Bislama

El bislama ( inglés: / ˈ b ɪ s l ə m ɑː / BISS -lə-mah ; ^{[ 2 ]} Bislama: [ biˈslama ] ; también conocido por su nombre francés anterior, bichelamar ^{[ 3 ]} [ biʃlamaʁ ] ) es una lengua criolla basada en el inglés . Es la lengua nacional de Vanuatu y una de las tres lenguas oficiales del país, siendo las otras el inglés y el francés. El bislama es la primera lengua de muchos de los "Urban ni-Vanuatu " (ciudadanos que viven en Port Vila y Luganville ) y la segunda lengua de gran parte del resto de los residentes del país. La letra de " Yumi, Yumi, Yumi ", el himno nacional del país, está compuesta en bislama.

Más del 95 % de las palabras en bislama son de origen inglés, mientras que el resto comprende unas pocas docenas de palabras del francés, así como vocabulario específico heredado de varias lenguas de Vanuatu , aunque este se limita esencialmente a la terminología de la flora y la fauna. ^{[ 4 ]} Si bien la influencia de estas lenguas vernáculas es baja en el vocabulario, es muy alta en la morfosintaxis . Por lo tanto, el bislama puede describirse simplemente como una lengua con vocabulario inglés y gramática y fonología oceánicas . ^{[ 5 ]}

Los académicos destacan el papel del bislama en el debilitamiento de la vitalidad de las lenguas indígenas de Vanuatu. ^{[ 6 ]}

Durante el período de trata de personas en las décadas de 1870 y 1880, cientos de miles de isleños del Pacífico (muchos de ellos de las Nuevas Hébridas , ahora el archipiélago de Vanuatu ) fueron contratados como mano de obra por contrato, a menudo secuestrados, y obligados a trabajar en plantaciones, principalmente en Queensland, Australia , y Fiyi . ^{[ 7 ]} Dado que en estas plantaciones se hablaban varios idiomas , se formó un pidgin local, que combinaba vocabulario inglés con estructuras gramaticales típicas de las lenguas de la región. ^{[ 8 ]} Este pidgin de plantación primitivo es el origen no solo del bislama, sino también del tok pisin en Papúa Nueva Guinea y del pijin de las Islas Salomón ; aunque no del criollo del Estrecho de Torres en el norte de Australia.

Este criollo comenzó a extenderse por todo el archipiélago de Vanuatu a principios del siglo XX, cuando los antiguos mirlos y sus descendientes comenzaron a regresar a sus islas nativas. El conocimiento de este criollo facilitaría la comunicación no solo con los comerciantes y colonos europeos, sino también entre las poblaciones nativas, y dado que Vanuatu es el país con mayor densidad lingüística del mundo (un recuento lo sitúa en 113 idiomas para una población de 225 000), ^{[ 9 ]} el bislama sirve útilmente como lengua franca para la comunicación entre los ni-Vanuatu, así como con y entre extranjeros. Aunque ha sido principalmente una lengua exclusivamente oral durante la mayor parte de su historia, el primer diccionario de bislama se publicó en 1977. ^{[ 10 ]} Un nuevo diccionario se publicó en 1995. ^{[ 11 ]} Este, junto con su segunda edición en 2004, ha ayudado a crear una ortografía estandarizada y uniforme del bislama escrito.

Además del bislama, la mayoría de los habitantes de Vanuatu también conocen su idioma local, el de su padre o madre, y a menudo el de su cónyuge. Los idiomas oficiales de enseñanza en las escuelas e instituciones educativas del país son el inglés y el francés.

Los dialectos existen principalmente debido a las diferencias de pronunciación en distintos lugares, bajo la influencia de las fonologías de las lenguas indígenas circundantes. Por ejemplo, el marcador de tiempo futuro puede pronunciarse bambae , mbae , nambae o bae .

Las preferencias por usar bislama o vocabulario indígena varían según la ubicación, aunque la mayoría de las personas completan los formularios en bislama con inglés, francés o vocabulario local. En la capital, se escucha "computer" o "kompiuta" , aunque en otros lugares se puede oír "ordinateur" , de base francesa .

El alfabeto latino bislama utiliza las letras A, B, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, V, W, Y y los dígrafos AE , AO y NG .

Una ortografía latina más antigua, utilizada antes de 1995, tenía É (ahora escrita E ), AI y AU (ahora AE y AO ). Para las vocales en hiato, se usaban AÏ y AÜ (ahora escritas AI y AU ). Las consonantes labializadas (usadas en préstamos), ahora escritas con tilde ( M̃ y P̃ ) o con una W posterior ( MW y PW ), se escribían entonces con un macrón , siguiendo las convenciones utilizadas para algunas lenguas vernáculas de Vanuatu: M̄ se usaba para /mʷ/ y P̄ para /pʷ/ . ^{[ 16 ] [ 17 ]}

En la isla de Pentecostés , a veces se utiliza la escritura avoiuli para el bislama. La forma de las letras deriva del dibujo en arena. Tiene letras distintas para NG y NGG , pero por lo demás se corresponde estrechamente con el alfabeto latino mencionado anteriormente, aunque rara vez se usan mayúsculas, la puntuación difiere, existen dígitos para números mayores y logogramas para productos de uso común como los colmillos de cerdo.

Dos palabras frecuentes en bislama son "long" y "blong", que sustituyen a muchas preposiciones en inglés o francés.

Pronombres

Los pronombres personales del bislama se asemejan mucho a los del tok pisin . Presentan cuatro números gramaticales (singular, dual, de prueba y plural) y también codifican la distinción de inclusividad : los pronombres de primera persona del singular (equivalentes al " nosotros " en inglés ) se describen como inclusivos si incluyen al interlocutor (es decir, {tú + yo}, {tú + yo + otros}), pero exclusivos en caso contrario (es decir, {yo + otras personas}). Los pronombres del bislama no se declinan .

La tercera persona del singular hem , también escrita em, carece de distinción de género, por lo que puede significar él, ella o ello. El marcador predicativo i —una partícula que se coloca antes de la frase verbal de una oración— a veces se fusiona con el pronombre de tercera persona, dando lugar a las palabras hemi y emi , respectivamente, en singular, y oli en plural. ^{[ 19 ]}

• Camden, William (1979). "Paralelismos en estructura, léxico y sintaxis entre el bislama de las Nuevas Hébridas y la lengua santo del sur hablada en Tangoa". En CRCL (ed.). Artículos sobre lingüística pidgin y criolla, n.° 2. Vol.  A-57. págs. 51–117 . doi : 10.15144/PL-A57.51 . 
• Charpentier, Jean-Michel (1979). Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides . Lenguas y civilizaciones de tradición oral . vol.  35. París: Sociedad de Estudios Lingüísticos y Antropológicos de Francia.
• Crowley, Terry (1990). De Beach-la-Mar al Bislama: El surgimiento de una lengua nacional en Vanuatu . Estudios de Oxford sobre el contacto lingüístico. Oxford: Clarendon Press. pág.  422..
• Crowley, Terry (1995). Diccionario ilustrado bislama-inglés e inglés-bislama . Oxford Studies in Language Contact. Port Vila: Pacific Languages ​​Unit y Vanuatu Extension Centre, University of the South Pacific. pág.  478.
• Crowley, Terry (2000). "La situación lingüística en Vanuatu". Current Issues in Language Planning . 1 (1): 47– 132. doi : 10.1080/14664200008668005 . S2CID 144268250 . 
• Crowley, Terry (2004). Gramática de referencia del bislama . Publicación especial de lingüística oceánica n.° 31. Honolulu: University of Hawai'i Press.
• François, Alexandre (2012). "La dinámica de la diversidad lingüística: multilingüismo igualitario y desequilibrio de poder entre las lenguas del norte de Vanuatu" . International Journal of the Sociology of Language (214): 85–110 . doi : 10.1515/ijsl-2012-0022 . S2CID 145208588 . 
• Lavender Forsyth, Guy (2025). "Peligro lingüístico en Vanuatu: el bislama probablemente representa una amenaza en el país con mayor diversidad lingüística del mundo" . Humanities and Social Sciences Communications . 12 (1) 1462. doi : 10.1057/s41599-025-05866-w . ISSN 2662-9992 . 
• Tryon, Darrell T .; Charpentier, Jean-Michel (2004). Pidgins y criollos del Pacífico: orígenes, crecimiento y desarrollo . Berlín: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-016998-3.

• Wikipedia en bislama
• Bislama.org , un portal de recursos sobre el idioma bislama.
• Traductor y diccionario ortográfico de bislama para Microsoft Word Inglés – Traductor en línea de bislama y diccionario de MS Word
• Vanuatu Daily Post – noticias en inglés y bislama
• Bibliografía de Bislama archivada el 12 de noviembre de 2009 en Wayback Machine , procedente de un sitio web de la Universidad Nacional Australiana.
• Cuerpo de Paz en Vanuatu – Lecciones de idioma bislama Archivado el 13/01/2015 en Wayback Machine
• Partes del Libro de Oración Común en Bislama Preabuk long Bislama
• El Libro de Mormón en Bislama
• Paradisec cuenta con varias colecciones que incluyen grabaciones en idioma bislama .