Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Quema de graneros

« Barn Burning » es un cuento del autor estadounidense William Faulkner . Publicado originalmente en la revista Harper's Magazine en junio de 1939, ha sido incluido en numerosas...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Barn Burning » es un cuento del autor estadounidense William Faulkner . Publicado originalmente en la revista Harper's Magazine en junio de 1939, ha sido incluido en numerosas antologías. El relato aborda los conflictos de clase , la venganza y los lazos familiares desde la perspectiva de un niño. Precede a «The Hamlet» , «The Town» y «The Mansion» , las tres novelas que conforman la trilogía de Snopes de Faulkner .

Ambientada principalmente en Yoknapatawpha , el condado ficticio de Misisipi creado por Faulkner , "Barn Burning" se centra en un joven, Sartoris Snopes, y su tiránico padre, Abner Snopes. Abner, patriarca de la familia, está descontento con el sistema de aparcería en el que se encuentra atrapado y es acusado de dañar las propiedades de todos los lugares que cultiva y de cambiar de granja con frecuencia para evitar el castigo. La historia explora el conflicto interno del joven Sartoris, apodado Sarty, mientras reflexiona sobre si debe seguir el camino sin ley al que su padre lo ha condicionado.

Trama

"Barn Burning", ambientada unos 30 años después de la Guerra Civil , comienza en una farmacia rural que también funciona como juzgado de paz . Abner Snopes es acusado de incendiar un granero, y su hijo Sarty es llamado a declarar contra su padre. Sarty es plenamente consciente de que su padre cometió el crimen del que se le acusa, y sabe que su padre quiere y espera que mienta. El juez desestima el caso sin escuchar el testimonio de Sarty, pero le ordena a Abner que abandone el condado y no regrese jamás. Al salir del juzgado, Sarty es insultado y agredido por otro niño. Sarty intenta atacar al niño para defender el honor de su padre, pero Abner lo detiene. Sarty, su hermano mayor y Abner suben a la carreta familiar, donde su madre, llamada Lennie, su tía y sus dos hermanas los esperan junto con sus pertenencias rotas, y parten hacia el nuevo lugar donde trabajarán como aparceros . En la carreta, Sarty espera para sí mismo que Abner finalmente se haya dado por satisfecho con el último granero quemado y que no continúe dañando propiedades. Esa noche, Abner despierta a Sarty y lo acusa de estar a punto de traicionarlo en el juicio, lo golpea sin motivo aparente y luego le dice que debe aprender a ser leal a su familia.

Al día siguiente, la familia Snopes llega a la nueva finca donde se instalarán. Inmediatamente después de llegar, Abner lleva a Sarty a ver al dueño. Al ver la mansión de los propietarios, los de Spain, Sarty se siente invadido por una sensación de paz y dignidad, y cree que sería imposible que alguien como su padre pudiera hacer daño a quienes viven allí. Sin embargo, las esperanzas de Sarty se desvanecen cuando Abner entra en la casa, empuja al sirviente negro que los recibe y deja huellas de excremento por toda la alfombra blanca de la sala. Fuera de la casa, Abner comenta que la mansión fue construida con el trabajo de personas negras y lamenta que los blancos, como él, ahora trabajen de la misma manera.

Más tarde ese día, el mayor de Spain hace que le dejen la alfombra en la cabaña de Abner y le ordena que la limpie. Abner obedece, pero usa lejía fuerte y daña intencionalmente la alfombra con una piedra, a pesar de las protestas de su esposa. Al devolverle la alfombra, de Spain regaña a Abner por haberla arruinado y le exige veinte fanegas de maíz por los daños. Cuando se va, Sarty le dice a Abner que no deberían darle nada de maíz a de Spain. Ese sábado, la familia va al pueblo donde Abner tiene la intención de demandar a de Spain por las veinte fanegas de maíz que le ordenó pagar. En el tribunal, Sarty intenta defender el carácter de su padre, pero al final el juez ordena a Abner que pague diez fanegas de maíz a de Spain. Esa noche, Sarty oye los gritos de su madre y se da cuenta de que Abner está intentando quemar el granero de los de Spain. Abner le ordena a Sarty que traiga una lata de aceite, lo cual hace. Sarty intenta huir de inmediato, por lo que Abner ordena a su esposa que lo detenga, cosa que ella hace a regañadientes. Sarty se libera y corre hacia la casa de los de Spain. Advierte a un hombre blanco no identificado que Abner está a punto de quemar el granero y luego continúa corriendo. Más lejos, Sarty oye tres disparos y llora por su padre, a quien parece dar por muerto. La historia termina con Sarty continuando su huida.

Desarrollo, publicación y recepción

El autor, William Faulkner, en 1954

«Barn Burning» fue escrito originalmente como el primer capítulo de la novela de Faulkner de 1940, The Hamlet , apareciendo en el manuscrito original y mecanografiado de la novela. [ 1 ] Aunque la historia precede narrativamente a la trilogía de Snopes de Faulkner, de la cual The Hamlet es el primer libro, las caracterizaciones de Abner («Ab» en The Hamlet ) son diferentes en la trilogía y en la historia. Según las marcas en el manuscrito original, la historia fue escrita en aproximadamente diez días. [ 2 ] Faulkner terminó eliminando la historia del libro y en su lugar se publicó por primera vez en el número de junio de 1939 de Harper's Magazine . [ 3 ] La historia recibió el Premio O. Henry al mejor cuento de 1939. [ 4 ] [ 5 ]

El relato ha sido incluido en numerosas antologías. Se reimprimió en A Rose for Emily and Other Stories , Collected Stories of William Faulkner , The Faulkner Reader y Selected Short Stories of William Faulkner . [ 6 ] El relato se enseña habitualmente en las clases de inglés de las escuelas secundarias y universidades estadounidenses, y se ha reimpreso en antologías de relatos cortos para libros de texto, como la Norton Anthology of Short Fiction . [ 7 ] [ 8 ]

En 1999, Hans H. Skei calificó el relato como una obra maestra. Skei elogió especialmente su eficaz uso de la narración en comparación con otros relatos de Faulkner que exploran temas similares sobre la transición a la adultez, como « Ese sol de la tarde » y «El tío Willy». [ 9 ] El crítico literario Hal McDonald criticó el relato por representar de forma inexacta el habla sureña. [ 10 ]

Temas y análisis

Familia y herencia

La influencia familiar y la herencia son temas centrales en "Barn Burning". El vínculo familiar entre Sarty y su padre Abner es un tema central y fuente de conflicto en la historia. Sarty se debate constantemente si debe seguir el camino de su padre, que Abner afirmaría que debería seguir debido a sus lazos de "sangre". [ 11 ] Sarty espera que el resultado del juicio inicial y la mudanza a la granja de Spain reformen a su padre. Sin embargo, cuando Abner continúa su rebeldía dañando la alfombra de los de Spain, Sarty decide ponerse de su lado. Tras el juicio, que se resuelve a favor de de Spain, Sarty le dice a Abner: " ¡ Hiciste lo mejor que pudiste ! [ ... ] Si quería que se hiciera de otra manera, ¿por qué no esperó y te dijo cómo? ¡No conseguirá ni veinte fanegas ! ¡No conseguirá nada ! ¡Nos esconderemos juntos ! Puedo vigilar..." De esta forma, Sarty siente que las acciones de Abner son incorrectas debido al impacto negativo que tienen en la familia, pero aun así lo sigue por su parentesco. Al final, Sarty decide rebelarse contra su padre, denuncia la quema del granero y huye de la familia. [ 12 ] [ 13 ]

Los estudiosos han debatido las implicaciones temáticas de las acciones de Sarty hacia su familia. Virginia C. Fowler interpreta a Sarty como contrario a Abner durante toda la historia, y solo se pone de su lado en el conflicto de los de Spain para mitigar la posibilidad de que incendiara un granero en el futuro. [ 14 ] Por otro lado, Phyllis Franklin argumenta que solo al denunciar a Abner Sarty rechaza por completo la arbitraria «atracción de sangre» que Abner ejerce sobre él. Franklin afirma además que, al alejarse de Abner, Sarty abraza su humanidad y su libertad individual. [ 12 ] En cambio, Jane Hiles interpreta la historia como una gran ironía, argumentando que la rebelión de Sarty contra Abner es simplemente una repetición de la rebelión que Abner ha estado perpetrando contra el sistema de aparcería. [ 11 ]

Conflicto de clases y justicia

Las distintas concepciones de la justicia constituyen una idea central en la historia. El conflicto entre Abner y de Spain refleja una crítica al Sur propia del género gótico sureño . Abner, representado como una figura de horror gótico, considera injusto todo el sistema de aparcería y se rebela recurriendo a los daños a la propiedad y la violencia. [ 15 ] De Spain, quien se da a entender que es el terrateniente más rico para quien la familia ha trabajado, funciona esencialmente como una representación de la aristocracia sureña en la historia. [ 14 ] De Spain, por su parte, intenta obtener justicia exigiendo que Abner le pague por los daños a la propiedad, una condición que disputan en los tribunales. De este modo, Faulkner presenta interpretaciones contradictorias de la justicia y la clase social, características del Sur posterior a la Guerra Civil, interpretadas a través de la perspectiva narrativa de un niño. [ 16 ]

Faulkner también presenta visiones contrapuestas de la propiedad y la clase social en el Sur posterior a la Guerra Civil. Cuando Abner lleva a Sarty a la mansión de Spain, el lector se encuentra con diferentes interpretaciones de la riqueza de los de Spain, ninguna de las cuales, como señala Hans H. Skei, parece superficialmente correcta: por un lado, Sarty ve la mansión y siente una sensación de dignidad y paz. Por otro lado, Abner identifica correctamente las injustas desigualdades raciales que son la fuente de la belleza de la mansión, pero solo puede interpretar esas desigualdades a través de su propia perspectiva racista. [ 17 ] Skei también comenta que la idea de la propiedad está presente en el libro desde el principio: el título "Barn Burning" (Quema de graneros) es una alusión a la tenencia de tierras de un granero. De este modo, Faulkner centraliza la noción de clase y sus implicaciones dentro de la historia. [ 18 ]

Estilo narrativo

«Barn Burning» está narrado desde una perspectiva omnisciente en tercera persona . Sin embargo, el narrador frecuentemente ofrece comentarios y monólogos internos que se sitúan al margen de los acontecimientos objetivos de la historia. Por ejemplo, el narrador da por sentado que el «lastre de sangre» de los lazos familiares existe objetivamente en el mundo real y afecta literalmente a los personajes. [ 11 ] De manera similar, al comienzo de la historia, la narración pasa rápidamente de descripciones tangibles de una tienda convertida en juzgado a descripciones internas y abstractas del hambre de Sarty, y finalmente a los pensamientos internos de Sarty sobre el juicio. [ 19 ]

Adaptaciones

En 1954, Gore Vidal adaptó "Barn Burning" en un episodio del mismo nombre para la serie antológica de CBS Suspense , protagonizada por EG Marshall . [ 20 ] [ 6 ]

En 1958, Martin Ritt dirigió una película titulada The Long, Hot Summer, protagonizada por el actor Paul Newman . Esta película se basó en tres obras de Faulkner, incluyendo "Barn Burning". [ 21 ] En 1985, se emitió en NBC una nueva versión para televisión de The Long, Hot Summer , protagonizada por Don Johnson . [ 20 ]

En 1980, la historia fue adaptada a un cortometraje de PBS del mismo nombre por el director Peter Werner . Estuvo protagonizado por Tommy Lee Jones como Abner Snopes, Shawn Whittington como Sartoris Snopes y el sobrino de Faulkner como de Spain. [ 20 ]

La adaptación malasia de 1995, titulada El pirómano (en malayo: Kaki Bakar ), fue dirigida por U-Wei Haji Saari . La familia Snopes, que originalmente eran agricultores después de la Guerra Civil, fue reescrita como inmigrantes javaneses que acababan de mudarse a una nueva plantación de caucho. [ 22 ]

La película surcoreana de 2018, Burning, realiza una adaptación estilística que fusiona elementos del cuento de Faulkner con el cuento homónimo de Haruki Murakami . [ 23 ]

Referencias

  1. ↑ Meriwether, James B.; Biblioteca de la Universidad de Princeton (1961). La trayectoria literaria de William Faulkner: un estudio bibliográfico . Bibliotecas de la Universidad de Connecticut. Princeton, NJ, Biblioteca de la Universidad de Princeton. pág.  29.
  2. ↑ Skei, Hans H. (1999). Reading Faulkner's Best Short Stories . University of South Carolina Press . p. 57. ISBN  978-1-57003-286-8OCLC 1022611409​​ 
  3. ↑ Skei, Hans H. (1999). Reading Faulkner's Best Short Stories . University of South Carolina Press . p. 56. ISBN  978-1-57003-286-8OCLC 1022611409​​ 
  4. ↑ "Ganadores anteriores del Premio O. Henry" . Random House . Archivado del original el 5 de septiembre de 2017.
  5. ↑ Byrne, Mary Ellen. "Barn Burning: A Story from the '30s" . Southeast Missouri State University . Archivado del original el 31 de marzo de 2026. Consultado el 1 de junio de 2026 .
  6. 1 2 A. Nicholas Fargnoli; Michael Golay ; Hamblin, Robert W. (2009). Critical Companion to William Faulkner: A Literary Reference to His Life and Work . Infobase Publishing. pág. 58. ISBN  978-1-4381-0859-9OCLC 1109200239​​ 
  7. ↑ Turner, Richard S. "Enseñando a William Faulkner en la escuela secundaria" . Universidad Estatal del Sureste de Missouri . Archivado del original el 15 de marzo de 2026. Recuperado el 1 de junio de 2026 .
  8. ↑ Bausch, Richard; Cassill, Ronald V., eds. (2015). The Norton Anthology of Short Fiction (8.ª ed.). Nueva York Londres: WW Norton & Company. págs. vi. ISBN   978-0-393-93776-3.
  9. ↑ Skei, Hans H. (1999). Reading Faulkner's Best Short Stories . University of South Carolina Press . pp. 58–59 . ISBN  978-1-57003-286-8OCLC 1022611409​​ 
  10. ↑ McDonald, Hal (2002). "Faulkner's Barn Burning" . The Explicator . 61 (1): 46– 48. doi : 10.1080/00144940209597751 . ISSN 0014-4940 . 
  11. 1 2 3 Hiles, Jane (1985). "Parentesco y herencia en "Barn Burning" de Faulkner"" . The Mississippi Quarterly . 38 (3): 329– 337. ISSN 0026-637X . 
  12. 1 2 Franklin, Phyllis (1968). "Sarty Snopes y "Barn Burning"" . The Mississippi Quarterly . 21 (3): 189– 193. ISSN 0026-637X . 
  13. ↑ Billingslea, Oliver (1991). "Padres e hijos: La búsqueda espiritual en Faulkner". The Mississippi Quarterly . 44 (3). Universidad Estatal de Mississippi: 287–308 . ISSN 0026-637X . JSTOR 26475157 .  
  14. 1 2 Fowler, Virginia C. (1981). "Faulkner's "Barn Burning": Sarty's Conflict Reconsidered" . CLA Journal . 24 (4): 513– 521. ISSN 0007-8549 . 
  15. ↑ Fowler, Sigrid Hanson (2011). "Lennie Snopes, una mirada más cercana" . The Mississippi Quarterly . 64 ( 3–4 ): 423–438 . ISSN 0026-637X . 
  16. ↑ Wilson, Gayle Edward (1971) ."Dividido entre dos opciones": La naturaleza de la elección de Sarty en "Barn Burning"" . The Mississippi Quarterly . 24 (3): 279– 288. ISSN 0026-637X . 
  17. ↑ Skei, Hans H. (1999). Reading Faulkner's Best Short Stories . University of South Carolina Press . p. 67. ISBN  978-1-57003-286-8OCLC 1022611409​​ 
  18. ↑ Skei, Hans H. (1999). Reading Faulkner's Best Short Stories . University of South Carolina Press . p. 60. ISBN  978-1-57003-286-8OCLC 1022611409​​ 
  19. ↑ Skei, Hans H. (1999). Reading Faulkner's Best Short Stories . University of South Carolina Press . p. 62. ISBN  978-1-57003-286-8OCLC 1022611409​​ 
  20. 1 2 3 Hischak, Thomas S. (10 de enero de 2014). Literatura estadounidense en el teatro y el cine: 525 obras y sus adaptaciones . McFarland . pág. 18. ISBN  978-0-7864-9279-4OCLC 1136531518​​ 
  21. ↑ "El largo y caluroso verano" . Variety . 31 de diciembre de 1957. Consultado el 21 de diciembre de 2022 .
  22. ↑ James, Caryn (6 de abril de 1996). "Crítica de cine - RESEÑA DE FESTIVAL DE CINE: Faulkner, ambientada en Malasia" . The New York Times . Consultado el 25 de octubre de 2016 .
  23. ↑ Bunbury, Stephanie (12 de abril de 2019). «Burning, una de las mejores películas del año, explora la rabia de la juventud coreana» . The Sydney Morning Herald . Consultado el 21 de diciembre de 2022 .