Convertirse en Jane

«Becoming Jane» es una película biográfica de drama romántico de 2007 dirigida por Julian Jarrold . Narra la juventud de la autora británica Jane Austen y su amor eterno por Thomas Langlois Lefroy . La actriz estadounidense Anne Hathaway interpreta al personaje principal, mientras que su interés amoroso es interpretado por el actor escocés James McAvoy . También participan en la película Julie Walters , James Cromwell y Maggie Smith . Esta fue la última actuación cinematográfica de Ian Richardson antes de su fallecimiento el mismo año del estreno. La película fue producida en colaboración con varias compañías, entre ellas Ecosse Films y Blueprint Pictures . También recibió financiación del Irish Film Board y del UK Film Council Premiere Fund.

La película se basa en parte en el libro de 2003 Becoming Jane Austen de Jon Hunter Spence , quien también fue contratado como asesor histórico. El guion final, desarrollado por Sarah Williams y Kevin Hood , reunió algunos hechos conocidos sobre Austen en una historia coherente, en lo que el coproductor Graham Broadbent llamó "nuestro propio paisaje austeniano". Según Hood, intentó entrelazar "lo que sabemos sobre el mundo de Austen a partir de sus libros y cartas", y creía que la vida personal de Austen fue la inspiración para Orgullo y prejuicio . ^{[ 4 ]} Jarrold comenzó la producción de la película a principios de 2006, optando por filmar principalmente en Irlanda ya que encontró que tenía locaciones mejor conservadas que Hampshire , Inglaterra, donde Austen se crió.

Estrenada inicialmente en el Reino Unido el 9 de marzo de 2007 y posteriormente en otros países ese mismo año, Becoming Jane recaudó aproximadamente 37 millones de dólares en todo el mundo. La película recibió críticas mixtas. La actuación de Hathaway tuvo una acogida crítica dispar, y algunos críticos se centraron negativamente en su nacionalidad y acento. Comentaristas y académicos han analizado la presencia de personajes y temas de Austen en la película, y también han señalado la implementación de una campaña de marketing masivo en su lanzamiento.

Jane Austen es la hija menor del reverendo George Austen y su esposa Cassandra, quienes aún no han encontrado un marido adecuado para ella. Aspira a ser escritora, para disgusto de su madre y orgullo de su padre.

Thomas Lefroy es un abogado prometedor con mala reputación, que él mismo describe como "típica" entre los abogados, y su tío lo envía a vivir al campo para que se calme. Allí causa una pésima primera impresión al conocer a Jane, cuando casi se queda dormido mientras ella lee su obra. Al oír sus críticas posteriores, Jane no soporta al arrogante irlandés.

Mientras tanto, Jane rechaza las muestras de afecto de otros hombres, incluido el señor Wisley, sobrino y heredero de la acaudalada Lady Gresham. Él le propone matrimonio, pero ella finalmente lo rechaza por falta de afecto hacia él. El travieso Tom se reencuentra con Jane; discuten, pero poco a poco se interesan el uno por el otro y él demuestra que se toma en serio las aspiraciones literarias de Jane. Con el tiempo, se enamoran.

Tom, Jane, su hermano Henry y la rica prima viuda de Jane, Eliza, la condesa de Feullide, conspiran para conseguir una invitación del tío abuelo y benefactor de Tom, el Lord Juez Langlois , para la acaudalada "Madame La Comtesse" y sus amigas. Esta visita a Londres pretende ser una breve parada en su viaje para ver al hermano de Jane, Edward, y permitiría al juez Langlois conocer a Jane y bendecir su matrimonio.

Llena de esperanza, Jane no puede dormir por la noche en casa del juez. En un arrebato de inspiración, comienza a escribir Primeras impresiones , el manuscrito que se convertirá en Orgullo y prejuicio . Sin embargo, el juez Langlois recibe una carta que le informa de la modesta pobreza de la familia de Jane.

El juez se niega a darle su bendición a Tom, declarando que prefiere que siga siendo el libertino que fue antes que permitirle vivir en la pobreza por un matrimonio infeliz. Cuando Tom le dice a Jane que no puede casarse con ella, ella queda destrozada, sin saber que Tom tiene una razón legítima: su familia depende económicamente de él.

Jane regresa a casa y pronto se entera de que Tom se ha comprometido con otra mujer, un matrimonio concertado por su familia. Su hermana Cassandra descubre que su prometido, Robert Fowler, ha fallecido de fiebre amarilla mientras estaba destinado en el extranjero. Entonces Jane acepta la propuesta de matrimonio del señor Wisley, quien no había perdido la esperanza de que ella cambiara de opinión.

Más tarde, Tom se da cuenta de que no puede vivir sin Jane y regresa, pidiéndole que se fugue con él, pues "¿Qué sentido tendrá la vida si no estamos juntos?". Jane acepta y se marchan, sabiendo solo Cassandra , la hermana mayor de Jane , que planean fugarse. En el camino, Jane encuentra una carta de la madre de Tom y comprende su situación: él envía el dinero que recibe de su tío a sus padres y hermanos, y ellos no pueden sobrevivir sin él.

Jane le dice a Tom que no pueden fugarse, no con tanta gente dependiendo de él. Él insiste en que deben casarse, prometiendo que ganará dinero. Jane lo sabe, pero teme que no sea suficiente; demasiada gente depende de él, así que no se atreve a enemistarse con su tío, juez del Tribunal Superior. Desconsolado, Tom le pregunta si lo ama, y ​​ella responde: «Sí, pero si nuestro amor destruye a tu familia, entonces se destruirá a sí misma, en una larga y lenta degradación de culpa, arrepentimiento y reproche».

Jane regresa a casa y recibe una propuesta de matrimonio de John Warren. La rechaza y, de repente, se da cuenta de que fue él quien escribió al juez y le negó la posibilidad de ser feliz. Lady Gresham le informa a Jane que el señor Wisley retira su propuesta, pero después hablan y se despiden amistosamente.

Twenty years later, Jane, now a successful author and unmarried by choice, sees Tom during a gathering. Henry, now married to Eliza, brings Tom to her. He introduces his eldest daughter, who admires her novels, so asks Jane to do a reading.

As Jane rarely does so, Tom remonstrates with his daughter calling her by name - which is also Jane. Astonished that he named his eldest after her, Jane agrees to her request. The last scene shows Tom's daughter sitting by her as she reads aloud from Pride and Prejudice, while Tom watches Jane affectionately. As she concludes, their eyes meet and he joins the rest of the company in honoring Jane and her work with applause.

En 2004, la guionista Sarah Williams se acercó a Douglas Rae y Robert Bernstein de Ecosse Films con la intención de crear una película sobre la vida de Jane Austen , una popular novelista inglesa del siglo XIX. ^{[ 4 ] [ 6 ]} Williams había leído recientemente Becoming Jane Austen , una biografía de 2003 que en gran medida reconstruía varios hechos conocidos, como el encuentro de Austen con Tom Lefroy en la Navidad de 1795, en una historia coherente sobre un amor no correspondido. Bernstein aceptó adaptar la obra, creyendo que retrataba "una relación crucial en la juventud de Jane Austen que era en gran parte desconocida para el público". ^{[ 4 ]} El autor del libro, Jon Hunter Spence , fue contratado como consultor histórico de la película, ^{[ 7 ] [ 8 ]} con la tarea de "verificar que, dado que la 'historia' es una obra de imaginación, el material factual fuera lo más preciso posible dentro de las limitaciones de la historia". ^{[ 4 ]}

Después de que Williams completara varios borradores del guion, la compañía contrató a Kevin Hood para que colaborara en el desarrollo del mismo. Bernstein creía que el trabajo anterior de Hood contenía "una sensibilidad romántica... Hay una cualidad poética en su escritura, así como una rigurosa verdad emocional que pensé que era importante para Jane". ^{[ 4 ]} Hood se sintió atraído por la película porque creía que "la historia es muy importante y fue la inspiración principal de Orgullo y prejuicio ". ^{[ 4 ]} Calificando a Austen de "genio" y "una de las dos o tres mejores prosistas de todos los tiempos", Hood pensaba que su relación con Lefroy "fue absolutamente esencial para dar forma a su obra". ^{[ 4 ]} Sin embargo, Hood reconoció que Becoming Jane "se basa en los hechos tal como se conocen y la mayoría de los personajes existieron, al igual que muchas de las situaciones y circunstancias de la película. Algunas se han ficcionalizado, entrelazando lo que sabemos del mundo de Austen a partir de sus libros y cartas, creando un rico paisaje austeniano". ^{[ 4 ]}

Julian Jarrold se unió para dirigir la película a principios de 2005. ^{[ 4 ]} Fue su segundo largometraje, después de Kinky Boots , que se estrenó más tarde ese año. ^{[ 9 ]} Según Bernstein, le gustó el estilo de Jarrold porque era moderno y visceral, y simplemente tuvo la sensación de que era la elección correcta. Esta pieza necesitaba ser manejada con delicadeza pero también con cierta cantidad de brío y Julian pudo aportar esas dos cosas a la producción. ^{[ 4 ]} El director comenzó a trabajar en el proyecto a principios de 2006, releyendo las novelas Orgullo y prejuicio , Sentido y sensibilidad y Persuasión y también revisando biografías de Austen como el libro de Spence. Jarrold dependía en gran medida del guion, calificándolo como "un guion rico, ingenioso e inteligente de alguien que obviamente conocía muy bien su tema. Es una historia de amor, pero mucho más que eso. El guion de Kevin tiene muchas capas e ideas interesantes. Aparte de la historia de amor, me atrajeron mucho los temas de la imaginación y la experiencia". ^{[ 4 ]} El director pretendía "actualizar a Austen dándole un toque más crudo" y añadiéndole "más vida, energía y diversión", opinando que las adaptaciones anteriores de Austen habían sido "un poco de postal, seguras, dulces y agradables". ^{[ 8 ]}

Jarrold buscó que Becoming Jane "se viera y se sintiera" realista "por lo que todo no está iluminado de una manera muy glamorosa de Hollywood". ^{[ 11 ]} Según él, "Una de las ideas clave en la película fue alejarse de la vieja y acartonada sensación del drama de época que es Jane Austen y mirar a alguien antes de que se convierta en una genio, cuando tiene poco más de veinte años y está a punto de escribir su gran obra; tenía una verdadera exuberancia por la vida, inteligente e independiente y una especie de forastera en la Hampshire rural, más inteligente que la gente que la rodeaba y rebelándose contra todas esas presiones". ^{[ 11 ]} Para diferenciar aún más su película de otros dramas de época, la actriz estadounidense Anne Hathaway fue elegida para el personaje principal. Fan de Jane Austen desde los catorce años, Hathaway inmediatamente comenzó a releer los libros de Austen, realizando investigación histórica que incluyó la lectura de las cartas de la autora, y también aprendió lenguaje de señas, caligrafía, coreografía de danza y a tocar el piano. Se mudó a Inglaterra un mes antes de que comenzara la producción para mejorar su acento inglés, e intentó mantenerse en el personaje durante todo el rodaje, la primera vez que lo hacía para una película. ^{[ 11 ]}

En algunos círculos existía preocupación por el hecho de que la actriz estadounidense Hathaway interpretara a una querida escritora inglesa. James McAvoy , quien interpreta a Thomas Langlois Lefroy , creía que filmar en Irlanda hacía que su elección para el papel fuera "un poco más segura" que si hubieran filmado en Inglaterra. McAvoy aceptó el papel porque disfrutaba de los escritos de Austen y estaba ansioso por trabajar con Jarrold, con quien ya había colaborado en la producción televisiva de 2002, White Teeth . ^{[ 12 ]} McAvoy asumió inicialmente que Becoming Jane estaría directamente relacionada con Orgullo y prejuicio , ya que su personaje poseía similitudes con el Sr. Darcy ; sin embargo, el actor pronto se dio cuenta de que "el guion no se parecía en nada a Orgullo y prejuicio . El guionista probablemente especuló sobre algunas de las inspiraciones para Orgullo y prejuicio , pero es una historia completamente diferente". ^{[ 4 ]}

Julie Walters había rechazado en un principio los escritos de Austen, pero cambió de opinión tras leer Orgullo y prejuicio después de obtener el papel de la Sra. Austen. ^{[ 12 ]} James Cromwell , quien interpretó al Sr. Austen , lo describió como «un caballero generoso, culto y que, en general, apoyaba a Jane. Se veía acosado por su situación económica, pero profundamente enamorado de su esposa y comprensivo con sus preocupaciones sobre lo que les sucedería a las niñas si no se casaban». ^{[ 4 ]} Joe Anderson interpretó a Henry Austen, mientras que Lucy Cohu interpretó a la viuda Eliza de Feuillide , la mundana prima de los Austen y el interés amoroso de Henry. Cohu creía que su personaje «necesitaba seguridad. Buscaba sentirse segura. Encuentra esa seguridad con Henry, ya que conoce a la familia Austen». ^{[ 4 ]}

Anna Maxwell Martin apareció como Cassandra, la hermana de Jane . La actriz describió a su personaje como "terriblemente sensato", y señaló que "le rompen el corazón. Es muy triste. Es la fuerza equilibradora de Jane Austen, la rebelde. Intenta hacerla entrar en razón, pero fracasa estrepitosamente". ^{[ 13 ]} En Becoming Jane también participó Dame Maggie Smith como Lady Gresham, a quien Jarrold consideraba que tenía "similitudes con Lady Catherine De Burgh en Orgullo y prejuicio , pero en esta película se pueden ver sus vulnerabilidades ocultas: el dolor de no haber tenido hijos y su poder maternal controlador sobre Wisley". ^{[ 4 ]}

La diseñadora de vestuario irlandesa Eimer Ní Mhaoldomhnaigh diseñó la ropa que se ve en la película. ^{[ 14 ]} Intentó crear un estilo de vestuario diferente al que se había visto en adaptaciones recientes de Austen, y se inspiró en la moda de la década de 1790 , un período que consideraba "fascinante" y una "época de transición en términos de moda... fue un verdadero desafío lograr que funcionara". ^{[ 4 ]} Ní Mhaoldhomhnaigh asistió al Festival de Cine de Cannes en mayo de 2006, pero luego tuvo que regresar rápidamente al set de Becoming Jane para completar los dos últimos días de filmación. ^{[ 15 ]} Posteriormente colaboró ​​con Jarrold en la película dramática de 2008 Brideshead Revisited . ^{[ 16 ]}

Para su investigación, Ní Mhaoldhomhnaigh visitó museos y galerías de arte, y también leyó las cartas y novelas de Austen. Le interesaban tanto los efectos de la moda continental en la vestimenta inglesa como las diferencias entre las clases sociales. ^{[ 4 ]} Si bien reconoció que 1795 «marcó el comienzo» de la tendencia de la cintura imperio , Ní Mhaoldhomhnaigh también comprendió que esta moda apenas se habría introducido en el círculo de Austen en el campo; de hecho, la película mostraba muchos diseños de vestuario de principios de la década de 1790. Explicó: «Queríamos mostrar esa transición, especialmente para las mujeres. El estilo en Londres es muy diferente al del campo. Para el baile campestre, la moda para las mujeres mayores es más del estilo antiguo, pero para las mujeres más jóvenes mostramos la introducción de la línea Imperio». ^{[ 4 ]}

La diseñadora de vestuario creó todos los atuendos de Hathaway desde cero y "buscó imágenes de una joven Jane Austen". ^{[ 4 ]} Ní Mhaoldhomhnaigh explicó: "Quería transmitir su juventud e inocencia a través de su vestido. Pero, fundamentalmente, también estaba su fortaleza de carácter. Así que evitamos los volantes y los adornos. Quería un estilo definido que fuera bastante fuerte pero también bonito al mismo tiempo. Jane vivía en una granja en funcionamiento, así que su vestido también tenía que ser práctico. En cuanto al vestuario, definitivamente intentábamos alejarnos de la imagen de caja de bombones que asociamos con Jane Austen". ^{[ 4 ]}

Ní Mhaoldhomhnaigh vistió a McAvoy con telas lujosas, como terciopelo y piel de castor , para distinguirlo de los demás hombres. Recordó que «llevaba chalecos y chaquetas de corte muy elegantes. Con Jane cerca, se pavoneaba más delante de ella. A James (McAvoy) le encantaba. Hablábamos de los colores y las telas para lograr su estilo característico». ^{[ 4 ]} Ní Mhaoldhomhnaigh y Maggie Smith coincidieron en que los vestidos de Lady Gresham se inspirarían en la moda de la década de 1770 , que era «el tipo de vestido que el personaje habría usado cuando era mucho más joven y que le sentaba bien en aquella época. Lady Gresham es un personaje con mucha personalidad y no se deja influenciar por la moda». ^{[ 4 ]} Los vestidos de Smith contenían telas rígidas «para enfatizar a una mujer muy arraigada a sus costumbres». ^{[ 4 ]}

Producida independientemente por Ecosse, ^{[ 9 ]} Becoming Jane recibió un presupuesto limitado de 12,7 millones de euros (9 millones de libras esterlinas o 16,5 millones de dólares). ^{[ 6 ] [ 17 ] [ 18 ]} La diseñadora de producción Eve Stewart investigó la literatura de la época de la Regencia y la vida de Austen, y junto con Jarrold, buscó locaciones en Dublín y condados cercanos durante cinco semanas en enero y febrero de 2006. ^{[ 4 ]} Finalmente optaron por filmar en Dublín y los condados irlandeses de Meath y Wicklow en lugar de Hampshire , el lugar de nacimiento de Austen, ^{[ 9 ]} porque tenía "una sensación de campo que se sentía más inalterada", mientras que Hampshire, desafortunadamente, se había vuelto demasiado "cuidado y arreglado". ^{[ 19 ]} Jarrold también encontró "una gran variedad de casas georgianas y casas más antiguas" en Irlanda. ^{[ 11 ]} Su producción recibió fondos de la Junta de Cine Irlandesa , ^{[ 11 ]} el Fondo de Estreno del Consejo de Cine del Reino Unido , ^{[ 20 ] [ 21 ]} 2 Entertain , Scion Films y Miramax Films . ^{[ 22 ]} El crítico de cine Andrew Sarris señaló que en Irlanda "afortunadamente, todavía hay rastros arquitectónicos de vida de hace más de 200 años que corresponden al año 1795". ^{[ 23 ]} Sin embargo, Irlanda incluía algunas desventajas: Stewart descubrió que "los aspectos rurales fueron los más difíciles, ya que el paisaje rural irlandés no se parece en nada a Hampshire. No hay colinas onduladas, por lo que la vegetación y el paisajismo fueron lo más complicado para mí como diseñador de producción". ^{[ 4 ]}

Debido a su bajo presupuesto, ^{[ 9 ]} Becoming Jane se filmó en un calendario "ajustado" de ocho semanas ^{[ 17 ]} de marzo a mayo de 2006. ^{[ 4 ]} Jarrold observó, sin embargo, que como Ecosse no era un estudio de cine , tenía más libertad creativa. ^{[ 9 ]} Bernstein declaró sobre el rodaje: "Recreamos un mundo que los amantes de Jane Austen pueden reconocer y con el que pueden identificarse. Pero esperamos poder llevarlos también a áreas y lugares como el club de boxeo, el partido de críquet y la feria que no aparecen en la ficción de Jane Austen. Son áreas un tanto sórdidas y peligrosas que normalmente no se asocian con Austen". ^{[ 4 ]} Jarrold encontró el rodaje "muy difícil. Tuvimos que hacer que funcionara en las locaciones que teníamos de la manera más eficiente posible". ^{[ 11 ]} El rodaje al aire libre a menudo era tan frío que Hathaway se ponía azul y tenía dificultades para decir sus líneas; el reemplazo automático de diálogo en la postproducción ayudó a corregir esto al volver a doblar sus líneas. ^{[ 11 ]}

La ubicación central de la historia se estableció en la rectoría de Steventon donde Austen se crió. ^{[ 4 ]} Aunque había sido demolida en 1824, ^{[ 24 ]} Jarrold y su equipo "afortunadamente encontraron una casa maravillosa que era muy parecida a la original... También perfeccionamos el guion para hacerlo lo más práctico posible". ^{[ 11 ]} Stewart creía que la casa de Austen expresaba su estatus y riqueza, "Creo que perderás el eje central de la historia a menos que entiendas el estatus de los Austen y que son bastante pobres. Jane pasó todos sus años de formación allí y ese fue el lugar que influyó en su visión del mundo. Tienes que creer que la familia vive en esa casa porque es una pieza crucial del rompecabezas". ^{[ 4 ]} Las escenas en la rectoría de Steventon se filmaron en Higginsbrook House, a unas pocas millas de Trim en el condado de Meath. ^{[ 25 ]} Más tarde, en otoño de 2006, apareció de nuevo como la casa de los Morland en La abadía de Northanger . ^{[ 26 ] [ 27 ]}

El castillo de Charleville sirvió como escenario para las escenas interiores de la finca de Lady Gresham, ^{[ 28 ]} mientras que Killruddery House , una antigua finca de estilo neoisabelino , proporcionó las tomas exteriores de la propiedad. ^{[ 4 ] [ 29 ] [ 30 ]} Otros lugares de rodaje incluyeron el puente de Cloghlee en las montañas de Dublín (como la rectoría del Sr. Austen) y las calles Henrietta y North Great George de Dublín como el Londres de la Regencia. Una casa en Henrietta Street también sirvió como lugar de rodaje para la residencia de la Sra. Radcliffe. El club del caballero Jackson, donde Lefroy boxea, fue representado por la taberna Mother Redcaps, "oscura y de otro mundo", también en Dublín. ^{[ 4 ]}

El compositor inglés Adrian Johnston escribió la banda sonora de la película, que se estrenó el 31 de julio de 2007. ^{[ 31 ]} Posteriormente, la banda sonora recibió una nominación a Mejor Banda Sonora Original en los Premios Ivor Novello de 2008. ^{[ 32 ]}

Jon Spence, autor de la biografía en la que se basa la película, identifica a Tom Lefroy como el amor de la vida de Austen y su relación con él como el origen de su genialidad. Pero nunca sugiere que hubiera habido una fuga fallida (y mucho menos sesiones de lectura posteriores con alguno de los hijos de Lefroy). Y se cuida, a diferencia de los cineastas, de aclarar que al especular sobre la experiencia romántica de Austen, está leyendo entre líneas los registros familiares y las tres cartas de Austen, bastante opacas, que son sus principales fuentes. ^{[ 33 ]}

Una desviación importante de la trama de la película con respecto a la historia es que hay escasa evidencia en la vida real de que la relación entre Austen y Lefroy fuera más allá de un simple conocimiento. Más bien, todo lo que se sabe de ellos juntos es que bailaron en tres bailes de Navidad antes de que Tom regresara a la escuela y que Jane era "demasiado orgullosa" para preguntarle a su tía sobre él dos años después. En los últimos años de la vida de Tom Lefroy, su sobrino le preguntó sobre su relación con Jane Austen, y él admitió haber amado a Jane Austen, pero afirmó que era un "amor juvenil". ^{[ 34 ]} Como está escrito en una carta enviada por TEP Lefroy a James Edward Austen Leigh en 1870,

Mi difunto y venerable tío... dijo claramente que estaba enamorado de ella, aunque matizó su confesión diciendo que era un amor juvenil. Como esto ocurrió en una conversación amistosa y privada, dudo si debería hacerlo público. ^{[ 35 ]}

Lori Smith, autora de *The Jane Austen Guide to Life* , opinó que:

Sin duda, esta relación y sus ingeniosos diálogos con Tom impulsaron su escritura. Si fue "su mayor inspiración", como afirman los tráileres de Becoming Jane , bueno, eso es discutible. Pero estoy seguro de que le sirvió de chispa. ^{[ 36 ]}

Sin embargo, contrariamente a la trama de la película, Jane había intentado escribir su primera novela completa antes de conocer a Tom y ya había leído La historia de Tom Jones, un expósito antes de conocerlo. ^{[ 37 ]} En una escena eliminada de la película, es evidente que está leyendo la novela por segunda vez, pero en el estreno en cines, sin esa escena, parece que él se la presenta.

Varios comentaristas han ofrecido opiniones sobre la presencia en la película de personajes y temas de las obras de Austen, particularmente de Orgullo y prejuicio . Deborah Cartmell sostuvo que la Austen de Hathaway es una "réplica de Elizabeth Bennet (con un toque de la impetuosa Lydia)" ^{[ 38 ]} y agregó que las asociaciones entre Austen y Elizabeth son "más explícitas que en" cualquier otra película biográfica de Austen. ^{[ 39 ]} Tim Robey de The Daily Telegraph declaró que la película tomó "la buena y vieja historia de Orgullo y prejuicio y reemplazó a Elizabeth Bennet con la propia Austen [y agregó] un pseudo-Darcy de la vida real a partir de la más escasa evidencia biográfica". ^{[ 40 ]} A Companion to Jane Austen observó que la "fisicalidad" del beso de Jane y Lefroy era similar al "beso apasionado" entre Elizabeth y Darcy en la serie de 1995 Orgullo y prejuicio . ^{[ 41 ]}

La revista Empire expresó además que

Los personajes que pueblan la vida de la joven Jane son claramente reconocibles como los prototipos de sus personajes más célebres: la madre ansiosa de Walters y el Sr. Austen, fuerte y justo, interpretado por Cromwell, son parientes claros del Sr. y la Sra. Bennet de Orgullo y prejuicio ; la viuda distante y desdeñosa de Smith ejemplifica el esnobismo y la ambición social que dan contexto a las novelas románticas de Austen; el Lefroy, seguro de sí mismo y mundano, interpretado por McAvoy, es el epítome del héroe arrogante en apariencia e interiormente sensible, del cual el Sr. Darcy es el paradigma, mientras que la propia Jane comparte el ingenio y la pasión de la heroína más querida de Austen, Lizzie Bennet.

The implementation of mass marketing in the film's production and release has attracted notice from film and literary scholars. Dianne F. Sadoff writes that Becoming Jane "confirms the two-decades-long megaplexing of Jane Austen."^[43] According to Andrew Higson, the film was another example of "Austen Power" and the desire of filmmakers to "exploit the possibilities of both the Austen industry and the market for literary cinema and television – and more generally, the market for 'traditional' British drama."^[44] While reviewing Austen adaptations of the 1990s and 2000s in her book Heritage Film: Nation, Genre and Representation, author Belén Vidal viewed Becoming Jane as yet another "transformation of Austen's novels into icons of popular culture."^[45] To Vidal, this and other productions, such as The Jane Austen Book Club (2007) and Miss Austen Regrets (2008), confirmed "the generic status of the Austen phenomenon whilst dispensing with the incorporation of the literary text."^[45]

Becoming Jane followed a different formula than the Austen adaptations of the 1990s and attempted to draw viewers from a variety of demographic groups.^[43] Hathaway's casting was intended to attract young female viewers who had enjoyed the actress in The Princess Diaries and The Princess Diaries 2: Royal Engagement.^[46] According to producers, the view was that this demographic group would have been in their early teens during the release of the Princess films, making them "the right age" for Austen as 15-year-olds. Expecting Becoming Jane to be a popular film, in February 2007 Penguin Books announced new editions of six of Austen's best-known novels; their redesigned covers were intended to attract teenage readers.^[47]

Becoming Jane ha sido catalogada como un drama de época con tintes históricos, un género popular en Estados Unidos tanto entre el público como entre los estudios cinematográficos. Según Andrew Higson, Becoming Jane se inscribe en la tendencia de la influencia de las actitudes estadounidenses en el cine británico. ^{[ 48 ]} Belén Vidal escribió que la película «explota una iconografía histórica bien definida y combina estratégicamente estrellas estadounidenses con elencos secundarios de actores internacionales de "calidad"». ^{[ 45 ]} Hilary Radner analizó la presencia del « trama matrimonial » —una chica que solo triunfa casándose con el hombre de su elección— en el cine y la televisión, y señaló que, si bien Becoming Jane critica este recurso cinematográfico, «pone de manifiesto el poder de la trama matrimonial tradicional como paradigma residual que influye en la identidad femenina». ^{[ 49 ]}

La adaptación de Jarrold también surgió tras varias películas biográficas literarias , como Shakespeare in Love y Miss Potter . ^{[ 50 ]} Deborah Cartmell, autora de Screen Adaptations: Jane Austen's Pride and Prejudice: A Close Study of the Relationship between Text and Film , encontró similitudes entre Becoming Jane y Shakespeare in Love «casi tan obvias que la [primera] película corre el riesgo de ser acusada de ser peligrosamente derivativa». Un ejemplo citado incluía a los personajes de Austen y William Shakespeare incorporando sus experiencias personales directamente en sus obras. ^{[ 51 ]} Marina Cano López y Rosa María García-Periago explicaron que la película «sigue el camino abierto por Shakespeare in Love de John Madden . Las numerosas conexiones intertextuales entre ambas películas se pueden reducir a una: así como Shakespeare es imaginado como el héroe de su propia obra, Jane Austen se convierte en la heroína de su propia novela». Entre otras similitudes enumeradas, señalaron que los intereses románticos de ambos protagonistas sirven como sus musas literarias, y que la parte central de ambas películas "miente" cuando se ve desde una perspectiva histórica. ^{[ 52 ]}

El estreno mundial de Becoming Jane tuvo lugar en Londres el 5 de marzo de 2007. ^{[ 53 ]} Se estrenó en cines el 9 de marzo de 2007 en el Reino Unido ^{[ 54 ] [ 55 ]} y una semana después en Irlanda por Buena Vista International . ^{[ 9 ]} Finalmente recaudó 3,78 millones de libras esterlinas en el Reino Unido e Irlanda, situándose en el decimosexto puesto entre todas las películas británicas del año en esos mercados. El 63% del público era femenino y el 40,5% tenía más de 55 años. ^{[ 56 ]} El rendimiento de la película se consideró "decepcionante" e influyó en la fecha de estreno en Estados Unidos. ^{[ 57 ]} Llegó a Australia el 29 de marzo. ^{[ 58 ]}

Miramax Films distribuyó la película en Estados Unidos, ^{[ 59 ]} dándole una fecha de estreno el 3 de agosto de 2007. ^{[ 60 ]} Originalmente, el estudio tenía la intención de estrenar Becoming Jane en junio o julio debido a una estrategia de "contraprogramación", ^{[ nota 1 ]} tratando de atraer grupos demográficos que no estaban interesados ​​en grandes éxitos de taquilla . ^{[ 57 ]} Se esperaba que la película tuviera un buen desempeño durante los siete días de la semana y gradualmente ganara más espectadores durante su tiempo en los cines. Debido a la presencia de estrellas reconocibles como Hathaway, se esperaba que Becoming Jane también tuviera éxito entre el público general. Sin embargo, debido a su débil estreno en el Reino Unido, el estreno de la película se pospuso a agosto, cuando se estrenó en 100 pantallas en su primera semana. Aumentó a 601 pantallas la semana siguiente, llegando más tarde a 1210 pantallas. ^{[ 57 ]} Si bien la película recaudó menos de un millón de dólares en su primera semana, se consideró "un desempeño muy respetable para una película biográfica histórica" ​​y una cifra suficiente para "justificar una exhibición de diez semanas". ^{[ 61 ]} La película finalmente recaudó un total de 18.670.946 dólares en los Estados Unidos. ^{[ 60 ]}

A nivel internacional, Becoming Jane recaudó un total de 37.311.672 dólares. Obtuvo sus mayores ingresos en Estados Unidos, Reino Unido y Australia. ^{[ 60 ]}

Becoming Jane se lanzó en DVD y Blu-ray en el Reino Unido el 10 de septiembre de 2007, ^{[ 62 ]} un mes después de su llegada a los cines en los EE. UU. El 12 de febrero de 2008, Disney y Miramax lanzaron el DVD y Blu-ray en los EE. UU. ^{[ 63 ]} Ambas versiones contenían comentarios de audio con Jarrold, Hood y Bernstein, escenas eliminadas, "Datos y notas emergentes" y un reportaje llamado "Descubriendo a la verdadera Jane Austen". ^{[ 64 ] [ 65 ]} Los derechos de vídeo doméstico de la película en los EE. UU. han sido adquiridos desde entonces por Echo Bridge Entertainment y la película ha tenido varias reediciones en Blu-ray y DVD, a menudo empaquetadas con otras películas como Jane Eyre .

En Rotten Tomatoes, la película tiene una calificación de aprobación del 58% basada en las reseñas de 140 críticos, con una calificación promedio de 6.00/10. El consenso del sitio afirma: "Aunque Becoming Jane es una película de época bien realizada, carece de una perspectiva novedosa sobre la vida y obra de Jane Austen. La película se centra demasiado en el vestuario y no lo suficiente en los logros de Austen". ^{[ 66 ]} En Metacritic, la película tiene una puntuación del 55% basada en las reseñas de 34 críticos, lo que indica "críticas mixtas o promedio". ^{[ 67 ]}

El New York Times calificó la película como un "triunfo" para Hathaway, pero observó que "el tono pseudo-Austeniano del guion es tan consistente que sus deslices hacia la fantasía de las novelas románticas modernas amenazan con descarrilar la película". ^{[ 68 ]} Entertainment Weekly la calificó como "encantadora", afirmando que "el reparto secundario (Julie Walters, Maggie Smith, James Cromwell) es de primera categoría; y Anne Hathaway, con su belleza juvenil y su actitud franca, es una bienvenida Jane". ^{[ 69 ]}

Los críticos elogiaron a Hathaway y McAvoy por la química entre sus personajes, encontrando que le dio autenticidad a la historia de amor entre Austen y Lefroy. ^{[ 70 ] [ 42 ]} Si bien Hathaway fue admirada por su actuación por algunos críticos, ^{[ 70 ] [ 69 ]} algunas críticas se centraron negativamente en la falta de autenticidad de su acento. ^{[ 71 ]} James McAvoy defendió la decisión de elegir a Hathaway afirmando que un director debe, "encontrar al actor adecuado... y [ella] es indudablemente brillante". ^{[ 72 ]} La propia Hathaway admitió la persistente tendencia a "sonar demasiado como yo misma y para nada como Jane", culpando al clima frío en Irlanda, lo que significó que tuvo que hacer tomas de voz para varias escenas. ^{[ 6 ]} No obstante, Jarrold elogió a Hathaway por su actuación. En una fiesta de fin de rodaje, el director confesó que la actriz había sido una persona diferente, "no solo su acento, sino también todo el personaje, la forma de comportarse y hablar era completamente diferente". ^{[ 11 ]}

Time Out London publicó una reseña positiva, señalando: «En general, el enfoque es menos artificial de lo que cabría esperar, y aunque la coincidencia de circunstancias y estatus social que frustran pasiones inocentes no es precisamente novedosa, se maneja con decoro y reflexión. La intensidad emocional es bastante contenida como resultado, pero con un reparto de lujo en todos los niveles... imágenes elegantes que equilibran lo verde y lo aterciopelado, y una deliciosa banda sonora pseudoclásica, es un producto de gran clase, sin duda, solo le falta esa chispa extra». ^{[ 73 ]} Algunos críticos han cuestionado la precisión histórica de la película, criticando, por ejemplo, la representación de la relación entre Austen y Lefroy. ^{[ 74 ] [ 75 ]}

Se ha reconocido que Becoming Jane y la serie de la BBC de 2008, Sense and Sensibility, "renovaron el interés" en la Casa Museo de Jane Austen en Chawton . ^{[ 83 ]} Según Robin Bischert, director ejecutivo de Bath Tourism Plus, Bath, Somerset, obtuvo "más de 150 000 libras esterlinas en exposición mediática gratuita" tras el estreno de Becoming Jane y Persuasion , una producción televisiva de 2007 adaptada de otra novela de Austen . ^{[ 84 ]} Dado que la ciudad está muy asociada con Austen, la empresa aprovechó el lanzamiento de Becoming Jane para celebrar a la autora y sus escritos. ^{[ 85 ]} A finales de septiembre de 2007, Bath lanzó el séptimo festival de Jane Austen, que incluyó un desfile de personas con trajes de la época de la Regencia, lecturas, visitas guiadas y debates sobre la autora. Además, la ciudad ofreció eventos como "Té con el Sr. Darcy" para conmemorar el lanzamiento del DVD de Becoming Jane . ^{[ 86 ]}

La producción de la película tuvo un efecto positivo en la economía irlandesa, ya que generó un gasto directo de 7,1 millones de euros, proporcionó empleos a 116 miembros del equipo y 17 actores, y también ofreció 1250 días de trabajo para extras . ^{[ 9 ] [ 22 ]} John O'Donoghue , Ministro de Artes, Deportes y Turismo del país, visitó el set y declaró

La economía irlandesa sigue beneficiándose directamente de que grandes producciones como «Becoming Jane» se rueden en Irlanda. Además de los beneficios directos para la economía local, como la creación de empleo y el turismo, también es importante que las imágenes de Irlanda se muestren a audiencias internacionales de todo el mundo. Fomentar el rodaje de largometrajes en Irlanda sigue siendo una prioridad para el Gobierno irlandés y esperamos que las recientes modificaciones al artículo 481 permitan que Irlanda siga siendo un destino internacional competitivo para la producción cinematográfica.

• Cronología de Jane Austen
• Jane Austen en la cultura popular
• Historia de la recepción de Jane Austen

• Official website (UK)
• Official website (US)
• Becoming Jane at IMDb
• Becoming Jane at Box Office Mojo