Costumbres españolas para nombrar nombres

Un hombre llamado José Antonio Gómez Iglesias normalmente sería llamado señor Gómez o señor Gómez Iglesias en lugar de señor Iglesias , porque Gómez es su primer apellido. Además, al Sr. Gómez se le podría llamar informalmente como

1. José Antonio
2. José
3. Pepe (apodo de José)
4. Antonio
5. Toño (apodo de Antonio)
6. Joselito, Josito, Joselillo, Josico o Joselín (diminutivos de José)
7. Antoñito, Toñín , Toñito, Ñoño o Nono (diminutivos de Antonio)
8. Joseán ( apocopación ).

De manera muy formal, se le podía dirigir un título honorífico como don José Antonio o don José .

No es inusual que, cuando el primer apellido es muy común, como García en el ejemplo anterior, se haga referencia a una persona formalmente utilizando ambos apellidos, o informalmente solo por su segundo apellido. Por ejemplo, a José Luis Rodríguez Zapatero (elegido presidente del Gobierno español en las elecciones generales de 2004 y 2008) se le suele llamar simplemente Zapatero, el apellido que heredó de la familia de su madre, ya que Rodríguez es un apellido común y puede resultar ambiguo. Lo mismo ocurre con otro antiguo líder socialista español, Alfredo Pérez Rubalcaba , con el poeta y dramaturgo Federico García Lorca y con el pintor Pablo Ruiz Picasso . Dado que los apellidos paternos de estas personas son muy comunes, a menudo se las menciona por sus apellidos maternos (Rubalcaba, Lorca, Picasso). Sin embargo, sería un error indexar a Rodríguez Zapatero bajo la letra Z o a García Lorca bajo la L. (Picasso, que pasó la mayor parte de su vida adulta en Francia, normalmente se indexa bajo la letra P).

En un entorno de habla inglesa, las personas con nombres españoles a veces usan un guion en sus apellidos para evitar que su primer apellido se perciba como un segundo nombre y su segundo apellido como su único apellido. ^{[ 14 ]}

En los países hispanohablantes, los apellidos compuestos surgen cuando alguien desea que tanto el apellido paterno como el materno se transmitan a las generaciones futuras, y la siguiente generación recibe ambos, unidos por un guion, como un solo apellido (paterno). En ocasiones, ambos se fusionan en un apellido simple (sin guion), como Jovellanos (de Jove y Llanos). Rara vez, los dos apellidos se dejan sin guion, como López Portillo , lo que puede generar confusión.

Los padres eligen el nombre de pila de su hijo , que debe registrarse en el Registro Civil para establecer su identidad legal. ^{[ 15 ]} Con pocas restricciones, los padres ahora pueden elegir cualquier nombre; las fuentes comunes de nombres son el gusto de los padres, honrar a un pariente, el Calendario Romano General nomina (registro nominal) y los nombres tradicionales españoles. La legislación en España bajo la dictadura de Franco limitó legalmente las costumbres culturales de nombres solo a nombres cristianos (Jesús, María, santos) ^{[ 16 ]} y nombres típicos españoles (Álvaro, Jimena, etc.). Aunque la primera parte de un nombre compuesto generalmente refleja el sexo del niño, el segundo nombre personal no necesariamente (por ejemplo, José María Aznar ). En la actualidad, la única limitación de nombres es la dignidad del niño, a quien no se le puede dar un nombre insultante. Limitaciones similares se aplicaron contra variantes diminutivas, familiares y coloquiales no reconocidas como nombres propios, y "aquellas que conducen a confusión respecto al sexo"; ^{[ 17 ]} Sin embargo, la ley actual ^{[ 18 ]} permite el registro de nombres diminutivos. ^{[ 19 ]}

María, José y Jesús en nombres compuestos

A las niñas a menudo se las llama María , ^{[ 20 ]} en honor a la Virgen María , añadiendo un sufijo de santuario, lugar o concepto religioso a María . En la vida cotidiana, estas mujeres omiten el prefijo nominal "María de  ..." y usan la parte del sufijo de sus nombres compuestos como su identidad pública, en lugar de legal . Por lo tanto, a las mujeres con nombres marianos como María de los Ángeles , María del Pilar y María de la Luz se las suele llamar Ángeles , Pilar y Luz ; sin embargo, a cada una se la puede llamar María . A menudo se usan apodos como Maricarmen para María del Carmen , Marisol para "María de la Soledad", Dolores o Lola para María de los Dolores , Mercedes o Merche para María de las Mercedes , etc. Además, los padres pueden simplemente llamar a una niña María o Mari , sin ningún sufijo.

Es común que el nombre formal de niño incluya a María , precedida de un nombre masculino, p. ej. José María Aznar , Juan María Vicencio de Ripperdá o Antonio María Rouco Varela . De manera equivalente, una niña puede llamarse formalmente María José , por ejemplo la esquiadora María José Rienda , e informalmente llamarse Marijose , Mariajo , Majo , Ajo , Marisé o incluso José en honor a San José. María como nombre masculino suele abreviarse por escrito como M. (José M. Aznar), Ma. (José Ma. Aznar), o M.ª ( José M.ª Morelos ). ^{[ 21 ]} Es inusual que cualquier nombre que no sea el de significado religioso María y José se use de esta manera, excepto el nombre Jesús que también es muy común y puede usarse como Jesús o Jesús María para un niño y María Jesús para una niña, y puede abreviarse como Sus , Chus y otros apodos.

El Registro Civil registra oficialmente la identidad de un niño como compuesta por un nombre de pila (simple o compuesto) y los dos apellidos ; sin embargo, un niño puede ser bautizado religiosamente con varios nombres de pila, por ejemplo, Felipe Juan Froilán de Todos los Santos . Hasta la década de 1960, era costumbre bautizar a los niños con tres nombres de pila: el primero era el principal y el único que usaba el niño; si los padres estaban de acuerdo, uno de los otros dos era el nombre del santo del día. Hoy en día, bautizar con tres o más nombres de pila suele ser una práctica de familias reales y nobiliarias .

En España, las personas casadas conservan sus apellidos originales (a diferencia de algunas culturas cercanas en las que pueden adoptar el apellido del cónyuge como apellido de casada ). En algunos casos, como en reuniones de alta sociedad, el apellido del cónyuge puede añadirse después de los apellidos de la persona mediante la preposición « de». Por ejemplo, una Leocadia Blanco Álvarez , casada con un Pedro Pérez Montilla , puede ser tratada como Leocadia Blanco de Pérez o como Leocadia Blanco Álvarez de Pérez . Este formato no se utiliza en el lenguaje cotidiano y carece de validez legal. ^{[ 22 ]}

De manera similar, una viuda puede ser identificada usando "viuda de" ("viuda de" en español) o su abreviatura "vda." para, como en Leocadia Blanco vda. de Pérez .

En la transmisión generacional de apellidos, la precedencia del apellido paterno acaba eliminando los apellidos maternos del linaje familiar . La legislación actual (1999) permite dar precedencia al apellido materno, pero la mayoría de la gente respeta el orden tradicional paterno-materno. Por lo tanto, la hija y el hijo de Ángela López Sáenz y Tomás Portillo Blanco suelen llamarse Laura Portillo López y Pedro Portillo López , pero también podrían llamarse Laura López Portillo y Pedro López Portillo . Los dos apellidos de todos los hermanos deben figurar en el mismo orden al inscribirse en el Registro Civil . Las costumbres españolas de nombrar a los hijos incluyen la opción ortográfica de unir los apellidos con la partícula de conjunción y o e antes de un nombre que empiece por 'I', 'Hi' o 'Y' (ambas significan "y") (por ejemplo, José Ortega y Gasset , Tomás Portillo y Blanco o Eduardo Dato e Iradier ), siguiendo un antiguo uso aristocrático .

La transmisión patrilineal de apellidos no siempre fue la norma en las sociedades hispanohablantes. Antes de mediados del siglo XVIII, cuando se adoptó la norma actual de combinación de apellidos paterno-materno, las sociedades hispanohablantes a menudo practicaban la transmisión matrilineal, dando a los hijos el apellido materno y, ocasionalmente, el apellido de un abuelo (que no llevaba ninguno de los padres) por prestigio —ser percibidos como pertenecientes a la nobleza— y por beneficio, halagando a la matriarca o al patriarca con la esperanza de heredar tierras. Un ejemplo más reciente se encuentra en el nombre de Francisco de Asís Franco y Martínez-Bordiú (nacido en 1954), quien adoptó primero el apellido de su madre, Carmen Franco , en lugar del de su padre, Cristóbal Martínez-Bordiú, X marqués de Villaverde , para perpetuar el apellido de su abuelo materno, el caudillo Francisco Franco . ^{[ 23 ]}

No todos los apellidos son de una sola palabra; esta unión es común en apellidos compuestos (materno-paterno), apellidos ancestrales que se transmiten a las siguientes generaciones, especialmente cuando el apellido paterno no tiene relevancia social. José María Álvarez del Manzano y López del Hierro es un ejemplo, ya que su nombre se compone del nombre único José María y dos apellidos compuestos: Álvarez del Manzano y López del Hierro . Otros ejemplos derivan de topónimos como San José. Cuando una persona tiene apellidos compuestos, la forma de desambiguarlos es insertar una "y" entre el apellido paterno y el materno.

En caso de ilegitimidad —cuando el padre del niño es desconocido o se niega a reconocerlo legalmente— el niño lleva ambos apellidos de la madre, los cuales pueden intercambiarse. ^{[ 24 ]}

En ocasiones, una persona con un apellido paterno común y un apellido materno poco común llega a ser ampliamente conocida por el apellido materno. Algunos ejemplos son el artista Pablo Ruiz Picasso , el poeta Federico García Lorca y el político José Luis Rodríguez Zapatero . De manera similar, el apellido paterno extranjero del escritor uruguayo Eduardo Hughes Galeano (su padre era británico) suele omitirse. (De niño, sin embargo, a veces firmaba como Eduardo Gius , utilizando una aproximación hispanizada de la pronunciación inglesa de "Hughes"). No obstante, este uso del segundo apellido por sí solo es coloquial y puede no aplicarse en contextos legales.

También, aunque raramente, una persona puede llegar a ser ampliamente conocida por ambos apellidos, como por ejemplo la tenista Arantxa Sánchez Vicario , mientras que sus hermanos mayores , Emilio y Javier , también tenistas profesionales, son conocidos principalmente solo por el apellido paterno Sánchez en la vida cotidiana, aunque formalmente se les llamaría Sánchez Vicario .

En las zonas donde las culturas vasca y romance han coexistido lingüísticamente durante mucho tiempo, los apellidos indican el nombre del padre y la casa o pueblo (familiar). Así, el patronímico romance y el topónimo se unen mediante la partícula preposicional de ("de" + "procedencia"). Por ejemplo, en el nombre José Ignacio López de Arriortúa , el apellido compuesto López de Arriortúa es un solo apellido, a pesar de que Arriortúa sea el apellido original. Esto puede generar confusión, ya que el español López y el vasco Arriortúa son apellidos distintos en español y vasco, respectivamente. Este patrón también se utilizaba en otras regiones vascas, pero desapareció gradualmente en la mayoría de las zonas de habla vasca y solo se mantuvo en territorios con una fuerte influencia romance, como algunas zonas centrales de Navarra y la mayor parte de Álava . En menor medida, este patrón también estuvo presente en Castilla, donde el bilingüismo vasco - castellano era común en las zonas norte y este hasta el siglo XIII.

Un ejemplo notable de este sistema fue Joaquina Sánchez de Samaniego y Fernández de Tejada , cuyos apellidos paterno y materno provenían de este sistema, unidos por una " y".

En español, la partícula preposicional de ("de") se usa como conjunción en dos estilos de apellidos diferentes, y también como una especie de marcador de posición para desambiguar apellidos que podrían confundirse con nombres de pila adicionales. El primer estilo se encuentra en las fórmulas de apellidos patronímicos y toponímicos , ^{[ 25 ]} por ejemplo, Gonzalo Fernández de Córdoba , Pedro López de Ayala y Vasco Núñez de Balboa , como en muchos nombres de conquistadores . ^{[ 26 ]}

En los nombres de personas, la partícula preposicional de se escribe en minúscula cuando se ha incluido el nombre de pila, por ejemplo José Manuel de la Rúa ("de la calle") y Cunegunda de la Torre ("de la torre"); cuando se ha omitido el nombre de pila, se escribe con mayúscula, por ejemplo doctor De la Rúa y señora De la Torre .

Sin patronímico

Juan Carlos de Borbón . A diferencia de los apellidos franceses como d'Alembert, en la ortografía española "de" se escribe completo (sin contracción) cuando el apellido empieza por vocal. La excepción es " de el", que se convierte en "del " , por ejemplo , Carlos Arturo del Monte.

La excepción patronímica

La ley española vigente (1958) sobre nombres, Artículo 195 del Reglamento del Registro Civil (Artículo 195 del Reglamento del Registro Civil), no permite anteponer "de" a un apellido, salvo como aclaración de " de" a un apellido que pudiera confundirse con un nombre ; [ ^{27 ] así} , un niño sería registrado como Pedro de Miguel Jiménez para evitar que el apellido Miguel se confunda con la segunda parte de un nombre compuesto, como Pedro Miguel .

El uso de la partícula «de» no necesariamente denota una familia noble; especialmente en apellidos del este de Castilla , Álava y el oeste de Navarra, « de» solía significar simplemente «de» y se aplicaba al topónimo (pueblo o aldea) de donde procedían la persona y sus antepasados. Esto difiere de otra práctica establecida en los siglos XVI y XVII, en la que «de» podía añadirse al propio nombre para indicar la ascendencia noble del portador y evitar la percepción errónea de que era judío o moro. En aquella época, muchas personas, independientemente de su verdadero origen, utilizaban la partícula, por ejemplo, Miguel de Cervantes , Lope de Vega , etc.; además, siguiendo esta costumbre, un noble de alto rango como Francisco Sandoval Rojas se hacía llamar Francisco de Sandoval y Rojas . Durante el siglo XVIII, la nobleza española adoptó plenamente la costumbre francesa de usar «de» como identificador de nobleza; sin embargo, dado que muchos plebeyos también llevaban la misma partícula, su uso se volvió confuso. De este modo, se hacía hincapié en la nobleza a través del linaje del apellido.

En el siglo XVI, los españoles adoptaron la conjunción copulativa y ("y") para distinguir los apellidos de una persona; así, el escritor barroco andaluz Luis de Góngora y Argote (1561-1627), el pintor aragonés Francisco José de Goya y Lucientes (1746-1828), el artista andaluz Pablo Diego Ruiz y Picasso (1881-1973) y el filósofo liberal madrileño José Ortega y Gasset (1883-1955).

La conjunción " y" evita la confusión denominacional cuando el apellido paterno podría parecer un nombre (de pila): sin ella, el fisiólogo Santiago Ramón y Cajal podría parecer llamado Santiago Ramón (compuesto) y apellidado Cajal , al igual que el jurista Francisco Tomás y Valiente y el clérigo Vicente Enrique y Tarancón . Sin la conjunción, el futbolista Rafael Martín Vázquez , cuando se le menciona por sus apellidos Martín Vázquez, aparece erróneamente como Martín en lugar de Rafael , mientras que, para su disgusto, al lingüista Fernando Lázaro Carreter se le llamaba ocasionalmente Don Lázaro , en lugar de Don Fernando (Lázaro puede ser nombre de pila o apellido).

Cuando se usa la conjunción y y el apellido materno comienza con un sonido vocálico i —ya sea escrito con la vocal I ( Ibarra ), la vocal Y ( Ybarra, ortografía arcaica) o la combinación Hi + consonante ( Higueras )— la eufonía española sustituye la palabra y por e ; así, el ejemplo del estadista español Eduardo Dato e Iradier (1856-1921).

En la América española colonial , esta convención ortográfica era común entre los clérigos (por ejemplo, el obispo salvadoreño Óscar Arnulfo Romero y Galdámez ) y estaba sancionada por la Ley de Registro Civil de 1870, que exigía que los certificados de nacimiento indicaran los apellidos paterno y materno unidos por la letra y ; así, Felipe González y Márquez y José María Aznar y López son los nombres legales respectivos de los políticos españoles Felipe González Márquez y José María Aznar López ; sin embargo, a diferencia del catalán , donde la y se realiza ortográficamente como i , la pronunciación coloquial de la partícula es menos común en el español castellano .

p. (padre de): Un hombre que se llama igual que su hijo puede añadir el sufijo en minúscula p. (que denota padre ) a su apellido. Un ejemplo de esto es José Luis Lorena, p. , para distinguirlo de su hijo José Luis Lorena ; el equivalente en inglés es "Sr." ( senior ).

h. (hijo de): Un hombre llamado como su padre puede agregar el sufijo en minúscula h. (que denota hijo ) a su apellido, distinguiéndose así, Juan Gómez Marcos, h. , de su padre, Juan Gómez Marcos ; el equivalente en inglés es "Jr." ( junior ).

Los niños abandonados sin nombre representaban un problema para los registradores civiles a la hora de asignarles un nombre. Algunos de estos niños recibieron el nombre del pueblo donde fueron encontrados ( apellido toponímico ). Dado que la mayoría se criaron en orfanatos de la iglesia, a algunos también se les dieron los apellidos Iglesia o Iglesias (iglesia) y Cruz (cruz). Blanco (que significa "en blanco", en lugar de "blanco") era otra opción. Un apellido toponímico podía ir seguido de Iglesia(s) o Cruz como segundo apellido.

A los niños sin nombre a veces se les daba el apellido Expósito / Expósita (del latín exposĭtus , «expuesto», que significa «niño abandonado»), lo que los marcaba, a ellos y a sus descendientes, ^{[ 31 ]} como de una casta o clase social baja . Debido a esto, en 1921 la ley española comenzó a permitir que los portadores del apellido Expósito cambiaran legalmente su apellido. ^{[ 32 ]} En lengua catalana , el apellido Deulofeu («hecho por Dios») se les daba a menudo a estos niños, que es similar a De Dios («de Dios») en castellano.

Además, en Aragón , los niños abandonados recibían el apellido Gracia o de Gracia, porque se creía que sobrevivían por la gracia de Dios.

En España, los inmigrantes extranjeros conservan sus costumbres culturales de nombres, ^{[ 33 ]} pero al obtener la ciudadanía española , están legalmente obligados a adoptar nombres al estilo español (un nombre y dos apellidos). ^{[ 34 ]} Si el ciudadano naturalizado proviene de una cultura con un solo apellido, su apellido actual se duplica o se adopta el apellido de soltera de su madre como segundo apellido. Por ejemplo, una británica llamada "Sarah Jane Smith" podría convertirse en "Sarah Jane Smith Smith" o "Sarah Jane Smith Jones" al adquirir la ciudadanía española. Formalmente, las costumbres españolas de nombres también implicarían que el nombre "Sarah" y el segundo nombre "Jane" se tratarían como un nombre compuesto: "Sarah Jane".

Históricamente, los artistas flamencos rara vez usaban sus nombres reales. Según el guitarrista flamenco Juan Serrano , esto se debía a que el flamenco se consideraba de mala reputación y no querían avergonzar a sus familias.

Tenemos que empezar con la historia de los gitanos en España. Se ganaron mala fama por los pequeños delitos que tenían que cometer para sobrevivir. No tenían trabajo, tenían que ganarse la vida, y claro, esto generaba hostilidad. Y el flamenco era la música de los gitanos, así que mucha gente de la alta sociedad no lo aceptaba; decían que el flamenco estaba en manos de delincuentes, bandidos, etcétera. Y a las chicas, que tal vez les gustaba bailar o cantar, sus padres les decían: "¡Oh, no, quieres ser prostituta!".

Esta tradición de no usar el nombre propio ha persistido hasta nuestros días, aunque el flamenco ahora es legítimo. A veces el nombre artístico consiste en el pueblo natal añadido al nombre de pila ( Manolo Sanlúcar , Ramón de Algeciras ); pero muchos, quizás la mayoría, de estos nombres son más excéntricos: Pepe de la Matrona (porque su madre era comadrona); Perico del Lunar (porque tenía un lunar); Tomatito (hijo de un padre conocido como Tomate (tomate) por su cara roja); Sabicas (por su pasión infantil por las judías verdes, de niño de las habicas ); Paco de Lucía , nacido Francisco (" Paco ") Gustavo Sánchez Gomes, fue conocido desde la infancia por su madre portuguesa, Lucía Gomes (de Lucía = [hijo] de Lucía). Y muchos más. Cuando se hace referencia a estos artistas por sus nombres artísticos, no tiene sentido acortar el nombre a su calificador, como "Lucía" o "de Lucía"; Paco, o quizás "el de Lucía", son las únicas opciones.

Muchos nombres españoles se pueden abreviar a formas hipocorísticas y cariñosas, propias del lenguaje infantil, mediante el uso de un sufijo diminutivo , especialmente -ito y -cito (masculino) y -ita y -cita (femenino). A veces más largos que el nombre de la persona, los apodos suelen derivarse de reglas lingüísticas . ^{[ 35 ]} Sin embargo, a diferencia del inglés, los nombres hipocorísticos en español solo se utilizan para dirigirse a una persona en un entorno muy familiar; la única excepción es cuando el nombre hipocorístico es artístico (por ejemplo, Nacho Duato, nacido Juan Ignacio Duato). La práctica común en inglés de usar un apodo en la prensa o los medios de comunicación, o incluso en las tarjetas de visita (como Bill Gates en lugar de William Gates), no se acepta en español, ya que se considera excesivamente coloquial. Los usos varían según el país y la región; estos son algunos nombres comunes y sus apodos:

Los territorios de habla vasca (la Comunidad Autónoma Vasca y Navarra ) siguen las costumbres españolas en cuanto a nombres (nombre de pila + dos apellidos, que suelen ser el del padre y el de la madre).

Los nombres de pila están oficialmente en uno de los dos idiomas (vasco o español), pero a menudo se utiliza una versión traducida o abreviada. Un hablante bilingüe vasco-español no necesariamente tendrá un nombre vasco, y un hablante monolingüe español puede usar un nombre vasco o un hipocorístico vasco de un nombre español oficial; por ejemplo, a Francisco (nombre español oficial) se le puede conocer como Patxi (hipocrístico vasco).

Algunos nombres y apellidos vascos son transliteraciones extranjeras al euskera, por ejemplo, Ander (inglés: " Andrew "; español: Andrés ), Mikel (inglés: "Michael"; español: Miguel ) o Ane (inglés: " Anne "; español: Ana ). En algunos casos, la denominación original del nombre se traduce al euskera, por ejemplo, Zutoia y Zedarri denotan el español Pilar (inglés: "Pillar"). Además, algunos nombres de origen vasco, como Xabier y Eneko (inglés: " Xavier " e " Íñigo "), se han transliterado al español ( Javier e Íñigo ).

Recientemente, se han popularizado nombres vascos sin equivalente directo en otros idiomas, como Aitor (un patriarca legendario), Hodei («nube»), Iker («investigar») y Amaia («el fin»). Algunos nombres vascos sin un significado definible en español son exclusivos del euskera, como Eneko , Garikoitz y Urtzi . Tras la muerte de Franco y la restauración de la democracia en España, muchos adultos vascos cambiaron sus nombres españoles por sus equivalentes vascos, por ejemplo, de Miguel a Mikel .

Una fuente de nombres vascos modernos es el Deun-Ixendegi Euzkotarra ("Colección de nombres de santos vascos", publicado en 1910) de Sabino Arana . En lugar de las adaptaciones vascas tradicionales de nombres romances, propuso otras de su propia invención, que en su opinión eran más fieles a los originales y se adaptaban mejor a la fonología vasca. Por ejemplo, su hermano Luis se convirtió en Koldobika , del franco Hlodwig . Los nombres tradicionales Perú (del español " Pedro "), Pello o Piarres (del francés " Pierre "), todos con el significado de " Pedro ", se convirtieron en Kepa del arameo כיפא (Kepha). Creía que el sufijo -[n]e era inherentemente femenino, y nombres nuevos como Nekane ("dolor" + ne , " Dolores ") o Garbiñe ("limpia" + ne , " Inmaculada [Concepción] ") son frecuentes entre las mujeres vascas.

Los apellidos vascos suelen indicar la casa paterna (en su sentido literal de lugar de residencia) del portador; por ejemplo, Etxebarria – "la casa nueva", de etxe (casa) + barri (nuevo) + a (el), indica "relacionado con una granja del mismo nombre"; del mismo modo, Garaikoetxea – "la casa en las alturas", garai ("altura") + etxe ("casa") + a (el). A veces, los apellidos no indican la casa en sí, sino una característica del lugar, por ejemplo, Saratxaga – "lugar de sauces", de saratze ("sauce") + -aga ("lugar de"); Loyola , de loi ("barro") + ola ("herrería"); Arriortua – "huerto de piedra", de harri ("piedra") + ortua ("huerto"). Antes del siglo XX, todos los hombres vascos eran considerados nobles (de hecho, algunos apellidos vascos, como Irujo o Mendoza , estaban relacionados con algunas de las familias nobles españolas más antiguas), y muchos de ellos aprovecharon su estatus para emigrar con privilegios a otras regiones del Imperio español, especialmente a América; así, algunos apellidos vascos se hicieron comunes en el mundo hispanoamericano, como Mendoza , de mendi ("montaña fría") + hotza ("frío"); y Salazar , de sala ("sala") + zahar ("viejo"). Hasta 1978, el español era el único idioma oficial de los registros civiles españoles, y los apellidos vascos debían registrarse según las reglas fonéticas españolas (por ejemplo, el sonido español "ch" fusiona los sonidos vascos "ts", "tx" y "tz", y alguien cuyo apellido en euskera estándar fuera "Krutxaga" tendría que escribirlo como "Cruchaga", ya que la letra "k" tampoco se usa en español). Aunque la restauración de la democracia puso fin a esta política y permitió que los apellidos se cambiaran oficialmente a su ortografía vasca, los apellidos de origen vasco ahora a menudo tienen más de una grafía, incluso dentro de la misma familia: un padre nacido antes de 1978 se apellidaría "Echepare" y sus hijos, "Etxepare". Esta política incluso cambió la pronunciación habitual de algunos apellidos vascos. Por ejemplo, en euskera, la letra "z" mantuvo un sonido sibilante similar a la "s", mientras que el español lo cambió; por lo tanto,un apellido como Zabala en vasco se lee correctamente de forma similar a "sabala" ( pronunciación vasca: [ s̻abala ] ), pero en español, donde la "z" denota un sonido "th" ([ θ ] ), se leería como "Tha-bala" ( pronunciación en español: [ θaˈβala ] ). Sin embargo, dado que la letra "z" existe en español, los registros no obligaron a los Zabala a transcribir su apellido.

En las provincias vascas de Vizcaya y Guipúzcoa , era poco común adoptar un apellido derivado del lugar de residencia, salvo en el caso de los niños expósitos; por lo general, quienes llevan apellidos como Bilbao (por la ciudad vasca de Bilbao ) son descendientes de niños expósitos. Sin embargo, en la provincia vasca de Álava y, en menor medida, en Navarra , era habitual añadir el nombre del pueblo natal al apellido, utilizando la partícula española «de» para indicar un topónimo , especialmente cuando el apellido era común; por ejemplo, alguien cuyo apellido fuera López y cuya familia procediera del valle de Ayala podía usar López de Ayala como apellido. Esta última práctica también es común en Castilla .

Los apellidos compuestos vascos son relativamente comunes y se crearon combinando dos apellidos distintos, por ejemplo Elorduizapaterietxe – Elordui + Zapaterietxe , una práctica que denota lealtades familiares o la igual importancia de ambas familias. Dado que los apellidos compuestos podían usarse para crear otros nuevos, esta costumbre a veces resultaba en apellidos increíblemente largos. Por ejemplo, el apellido más largo registrado en España es el apellido compuesto vasco Burionagonatotoricagageazcoechea , ^{[ 37 ]} formado por Buriona + Gonatar + Totorika + Beazcoetxea .

Basque nationalist leader Sabino Arana pioneered a naming custom of transposing the name-surname order to what he thought was the proper Basque language syntax order; e.g. the woman named Miren Zabala would be referred to as Zabala'taŕ Miren – the surname first, plus the -tar suffix denoting "from a place", and then the name. Thus, Zabala'taŕ Miren means "Miren, of the Zabala family". The change in the order is effected because in the Basque language, declined words (such as Zabala'taŕ) that apply to a noun are placed before the noun itself; another example of this would be his pen name, Arana ta Goiri'taŕ Sabin. This Basque naming custom was used in nationalist literature; in formal official documents, the Castilian naming order is observed.

The Catalan-speaking territories mainly abide by Spanish naming customs, though discrete surnames are usually joined with the word i ("and") instead of the Spanish y; this practice is very common in formal contexts. For example, the former president of the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) is formally called El Molt Honorable Senyor Pere Aragonès i Garcia. The national language policy enumerated in article 19.1 of Law 1/1998 stipulates that "the citizens of Catalonia have the right to use the proper regulation of their Catalan names and surnames and to introduce the conjunction between surnames".

The correction, translation, and change of surnames are regulated by the Registro Civil (Civil Registry) in decree 138/2007 of 26 June, modifying decree 208/1998 of 30 July, which regulates the accreditation of the linguistic correctness of names. Decree 138/2007 of 26 July regulates the issuance of language-correction certificates for translated Catalan names by the Institut d'Estudis Catalans (Institute of Catalan Studies) in Barcelona. Nevertheless, there are Catalan surnames that conform to neither the current spelling rules nor the traditionally correct Catalan spelling rules; a language-correction certification can be requested from the institute, for names such as these:^[38]

Las zonas de habla gallega también respetan las costumbres españolas en cuanto a nombres. Las principales diferencias radican en el uso de nombres y apellidos gallegos.

Como indica el mapa de distribución de apellidos provinciales (arriba), Mohamed es un apellido frecuente en las ciudades autónomas mediterráneas del norte de África de Ceuta y Melilla (respectivamente, 10.410 y 7.982 registros), ^{[ 41 ]} Los musulmanes hispanohablantes utilizan la grafía española "Mohamed" para " Mahoma ". Por lo tanto, suele formar parte de nombres árabes para hombres; de ahí que muchos musulmanes de Ceuta y Melilla compartan apellidos a pesar de no tener un ancestro común. Además, Mohamed (Muhammad) es el nombre más popular para los recién nacidos varones, ^{[ 42 ]} por lo que no es raro encontrar a un hombre llamado Mohamed Mohamed Mohamed : la primera aparición es el nombre de pila, la segunda el apellido paterno y la tercera el apellido materno. ^{[ 43 ]}