apellidos vascos

Los apellidos vascos son aquellos con origen en lengua vasca o con una larga y reconocida tradición en el País Vasco . Se pueden dividir en dos tipos principales: patronímicos y no patronímicos.

Los patronímicos como Aluariz (probablemente Alvariz, hijo de Alvar, ya que antiguamente la 'u' y la 'v' eran indistinguibles en la escritura), Obecoz o Garcez se encuentran entre los más antiguos, remontándose al siglo X. ^{[ 1 ]} La monarquía vasca, incluyendo al primer rey de Pamplona, Íñigo Arista de Pamplona , o Eneko Aritza, fue la primera en utilizar este tipo de apellido. Los patronímicos son, con diferencia, los apellidos más comunes en toda la Comunidad Autónoma Vasca y Navarra. ^{[ 2 ]}

Los apellidos no patronímicos suelen ser toponímicos y hacen referencia a la etxea familiar , el hogar familiar, históricamente de suma importancia. Cuando una finca ( baserri ) se arrendaba a otra familia, a menudo los nuevos arrendatarios eran conocidos localmente por el nombre de la finca en lugar de por su apellido registrado oficialmente. También hacían referencia a la ocupación del cabeza de familia, como Olaberria ("la nueva fragua") o Salaberria (granjero/agricultor nuevo), o podían describir el lugar donde se encontraba su hogar, como Elizondo ("junto a la iglesia"). Un ejemplo de apellido vasco común es Azpilicueta.

Historia

Registros más antiguos

Los apellidos vascos documentados más antiguos aparecen en inscripciones aquitanas de la época de la conquista romana de Hispania y la Galia Aquitania . En su mayoría, se pueden identificar fácilmente con apellidos vascos modernos o medievales, por ejemplo ENNECONIS (el nombre propio Eneko más la terminación del genitivo latino -IS, raíz aumentada por -N) > Enekoitz.

También SEMBECONNIS , posiblemente derivado del apellido posterior Jiménez ( Scemeno atestiguado en los siglos VIII-IX). V(alerius) BELTESONIS (probable acuñación de beltz 'negro', menos probablemente vinculado a bele/bela 'cuervo'), grabado en la estela de Andriarriaga ubicada en Oiartzun, da testimonio de una mezcla de tradición romana y vascónica en la aristocracia local durante la Antigüedad.

Nombres medievales

García , uno de los apellidos españoles más frecuentes , era originalmente un nombre de pila vasco derivado del vasco gartzea , 'el joven'. Los nombres vascos medievales siguen este patrón descriptivo sobre la persona, aludiendo a rasgos físicos ("Gutia", "Motza", "Okerra", "Ezkerro", "Zuria", etc.), relaciones familiares u origen geográfico, por ejemplo, Eneko (en español Íñigo ) puede ser un apelativo hipocorístico de madre a hijo, 'mi pequeño'.^{[ 3 ]}

En la Edad Media, una figura animal totémica a menudo representaba los rasgos presumibles de la persona. ^{[ 4 ]}^{: 20}Otxoa ("lobo") era una versión vasca del nombre romance Lope , o viceversa, con una prevalencia a principios de la Edad Media en todos los Pirineos y hacia el oeste hasta la Cordillera Cantábrica . Ahora es un apellido, como su afín " Otxotorena " ("casa del lobito", o posiblemente "esposa del lobito"), ^{[ 4 ]}^{: 144,} tan similar en significado al español " López " (variantes regionales "Lopes", "Lupiz", etc.). " Velasco " era un nombre, que más tarde se convertiría en apellido, derivado del vasco "belasko", "cuervo pequeño". " Aznar " es un apellido vasco, gascón y español medieval posiblemente basado en el vasco antiguo "azenari", 'zorro' (vasco moderno " azeri ", cf. vasco antiguo " Zenarrutza " versus vasco moderno " Ziortza "). ^{[ 4 ]}^{: 63}

La tradición vasca de nombres descriptivos y no patronímicos se interrumpió cuando, en el siglo XVI, la Iglesia Católica endureció las normas para cristianizar las prácticas que no se ajustaban a la ortodoxia de la Iglesia (cf. el nombre Ochanda , 'loba', en Vitoria-Gasteiz, todavía en el siglo XVI). A partir de entonces, se impusieron los nombres de pila romances, mientras que los apellidos pasaron a expresar descripciones de lugares (p. ej. "Luzuriaga", 'lugar de tierra blanca') y origen parental (p. ej. " Marinelarena ", 'hijo del marinero') ^{[ 4 ]}^{: 83, 126} en su mayor parte. Los patronímicos derivan del padre a través del sufijo -ez, -oz, -iz o -az, que significa 'de'. El euskera también expresa vínculos familiares con el sufijo genitivo -(r)ena , p. ej. Perurena, Arozena, etc., que significa 'perteneciente a'.

Alta nobleza

Se dice que el primer rey de Navarra, Íñigo Arista de Pamplona , procedía del linaje de Íñigo (Eneko). Mientras que el uso de -ez era la norma entre los monarcas de Pamplona y los Señores de Vizcaya , el primer registro que tenemos del uso de -ez en los monarcas de León es a través de las reinas consortes de Navarra: Jimena de Asturias ^{[es ]} , Oneca de Pamplona ^{[es ]} o Urraca Fernández .

Las alianzas matrimoniales entre los reinos cristianos de León y Navarra eran habituales en los siglos IX, X y XI para protegerse de los ataques islámicos del sur. Prueba de ello es que el rey Alfonso V de León era principalmente de origen vasco-navarro, por parte de su madre, Elvira García , y de su abuela paterna, la ya mencionada Urraca Fernández.

Por otro lado, el primer rey de Aragón, Ramiro I de Aragón , era hijo de Sancho III de Navarra , nieto de García Sánchez II de Pamplona y bisnieto de Sancho Garcés II de Pamplona , todos ellos reyes de Navarra que usaban el sufijo -ez y que podrían haberlo introducido en esta región.

Como resultado de la Reconquista , la cuenca del Duero fue repoblada, muy probablemente por personas procedentes principalmente de Navarra, Vizcaya, Cantabria o Álava, que utilizaban el sufijo -ez . Además, es posible que muchos de los apellidos patronímicos españoles más comunes no solo sean de origen vasco-navarro, sino también de ascendencia real y aristocrática. Es lógico suponer que las familias reales de León, Navarra, Aragón y la aristocracia de Vizcaya, Álava o La Rioja habrían tenido mayor descendencia que la población común, dados sus mayores recursos económicos y su mayor esperanza de vida. ^{[ 5 ]}

Gramática y ortografía

La gramática de las terminaciones patronímicas -ez , -iz o -oz es muy similar a la de su uso para denotar origen o contenido, como egurrez (hecho de madera), harriz (hecho de piedra) o ardoz bete (lleno de vino). En euskera, se añade -z al final de la palabra si termina en vocal (como en Muñoz, descendiente de Munio) o -ez si termina en consonante (como en Antúnez, descendiente de Anton). Esta estructura gramatical no siempre se da en los apellidos patronímicos, por ejemplo, González, descendiente de Gonzalo. Sin embargo, en documentos de los siglos X, XI y XII vinculados al Monasterio de Santa María de Nájera, encontramos versiones antiguas de estos apellidos como Galindoz, Enecoz, Albaroz, Ordonioz, Munioz de Álava y Lopiz de Bizcaya. Es posible que la gramática vasca correcta del patronímico se haya perdido a medida que su uso se extendió al sur del País Vasco. ^{[ 1 ]}

Durante la Edad Media, los apellidos vascos se escribían siguiendo en general las convenciones ortográficas de las lenguas oficiales de la época, normalmente el español y el francés . Las principales diferencias radican en la forma de escribir el número relativamente elevado de sibilantes vascas . Estas son especialmente difíciles de representar utilizando las convenciones ortográficas francesas, por lo que, en general, la ortografía francesa de las palabras vascas tiende a ser más difícil de conciliar con la ortografía y la pronunciación modernas. Asimismo, los apellidos vascos que comienzan con vocal, procedentes del norte del País Vasco, adquirieron en muchos casos una d inicial ( de en francés ), lo que a menudo oscurece la forma vasca original, por ejemplo: Duhalt < de + uhalte ('los alrededores del arroyo'), Dotchandabarats < de + otxandabaratz ('huerto de la loba'), Delouart < del + uharte ('entre arroyos').

Desde la introducción del euskera estándar y un estándar escrito común, el número de variantes ortográficas no autóctonas ha comenzado a disminuir, especialmente en España, adoptando una forma acorde con el significado del apellido en euskera, que resulta irrelevante en otras grafías. La Academia de la Lengua Vasca mantiene una base de datos con la forma estandarizada de los nombres propios. ^{[ 6 ]}

Tenga en cuenta que en las grafías basadas en el francés, la D no es histórica y representa la partícula partitiva francesa d' "de".

Convenciones

Como es costumbre en España, los vascos del sur tienen apellidos dobles: el paterno y el materno. En el norte, como en Francia, los vascos solo tienen un apellido. No obstante, la mayoría conoce al menos los apellidos de sus padres y abuelos. Sabino Arana , fundador del nacionalismo vasco , exigió a sus seguidores que llevaran apellidos vascos para rechazar a quienes tenían ascendencia vasco-española.

En Álava y al oeste de Navarra se ha seguido una fórmula distintiva, con el apellido compuesto, es decir [un primer título de origen castellano ; generalmente un patronímico que usa el sufijo vasco -ez ] + de + [un topónimo vasco (generalmente un pueblo)], ^{[ 4 ]}^{: 23–24} tomemos como ejemplo Fernández de Larrinoa , Ruiz de Gauna o López de Luzuriaga , que significa 'Fernández de Larrinoa', etc., lo cual no implica un origen noble. Por lo tanto, los apellidos pueden ser muy largos si se requieren tanto el apellido paterno como el materno al completar un formulario, por ejemplo. Tales formularios se han encontrado desde 1053. ^{[ 7 ]}

Durante un tiempo, en ciertos círculos, fue popular seguir una convención para escribir el nombre inventada por Sabino Arana a finales del siglo XIX. Decidió que los apellidos vascos debían ir seguidos del sufijo -(t)ar . Así, adoptó la costumbre de escribir su nombre, Sabino Arana Goiri , como Arana ta Goiri'taŕ Sabin . Este estilo fue adoptado durante un tiempo por varios de sus compañeros simpatizantes del Partido Nacionalista Vasco (PNV/EAJ), pero actualmente ha caído en desuso.

Estos apellidos descriptivos pueden llegar a ser muy largos. Probablemente la familia será conocida por una forma abreviada o un apodo. El apellido vasco más largo registrado es Burionagonatotorecagageazcoechea, que llevaba un empleado del Ministerio de Hacienda en Madrid en 1867. ^{[ 8 ]}

Tipos y composición

La mayoría de los apellidos vascos modernos no patronímicos se dividen en dos categorías:

Una descripción de la casa familiar. Generalmente se refiere a la ubicación relativa de la vivienda o a la finalidad del edificio.
el primer propietario de la casa. Por lo general, este es un nombre de hombre. Estos apellidos son relativamente recientes ^{[ 7 ].}

Los apellidos de ambas categorías se forman a partir de sustantivos, adjetivos, diversos sufijos y terminaciones, como la terminación absolutiva -a , el sufijo adjetival -ko y la terminación genitiva -ren . Un ejemplo de la segunda categoría es Martinikorena ("la casa de Martinico", siendo Martinico un hipocorismo navarro para Martín ). Otro ejemplo sería Mikelena , "la casa de Miguel".

Los siguientes ejemplos están relacionados con la ubicación de la vivienda familiar.

Reconocimiento de apellidos vascos no patronímicos

Los apellidos vascos no patronímicos son relativamente fáciles de identificar por la alta frecuencia de ciertos elementos y terminaciones en su formación, teniendo en cuenta las variantes ortográficas. Fuera del País Vasco , los apellidos vascos se encuentran a menudo en España y Francia , las antiguas colonias españolas , pero sobre todo en Latinoamérica y en algunas zonas de Estados Unidos , como Idaho , adonde emigraron numerosos vascos.

Véase también