la senadora Mélanie Vogel terminó su discurso tocando Baraye . ^[15] Nathalie Goulet , otra miembro del Senado, también utilizó la canción en su vídeo de solidaridad con el levantamiento. ^{[ cita requerida ]}
• Para dar "voz a los valientes iraníes", la senadora Ratna Omidvar leyó una traducción al inglés de la canción en el Senado de Canadá el 3 de noviembre de 2022. Comenzó su declaración diciendo: ^[16]

Honorables senadores, sigo con una nota sombría y deseo dar voz a las valientes mujeres, hombres, niñas y niños iraníes que se enfrentan a un régimen brutal en Irán. ¿Qué mejor manera de hacerlo que utilizando sus propias palabras? Estas palabras, que leeré en breve, fueron recopiladas por el músico de 25 años Shervin Hajipour, que captó su esencia y las puso en música. Cuando se publicó la canción, por supuesto, fue inmediatamente encarcelado y torturado antes de ser liberado nuevamente. Ha guardado silencio, pero la canción se ha vuelto viral, no solo en Irán sino, de hecho, en todo el mundo. Tengo la suerte de entender el persa, y cada vez que escucho esta pieza, se me tiemblan las rodillas. Me sorprende lo inclusivas que son las palabras y cómo son un grito musical por la justicia. Así que ahí vamos...

—  Ratna Omidvar / en el Senado de Canadá

• La Premio Nobel de la Paz Malala Yousafzai utilizó la canción como fondo para su vídeo de solidaridad con las mujeres iraníes. ^[13]
• El secretario de Estado de Estados Unidos, Antony Blinken, incluyó la canción en su lista de reproducción de Spotify para las canciones On the Road de 2022. ^[17]

• Antes y después del partido entre Inglaterra e Irán en la Copa Mundial de la FIFA 2022, se jugó Baraye con frecuencia fuera del Estadio Internacional Khalifa, uniendo a los iraníes para mostrar solidaridad con la gente dentro de Irán. ^{[ cita requerida ]}
• El 4 de noviembre de 2022, el culturista iraní Saeed Noruzi eligió a Baraye como su música para posar mientras competía en la división de físico clásico de una competencia organizada por la Federación Austriaca de Culturismo y Deportes Físicos (ABPF) . Terminó segundo en los resultados finales. ^[18]

• La canción es la música de fondo del vídeo solidario publicado por el club de fútbol de la Landesliga Niederrhein, Holzheimer SG. ^{[ cita requerida ]}

• El 7 de noviembre de 2022, Hanna Sökeland, la estrella del programa de televisión alemán Princesa Azul , publicó un video resaltado por la canción Baraye , en el que se afeita el cabello en solidaridad con el levantamiento. ^[19]
• El episodio especial de Die Anstalt dedicado al pueblo iraní con Negah Amiri y Enissa Amani como invitados finalizó con Baraye . ^[20]
• Baraye es la música de fondo de un vídeo respaldado por Olivia Colman y Nazanin Boniadi en el que celebridades como Brian Cox y Kate Beckinsale, así como varios artistas iraníes, se manifestaron sobre la muerte de Mahsa Amini. ^[21]

• Haider Ackermann , el diseñador de la colección de alta costura primavera/verano 2023 de Jean Paul Gaultier , seleccionó la canción para el desfile de la Semana de la Moda de París el 25 de enero. ^{[ cita requerida ]}

Es un mensaje humano. En la alta costura, se pone a las mujeres en un pedestal, por lo que no se puede evitar pensar también en todas las demás mujeres y en su derecho a la libertad.

—  Haider Ackermann / Vogue

La canción ha sido versionada por varios artistas y entidades, incluidos Shelley Segal , ^[22] Ana Alcaide y Malmö Opera , y en diferentes idiomas como italiano, alemán, inglés, español y francés.

• El 29 de octubre de 2022, Coldplay interpretó Baraye en su concierto en el Estadio River Plate de Buenos Aires y se transmitió simultáneamente en vivo en 3.400 cines en 81 países. ^[23]
  • Más tarde, Coldplay hizo referencia a ella en el estribillo de su canción We Pray , que se interpretó por primera vez el 29 de junio de 2024 en el Festival de Glastonbury . La línea dice "y así rezamos, cantaremos Baraye" . ^[24]
• Carola Häggkvist realizó una versión sueca en Sveriges Television . ^[25]
• El 4 de noviembre de 2022, Rana Mansour fue invitada por ProSiebenSat.1 a interpretar su versión de la canción en la final de la temporada 12 de The Voice of Germany , en solidaridad con los manifestantes iraníes. ^[26] Después de una ovación de pie que duró casi 2 minutos, Mansour se tomó un momento para llamar la atención sobre el arresto político del rapero iraní Toomaj Salehi en Irán.
• En el 30º aniversario de la campaña Arsch huh, Zäng ussenander , que se celebró el 10 de noviembre de 2022, la canción fue interpretada por el cantante iraní Sogand. El evento fue transmitido en vivo por WDR . ^[27]
• En el concierto del Kraftklub de Hamburgo del 15 de noviembre de 2022 (que se celebró después de una pausa de cuatro años de la banda), la cantante iraní-alemana Maryam.fyi fue invitada al escenario para interpretar su versión. ^[28]
• El 2 de noviembre de 2022, 50 personalidades francesas reunidas por Marjane Satrapi interpretaron la canción en persa. La música fue arreglada por Benjamin Biolay y su video contenía escenas de la aclamada película animada de Satrapi, Persépolis . Entre las figuras participantes se encuentran Chiara Mastroianni e Irène Jacob . ^[29]
• Durante una instalación llamada Eyes on Iran celebrada en Roosevelt Island , Jon Batiste tocó una versión de Baraye . ^[30]
• Azam Ali , Loga Ramin Torkian , ^[31] Hamed Nikpay, Mamak Khadem , Arash Avin y Mahsa Ghassemi cantaron versiones persas.
• Pegah Moshir Pour y Drusilla Foer ^[32] la recitaron en italiano en el Festival de Música de San Remo el 9 de febrero de 2023, con pasajes explicativos.

• Un artículo publicado por Los Angeles Times el 12 de octubre de 2022 exploró cómo la canción "se convirtió en un himno para las mujeres, la libertad y la vida cotidiana". En él, Nahid Siamdoust, de la Universidad de Texas y autora de Soundtrack of the Revolution: The Politics of Music in Iran, compara el uso de canciones en protestas pasadas con el de Baraye en el levantamiento en el que fue escrita, y afirma que "ningún otro levantamiento ha tenido un himno tan singular" y que es una canción vocalizada por un músico, pero "escrita por gente en general". ^[33] También escribe en su artículo para Foreign Policy : ^[13]

El éxito de la canción, que se produjo de la noche a la mañana, no es un logro menor, dada la larga y rica historia de las canciones de protesta en Irán. Ya en la época de la Revolución Constitucional de Irán en 1906, los poetas crearon canciones sobre la sangre derramada de los jóvenes que se movilizaban por un gobierno representativo y, no mucho después, sobre el Pájaro de la Mañana que rompió la jaula de la opresión, que muchas décadas después se convirtió en una de las canciones de protesta más entonadas en el Irán posrevolucionario... Aunque Baraye y otras canciones del actual movimiento de protesta continúan con esta fuerte tradición, ya no exigen reformas... En 2009, muchos activistas y músicos del Movimiento Verde invocaron canciones de la revolución de 1979 para reivindicar las promesas originales de la revolución, pero no cumplidas. La gente llevaba pañuelos en la cabeza y muñequeras con el verde del imán Hussain y subía a los tejados a gritar Allahu akbar para invocar la ayuda de Dios contra un poder terrenal corrupto. Pero esta vez, no hay significantes religiosos ni exigencias de reformas. Si se interpretan canciones clásicas, no se trata de la canción conciliadora "Lenguaje del fuego" de Mohammad Reza Shajarian en 2009, cuando los iraníes todavía estaban pidiendo reformas desde dentro, sino de su canción militante "Viajero nocturno" de 1979... El sistema de seguridad del Estado comprendió de inmediato la importancia de "Baraye" como canción de protesta.

—  Nahid Siamdoust / Los Angeles Times

• En una entrevista en NPR presentada por Leila Fadel , la cantante y compositora estadounidense Maimouna Youssef describe la canción como la "voz de los que no tienen voz" e imparable como un " incendio forestal " y agrega: ^[34]

Puedes arrestar al escritor, pero no puedes arrestar la canción. Ya está ahí. Está en los corazones de la gente. La gente la coreará. Marchará con ella. Ese es exactamente el espíritu con el que escribimos esto, es decir, que puedes matar a un revolucionario, pero no puedes matar una revolución. Cuando veo a las mujeres cantando por la libertad, por los estudiantes, por nuestro futuro, este derecho a la libertad, este derecho a mi humanidad, a ser valorada como persona es tan poderoso que incluso con el apagón informativo, no pudieron silenciar la canción.

—  Maimouna Youssef / en una entrevista con Leila Fadel

• En su ensayo Cómo escuchar música afecta tu estado de ánimo publicado por Psychology Today , Shahram Heshmat, profesor asociado de la Universidad de Illinois , toma a Baraye como un ejemplo que muestra que la música puede "reflejar el estado de ánimo a nivel nacional" y que en este contexto, " Baraye expresa los dolorosos agravios de los iraníes". ^[35]
• Sussan Tahmasebi le explica a Chris Hayes en su podcast de MSNBC Why Is This Happening que la canción "habla de las aspiraciones de la gente". ^[36]
• En la conclusión de la charla de Fintan O'Toole en las Conferencias Tanner sobre Valores Humanos , refiriéndose al uso de Baraye en las protestas iraníes, Wendy Brown cuestiona el argumento de O'Toole sosteniendo que el potencial revolucionario del arte supera su potencial fascista. ^[37]
• En una entrevista con Lina Attalah realizada para el periódico egipcio Mada Masr , Fatemeh Sadeghi, investigadora asociada del Instituto para la Prosperidad Global de la UCL, explica la razón de la popularidad de Baraye : ^[38]

La República Islámica ha declarado la guerra a la vida, desdeñando la vida cotidiana e imponiendo problemas sin precedentes como la corrupción, la precariedad, la crisis medioambiental, la grave discriminación y la desigualdad... Esta canción, su rápido ascenso en popularidad y el arresto de la cantante demuestran el poder de la gente común para alterar las normas existentes.

—  Fatemeh Sadeghi / en una entrevista con Lina Attalah

• La científica social germano-persa Naika Foroutan calificó la canción como "el sonido de toda una era". ^[39]
• En una entrevista con Billboard , Snoh ​​Aalegra dijo sobre la canción: ^[40]

La música siempre ha sido un medio curativo y reconfortante, el pegamento de todas las formas de arte. Es muy poderoso ver que "Baraye" une a todos los iraníes en todo el mundo. Creo que todas las personas que hablan farsi (refiriéndose al persa ) pueden cantar esa canción a todo pulmón y decir cada palabra sin importar quiénes sean. Elogio la valentía de Shervin Hajipour al lanzar este himno y asumir las consecuencias.

—  Snoh ​​Aalegra / Cartelera

• En un análisis en Foreign Policy , Holly Dagres llama a la canción "el himno de la Generación Z " y con respecto a la letra escribe que "Las necesidades y deseos de los manifestantes eran tan simples como eso, pero lo suficientemente amenazantes para que las autoridades arrestaran a Hajipour...": ^[41]
• Karim Sadjadpour , miembro del Carnegie Endowment for International Peace , dijo al Christian Science Monitor : "La mejor manera de entender el levantamiento de Irán no es ningún libro ni ensayo, sino el libro de Shervin Hajipour... 'Baraye'. Su profundidad requiere múltiples puntos de vista". ^[42]
• Nick Warner sugiere que si uno quiere saber "qué es lo que alimenta las protestas", debe escuchar "la letra del inquietante himno no oficial de los manifestantes en" Baraye . ^[43]

• ¡Oh Irán!
• Himno de la mujer
• Los derechos humanos en la República Islámica del Irán
• Protestas estudiantiles en Irán, julio de 1999
• Allanamientos en residencias universitarias iraníes en 2009
• Protestas en las elecciones presidenciales iraníes de 2009
• Protestas en Irán en 2017-18
• Noviembre sangriento