Batalla del Estandarte

David atacó primero los castillos ingleses en la frontera del Tweed. El castillo de Norham pertenecía al obispo de Durham y su guarnición era escasa; cayó rápidamente. Tras fracasar en su intento de tomar rápidamente el castillo de Wark on Tweed , David envió tropas para sitiarlo y se adentró en Northumberland, exigiendo contribuciones a los asentamientos y establecimientos religiosos para evitar el saqueo y la quema. ^{[ 11 ]}

Las acciones del ejército que invadió Inglaterra a principios de 1138 conmocionaron a los cronistas ingleses. ^{[ 12 ]} Ricardo de Hexham ^{[ 11 ]} registra que:

Un ejército execrable, más atroz que los paganos, que ni temía a Dios ni respetaba al hombre, sembró la desolación por toda la provincia y masacró por doquier a personas de ambos sexos, de todas las edades y rangos, destruyendo, saqueando e incendiando pueblos, iglesias y casas.

Los cronistas monásticos a menudo deploran las depredaciones realizadas por ejércitos extranjeros y, a veces, incluso por los de sus propios gobernantes ^{[ 13 ]} , pero algunas fuerzas escocesas iban más allá del "hostigamiento" normando normal al llevarse sistemáticamente a mujeres y niños como esclavos.

Recuerda lo que hicieron en las tierras al otro lado del Tyne, y no esperes nada más benévolo si los escoceses conquistan. Guardo silencio sobre la matanza, el saqueo, los incendios que el enemigo empleó de una manera casi humana. Contaría tales actos como ninguna historia cuenta ni ninguna crónica relata sobre los tiranos más feroces. Los contaría, digo, si las palabras no me fallaran ante tal horror, o si el oyente no huyera. No perdonaron edad, rango ni sexo. Los nobles, tanto niños como niñas, fueron llevados cautivos ^{[ 14 ].}

En la Gran Bretaña contemporánea, esto se consideraba una fuente útil de ingresos, como (y no significativamente más reprobable que) el robo de ganado. ^{[ 15 ]}

Entonces (horrible de relatar) se llevaron, como si fueran botín de guerra, a las nobles matronas y a las vírgenes castas, junto con otras mujeres. Desnudas y encadenadas, las arreaban; las empujaban delante de ellas con látigos y correas, incitándolas con sus lanzas y otras armas. Esto ocurrió en otras guerras, pero en esta en mucha mayor medida. ^{[ 11 ]}

Los aspectos prácticos de esto respaldarían los relatos de los cronistas sobre el abuso sexual de los esclavos y la matanza indiscriminada de cargas invendibles:

A los enfermos en sus lechos, a las mujeres embarazadas y puérperas, a los infantes en el vientre, a los inocentes que mamaban o estaban en el regazo de su madre, junto a las propias madres, a los ancianos decrépitos y a las ancianas agotadas, y a las personas debilitadas por cualquier causa, dondequiera que los encontraran, los ponían al filo de la espada y los atravesaban con sus lanzas; y cuanto más horrible era la muerte que podían infligirles, más se regocijaban. ^{[ 11 ]}

En febrero, el rey Esteban marchó hacia el norte con un ejército para enfrentarse a David. David logró evadirlo, ^{[ 16 ]} y Esteban regresó al sur. ^{[ 11 ]}

En el verano, el sobrino de David, William fitz Duncan, marchó hacia Yorkshire y hostigó Craven ; el 10 de junio, se enfrentó y derrotó a una fuerza inglesa de caballeros y hombres de armas en la batalla de Clitheroe . ^{[ 11 ] [ 17 ]} También destruyó la recién fundada abadía de Calder en Copeland . ^{[ 18 ]} La elección de objetivos no tiene una lógica estratégica obvia; puede ser pertinente que William finalmente heredara tanto el Honor de Skipton en Craven como el Señorío de Copeland , que anteriormente ostentaba su suegro William de Meschines y que debería haberle pasado a la muerte del hijo de William de Meschines, Ranulph Meschin, fundador de Calder. ^{[ 19 ]}

A finales de julio, David había cruzado el río Tyne y se encontraba en «la tierra de San Cuthbert» (las tierras del obispo de Durham ). Con él iban contingentes de la mayoría de las distintas regiones de su reino, que sumaban más de 26 000 hombres (muchas fuentes afirman que esta cifra es errónea, que eran más bien unos 16 000). Eustace fitz John se había declarado a favor de David y le había entregado el castillo de Alnwick en Northumberland. La guarnición del castillo de Eustace en Malton , al noreste de York, comenzó a realizar incursiones en las zonas circundantes en apoyo de David (o Matilde). ^{[ 11 ]}

Los magnates de Yorkshire ^{[ 20 ]} se reunieron en York para discutir el empeoramiento de la crisis:

El arzobispo Thurstan de York (quien, como se verá más adelante, se esforzó enormemente en esta emergencia), William de Aumale , Walter de Gant , Robert de Brus , Roger de Mowbray , Walter Espec , Ilbert de Lacy , William de Percy , Richard de Courcy , William Fossard , Robert de Stuteville. Mucha indecisión fue causada por la desconfianza mutua, derivada de sospechas de traición, por la ausencia de un jefe y líder de la guerra (pues su soberano, el rey Esteban, rodeado de dificultades similares en el sur de Inglaterra, no pudo unirse a ellos en ese momento), y por su temor a encontrarse, con una fuerza inadecuada, con un ejército tan grande ^{[ 11 ].}

Sin embargo, instados por Thurstan, de 70 años («Teniente del Norte» además de sus deberes eclesiásticos; Walter Espec era Alto Sheriff de Yorkshire), a resistir y luchar y, si fuera necesario, morir por una causa santa, ^{[ 21 ]} acordaron reunir sus fuerzas y regresar a York, donde se les unieron refuerzos de Nottinghamshire al mando de William Peverel y Geoffrey Halsalin , y de Derbyshire liderados por Robert de Ferrers . Avanzaron hasta Thirsk , desde donde enviaron a Robert de Brus y Bernard de Balliol (recién llegados con algunos mercenarios enviados por el rey Esteban) en una embajada a David, cuyo ejército se acercaba ahora al río Tees y al norte de Yorkshire. ^{[ 11 ]}

Los emisarios prometieron obtener el condado de Northumberland para Enrique si el ejército escocés se retiraba. Ailred de Rievaulx pronunció un discurso ante de Brus en el que le dijo a David que los ingleses y los normandos siempre habían sido sus verdaderos amigos (contra los gaélicos), y que sin su ayuda tal vez no podría mantener unido su reino. ^{[ 22 ]} Independientemente de lo que se dijera inicialmente, terminó en un acalorado intercambio de palabras. Al no lograr persuadir a David para que se retirara, los emisarios regresaron a Thirsk, y de Brus retiró airadamente su homenaje a David. ^{[ 23 ]} Las fuerzas de David cruzaron el Tees y avanzaron hacia el sur. Las fuerzas inglesas avanzaron hacia el norte y tomaron una posición defensiva al norte de Northallerton. ^{[ 24 ]}

Al moverse hacia el sur desde el Tees, el ejército de David habría tenido las alturas de los páramos de North Yorkshire a su izquierda y el río Swale a su derecha. Cerca de Northallerton, la distancia entre las colinas y el río es de aproximadamente 8 millas (13 km) , gran parte de ella llana y (entonces) mal drenada. Por lo tanto, el camino a Northallerton desde el Tees (la Gran Carretera del Norte) se acerca a la ciudad a lo largo de una cresta de terreno ligeramente más elevado que se extiende de norte a sur. Pequeñas subidas y bajadas interrumpen la línea de visión a lo largo de la cresta, pero las "subidas" son colinas solo en relación con el terreno bajo a ambos lados de la cresta. ^{[ 25 ] [ 26 ]} El ejército inglés se desplegó a través de esta cresta a unas 2 millas (3 km) al norte de Northallerton en una sola formación sólida con los hombres armados y la mayoría de los caballeros (que habían desmontado y enviado sus caballos a la retaguardia) al frente apoyados por los arqueros y los hombres más ligeramente equipados de las levas locales. Los barones se situaron con los caballeros desmontados restantes en el centro de la línea alrededor del estandarte. ^{[ 11 ]} Se cree que su izquierda se extendía a ambos lados del camino, con su flanco protegido por un pantano; se desconoce si el terreno bajo al este de la cresta era igualmente pantanoso, o si la formación inglesa se extendía hasta allí.  

Juan de Worcester afirma que David pretendía sorprender a los ingleses, ya que ese día había una niebla muy densa. Ricardo de Hexham simplemente dice que los escoceses divisaron el estandarte (y, por extensión, al ejército que lo portaba) a poca distancia. ^{[ 27 ]}

Frente al campo de batalla se encontraban los pictos [es decir, los galuegos ]; en el centro, el rey con sus caballeros e ingleses; el resto del ejército bárbaro los rodeaba rugiendo. El rey y casi todos sus seguidores iban a pie, manteniendo a sus caballos a distancia. ^{[ 28 ]}

Ailred de Rievaulx describe el despliegue final de los escoceses en cuatro líneas . Los galwegianos [de Galloway, en el suroeste de Escocia] —descritos por un cronista posterior ^{[ 29 ]} como «hombres ágiles, desnudos, notables por su calvicie [¿cabezas rapadas?]; armados en su costado izquierdo con cuchillos formidables para cualquier hombre armado, con una mano muy hábil para lanzar lanzas y dirigirlas desde la distancia; alzando su larga lanza como estandarte al avanzar en batalla»— estaban en la primera línea. «La segunda línea la dispuso con gran sabiduría el príncipe Enrique, hijo del rey; junto a él, los caballeros y arqueros, añadiendo a sus filas a los cumbrios y teviotdales ... Los hombres de Lothian formaban la tercera fila, con los isleños y los hombres de Lorne [en las Tierras Altas del suroeste]. El rey mantuvo en su propia línea a los escoceses y moravos [hombres de Moray , en el noreste de Escocia]; también nombró a varios caballeros ingleses y franceses como su guardia personal». ^{[ 30 ]}  

El relato de Enrique de Huntingdon sobre la batalla implicaría que los hombres de Lothian con sus "largas lanzas" estaban en la primera línea; sin embargo, la opinión generalmente aceptada es que las largas lanzas eran de los galwegianos. ^{[ 31 ]}

Ailred afirma (aunque esto podría ser un recurso literario) que este orden de batalla se decidió en el último momento; David tenía la intención de atacar primero con sus caballeros y hombres de armas con armadura, pero se enfrentó a fuertes protestas de los galwegianos, quienes exigían que se les concediera el honor de atacar primero, ya que habían demostrado en Clitheroe que el vigor de su ataque era suficiente para derrotar a los normandos con armadura. Sin embargo, David prestó más atención al contraargumento de sus normandos: que si los galwegianos fracasaban, el resto del ejército se desanimaría. Los galwegianos reanudaron su protesta, ^{[ 32 ]} y el debate no se vio favorecido por un mormaer (uno de los «grandes señores» nativos de David ) ^{[ 33 ]} que preguntó por qué David escuchaba a «extranjeros» cuando ninguno de los que llevaban armadura superaría ese día al mormaer que no la llevaba. ^{[ 34 ]}

Y Alan de Percy, hijo de baja cuna del gran Alan —un caballero muy vigoroso y distinguido en asuntos militares— , se tomó a mal estas palabras; y dirigiéndose al conde, le dijo: «Has pronunciado palabras muy duras, y hoy no podrás cumplirlas ni por tu vida». Entonces el rey, conteniéndolos a ambos para evitar que se produjera un disturbio repentino a raíz de esta disputa, cedió a la voluntad de los galwegianos. ^{[ 35 ]}  

Tanto Ailred como Enrique de Huntingdon relatan un discurso pronunciado ante los anglonormandos antes de la batalla. Es posible que el discurso sea un recurso literario de los cronistas para presentar las razones por las que era justo y apropiado que los normandos ganaran, en lugar de un relato fiel de un discurso real. Ailred de Rievaulx afirma que el discurso fue pronunciado por Walter Espec , sheriff de York (y fundador de Rievaulx). Enrique de Huntingdon y, posteriormente, Roger de Hoveden, afirman que el discurso fue pronunciado por Radulf Novell , obispo de Orkney, como representante de Thurstan. ^{[ 36 ] [ 37 ]}

El orador recuerda en primer lugar a los normandos la destreza militar de su raza (especialmente en comparación con los escoceses):

Los más ilustres nobles de Inglaterra, normandos de nacimiento, consideren quiénes son, contra quién y dónde libran la guerra; pues nadie podrá resistir impunemente su poderío. La audaz Francia, aleccionada por la experiencia , se ha doblegado ante su valor; la fiera Inglaterra , cautiva, se ha sometido a ustedes; la rica Apulia , al tenerlos como señores, ha florecido de nuevo; la célebre Jerusalén y la ilustre Antioquía se han postrado ante ustedes; y ahora Escocia, que por derecho está sujeta a ustedes, ^{[ 38 ]} intenta resistir, mostrando una temeridad que no justifican sus armas, más aptas para la revuelta que para la batalla. Son personas, en realidad, que carecen de conocimientos militares, de habilidad en el combate y de moderación en el gobierno. No queda lugar, pues, para el temor, sino para la vergüenza, de que aquellos a quienes siempre hemos buscado en su propio territorio y vencido... hayan venido en masa a nuestro país. ^{[ 37 ]}

A continuación, les asegura que Dios los ha elegido para castigar a los escoceses:

Esto ha sido obra de la Divina Providencia, para que quienes en este país han profanado los templos de Dios, manchado los altares con sangre, asesinado a sus sacerdotes, sin perdonar ni a niños ni a mujeres embarazadas, reciban en el mismo lugar el justo castigo de sus crímenes; y esta justísima resolución de la Divina voluntad, Dios la ejecutará hoy por medio de vuestras manos. ¡Despertad, pues, vuestros espíritus, guerreros civilizados, y, confiando firmemente en el valor de vuestra patria, más aún, en la presencia de Dios , levantaos contra estos enemigos tan injustos! ^{[ 37 ]}

Cualquier afán de los escoceses por atacar se debe a que no comprenden la superioridad del equipamiento normando:

Y no os dejéis perturbar por su temeridad, pues tantas insignias de vuestro valor no les causan alarma. No saben armarse para la batalla; mientras que vosotros, en tiempos de paz, os preparáis para la guerra, para que en el combate no experimentéis las inciertas contingencias de la guerra. Cubrid, pues, vuestras cabezas con el yelmo , vuestros pechos con la cota de malla , vuestras piernas con las grebas y vuestros cuerpos con el escudo , para que el enemigo no encuentre dónde atacaros, al veros así rodeados por todas partes de hierro. ^{[ 37 ]}

Además, la superioridad numérica de los escoceses no supone ninguna ventaja, especialmente cuando se enfrentan a caballeros normandos debidamente entrenados:

No es tanto la cantidad de muchos como el valor de unos pocos lo que gana la batalla. Pues una multitud sin disciplina es un obstáculo para sí misma, cuando triunfa, para completar la victoria, y cuando es derrotada, para huir. Además, vuestros antepasados, siendo pocos en número, vencieron muchas veces a multitudes; ¿qué consecuencia natural tienen las glorias de vuestros ancestros, vuestros constantes ejercicios, vuestra disciplina militar, sino que, aun siendo menos numerosos, venzáis a multitudes? ^{[ 37 ]}

Una vez transcurridos estos preliminares, comenzó la batalla.

La batalla comenzó con una carga de los lanceros de Galwegia que

Después de que su costumbre dio rienda suelta tres veces a un grito de sonido horrible, ^{[ 39 ]} y atacaron a los sureños con tal embestida que obligaron a los primeros lanceros a abandonar su puesto; pero fueron rechazados de nuevo por la fuerza de los caballeros, y [los lanceros] recuperaron su valor y fuerza contra el enemigo. Y cuando la fragilidad de las lanzas escocesas fue ridiculizada por la densidad del hierro y la madera, desenvainaron sus espadas e intentaron luchar cuerpo a cuerpo" ^{[ 40 ]}

El tiro con arco inglés causó desorganización y numerosas bajas en las filas escocesas. Ailred deja constancia de la valentía y la determinación de los galwegianos, así como de su ineficacia:

Como un erizo con su pluma, así verías a un galwegiano erizado de flechas, blandiendo su espada y, en una locura ciega, lanzándose ahora hacia adelante para golpear a un enemigo, ahora para azotar el aire con golpes inútiles. ^{[ 41 ]}

Los galwegianos finalmente huyeron tras la muerte de dos de sus líderes (Domnall y Ulgric); los hombres de Lothian se desmoronaron de manera similar después de que el conde de Lothian muriera por una flecha ^{[ 42 ].}

David deseaba plantar cara y luchar, pero sus amigos lo obligaron a subir a su caballo y a retirarse. Ailred simplemente dice que los ingleses avanzaban; Enrique de Huntingdon dice que la «línea» de David se había ido deshaciendo progresivamente. El príncipe Enrique dirigió a los hombres a caballo en una carga contra la posición anglonormanda, justo cuando la infantería escocesa se rompió. Según Ailred, Enrique logró abrirse paso y atacó a los jinetes en la retaguardia de la posición anglonormanda; los «hombres desarmados» (es decir, los hombres sin armadura) se dispersaron y solo se reagruparon al afirmar que el rey escocés había muerto. Dado que el príncipe Enrique no contaba con apoyo y el resto del ejército se retiraba, en su mayor parte en gran desorden, escondió cualquier estandarte que mostrara que su grupo era escocés y se retiró hacia David uniéndose a los ingleses que lo perseguían. Enrique de Huntingdon insiste más en la incapacidad de Enrique para desbaratar a los hombres con armadura; de nuevo el ataque termina en huida: ^{[ 43 ]}

A continuación, la tropa del rey... comenzó a retirarse, primero hombre a hombre, y luego en grupos, mientras el rey permanecía firme, quedando finalmente casi solo. Al ver esto, los amigos del rey lo obligaron a montar a caballo y huir; pero Enrique, su valiente hijo, sin prestar atención a lo que veía hacer a sus hombres, sino únicamente centrado en la gloria y el valor, mientras el resto huía, cargó con gran valentía contra la línea enemiga, sacudiéndola con el asombroso vigor de su ataque. Pues su tropa era la única a caballo, y estaba compuesta por ingleses y normandos, que formaban parte de la casa de su padre. Sin embargo, sus jinetes no pudieron mantener por mucho tiempo sus ataques contra los soldados de infantería, cubiertos con cotas de malla y firmes en filas compactas y densas; sino que, con sus lanzas rotas y sus caballos heridos, se vieron obligados a huir. ^{[ 37 ]}

La batalla no duró más que entre la primera y la tercera hora , ^{[ 44 ]} es decir, entre el amanecer y media mañana. En el norte de Inglaterra, a finales de agosto, el amanecer es aproximadamente a las 6 de la mañana, por lo que la batalla no duró más de 3 horas y media; poco después de las 9 de la mañana, todos los elementos del ejército escocés estaban en retirada o huyendo. No se dan cifras sobre las pérdidas inglesas totales, pero se dice que fueron escasas; de los caballeros presentes, solo uno murió. Las bajas escocesas durante la batalla propiamente dicha no pueden separarse de las pérdidas sufridas durante la huida en las aproximadamente 10 horas de luz diurna restantes. Los cronistas hablan de diversas maneras de los fugitivos dispersándose en todas direcciones, de sus intentos de cruzar el Tees donde no había vado y ahogarse, de ser encontrados y muertos en campos de maíz y bosques, y de luchas entre los distintos contingentes. Ricardo de Hexham dice que del ejército que salió de Escocia, faltaban más de diez mil de los supervivientes reagrupados. Cronistas posteriores se basaron en esto para afirmar que murieron entre 10.000 y 12.000 escoceses . ^{[ 45 ]} Juan de Worcester ofrece más detalles sobre la suerte de los caballeros escoceses.

Pero del ejército de David cayeron casi diez mil hombres en distintos lugares, y de sus hombres de élite fueron capturados hasta cincuenta. El hijo del rey llegó a pie con un solo caballero a Carlisle, mientras que su padre apenas logró escapar a través de bosques y pasos hasta Roxburgh. De los doscientos caballeros con cota de malla que David tenía, solo diecinueve regresaron con sus cotas de malla ; ^{[ 46 ]} porque cada uno había abandonado como botín al enemigo casi todo lo que poseía. Y así se tomaron grandes despojos de su ejército, tanto de caballos, armas y vestimentas como de muchas otras cosas. ^{[ 47 ]}

David reagrupó sus fuerzas en Carlisle; los nobles de Yorkshire no se movieron al norte contra él, y sus levas locales se dispersaron a sus hogares regocijándose por la victoria. Así, aunque militarmente la batalla fue una "derrota aplastante", ^{[ 48 ]} no revirtió las ganancias previas de David. David tenía el único ejército aún en armas y se quedó para consolidar su dominio sobre Cumberland y Northumberland. El 26 de septiembre, el cardenal Alberico, obispo de Ostia , llegó a Carlisle, donde David había convocado a los nobles, abades y obispos de su reino. Alberico estaba allí como legado papal para resolver una disputa de larga data sobre si el obispo de Glasgow estaba subordinado al arzobispo de York. Sin embargo, Alberico también abordó asuntos más temporales: persuadió a David para que se abstuviera de emprender nuevas acciones ofensivas hasta el día de San Martín (11 de noviembre), mientras continuaba bloqueando Wark para someterla por hambre, y a los «pictos» para que (también antes del día de San Martín) devolvieran a sus cautivos a Carlisle y los liberaran allí. ^{[ 49 ]} En el día de San Martín, la guarnición de Wark se rindió por orden del dueño del castillo (Walter Espec), conducido por el abad de Rievaulx. La guarnición se había comido todos sus caballos excepto dos; el rey David les proporcionó otros caballos y les permitió marcharse con sus armas. ^{[ 50 ]}

Las negociaciones entre David y Esteban continuaron durante los meses de invierno, y el 9 de abril, el hijo de David, Enrique, y la esposa de Esteban, Matilde de Boulogne, se reunieron en Durham y acordaron un pacto. A Enrique se le otorgó el condado de Northumberland y se le restituyó el condado de Huntingdon y el señorío de Doncaster; a David se le permitió conservar Carlisle y Cumberland. Sin embargo, Esteban debía mantener la posesión de los castillos de Bamburgh y Newcastle , de vital importancia estratégica, y el príncipe Enrique debía rendir homenaje por sus tierras inglesas, mientras que David debía prometer permanecer leal a Esteban en todo momento. Esteban liberó a quienes poseían feudos en las tierras que ahora controlaba Enrique de rendirle homenaje, conservando únicamente su lealtad a Esteban. ^{[ 51 ]}

Este acuerdo duró casi 20 años y, al parecer, resultó beneficioso para ambas partes. David pudo aprovechar los recursos del norte de Inglaterra (por ejemplo, las minas de plomo de los Peninos septentrionales le proporcionaban plata, con la que acuñó sus propias monedas). El norte de Inglaterra no se vio involucrado en la guerra civil entre los partidarios de Esteban y los de Matilde, aunque sí participaron magnates con propiedades más al sur. Entre ellos se encontraba David, quien, a pesar de su promesa a Esteban, era un fiel partidario de Matilde, pero no marchó al sur con un ejército escocés.

La nueva frontera sur del reino de David pareció quedar asegurada de forma permanente en 1149, cuando el hijo de Matilde, Enrique, fue nombrado caballero por David en Carlisle.

Habiéndose jurado previamente que, si llegaba a ser rey de Inglaterra, le daría a [David] Newcastle y toda Northumbria, y le permitiría a él y a sus herederos poseer en paz, sin reclamación alguna, para siempre, toda la tierra que se extiende desde el río Tweed hasta el río Tyne. ^{[ 52 ]}

Sin embargo, el príncipe Enrique murió en 1152, el rey David en 1153 y el rey Esteban en 1154. Esto llevó al trono de Escocia a un joven Malcolm IV de Escocia, de 14 años, que ahora se enfrentaba a un joven Enrique II de Inglaterra, quien tenía a su disposición los recursos no solo de una Inglaterra libre de guerra civil, sino también de gran parte del oeste de Francia . En 1157, Malcolm viajó a Chester para rendir homenaje a Enrique, quien declaró que «el rey de Inglaterra no debería ser despojado de una parte tan grande de su reino, ni podría ser privado pacientemente de él…»

Y [Malcolm], considerando prudentemente que en este asunto el rey de Inglaterra era superior a los méritos del caso por la autoridad del poder… le restituyó los territorios en su totalidad y recibió de él a cambio el condado de Huntingdon, que le pertenecía por derecho ancestral. Así arregladas las cosas, Inglaterra disfrutó durante un tiempo de tranquilidad y seguridad en todas sus fronteras. Y el rey gobernó más extensamente que todos los que se sabía que habían gobernado en Inglaterra hasta entonces, es decir, desde los confines más lejanos de Escocia hasta los Pirineos . ^{[ 53 ]}