Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Dobla el hilo como Beckham

{{cite web|url=https://www.filmportal.de/film/kick-it-like-beckham_913900c78c29443d84e9280579196c11|website=[[Filmportal.de]]|title=Kick It Like Beckham|access-date=13 August 20...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Bend It Like Beckham es una película de comedia dramática deportiva de 2002 dirigida por Gurinder Chadha a partir de un guion de Chadha, Guljit Bindra y Paul Mayeda Berges . Está protagonizada por Parminder Nagra , Keira Knightley , Jonathan Rhys Meyers , Anupam Kher , Archie Panjabi , Shaznay Lewis , Frank Harper y Juliet Stevenson . [ 7 ] En Bend It Like Beckham , Jesminder Bhamra (Nagra) y Jules Paxton (Knightley) persiguen carreras en el fútbol profesional a pesar de los deseos de sus padres.

El desarrollo de la película comenzó después de que Chadha, Bindra y Berges completaran el guion a principios de 2001. Nagra y Knightley fueron contratados poco después, y el reparto se completó con la incorporación de Meyers, Kher, Stevenson, Lewis y Panjabi en mayo de ese mismo año. La fotografía principal comenzó en junio de 2001 y se extendió hasta septiembre, con locaciones de filmación que incluyeron Londres , los estudios Shepperton y Hamburgo . La producción colaboró ​​con la Federación Inglesa de Fútbol (The Football Association) , mientras que el título de la película hace referencia a la técnica de tiro libre con efecto de David Beckham , también conocida como tiro con curva. [ 8 ] [ 9 ]

Bend It Like Beckham se estrenó en cines en el Reino Unido el 12 de abril de 2002, distribuida por Helkon SK . La película sorprendió a la crítica, que elogió el guion, el tono desenfadado y la crítica a las normas sociales y la cultura punjabíes . Bend It Like Beckham recaudó 76,6  millones de dólares en taquilla. En 2015 se adaptó a un musical que se estrenó en el Phoenix Theatre . [ 10 ]

Trama

Jesminder "Jess" Bhamra, de dieciocho años, es hija de sijs punjabíes británicos de origen indio que viven en Hounslow , Londres. A Jess le apasiona el fútbol, ​​pero sus padres no apoyan su afición y prefieren que se centre en sus estudios. Sin embargo, a veces juega en el parque con chicos, entre ellos su mejor amigo, Tony. La familia de Jess está ocupada con los preparativos de la próxima boda de su hermana mayor, Pinky.

Jules Paxton, miembro de las Hounslow Harriers, un equipo local de fútbol femenino amateur, se fija en las habilidades futbolísticas de Jess y se hace amiga de ella, invitándola a hacer una prueba para el equipo. El entrenador, Joe, un joven irlandés exjugador cuya propia carrera se vio truncada por las lesiones, la acepta en el equipo. Aunque los padres de Jess le prohíben unirse al equipo, ella sigue jugando en secreto, alegando tener un trabajo de verano cuando en realidad está en el entrenamiento de fútbol. Cuando Joe se entera de que Jess está en el equipo sin el consentimiento de sus padres, le ruega al Sr. Bhamra que le permita jugar, pero él se niega, pues no quiere que Jess sufra como él sufrió cuando fue expulsado de un club de críquet por sentimientos antiindios .

Con Pinky cubriéndola, Jess viaja con el equipo para jugar un partido en Alemania; los Harriers pierden después de que Jess falla un penalti . Cuando salen a una discoteca en Hamburgo después del partido, Jules sorprende a Joe y Jess a punto de besarse. Esto tensa la amistad de las dos chicas, ya que Jules también se siente atraída por Joe. Además, los padres de Jess descubren que sigue jugando al fútbol después de que su padre ve un artículo de periódico sobre el partido de Hamburgo con la foto de Jess. Al regresar, Jess es castigada y más tarde visita la casa de Jules para intentar reconciliarse con ella, pero es rechazada. La madre de Jules, al escuchar parte de su discusión, asume erróneamente que tienen una relación lésbica.

Las Harriers se clasifican para la final del torneo de liga, pero el partido por el campeonato, con un cazatalentos estadounidense presente, se celebrará el mismo día de la boda de Pinky, así que Jess se resigna a perdérselo. En la boda de Pinky, Jess está visiblemente triste; su padre le dice que vaya al partido para que pueda estar feliz en el día de la boda de su hermana. Las Harriers van perdiendo 1-0 cuando Jess llega, pero finalmente gana el partido con un tiro libre. El cazatalentos ofrece a Jess y Jules becas deportivas en la Universidad de Santa Clara en California. Jules y Jess se abrazan para celebrar, lo que aumenta las sospechas de la madre de Jules. Jess regresa a la boda, feliz y lista para celebrar. Jules también va a la boda, llevada por su madre, quien, al llegar, la confronta y la acusa de ser lesbiana. Jules se lleva a su madre a rastras, aclarando furiosamente su amistad con Jess y su orientación sexual.

Más tarde ese día, Jess teme que sus padres no le permitan aceptar la beca. Tony, revelándole a Jess que es gay, miente a la familia diciéndoles que se comprometerá con ella siempre y cuando pueda asistir a la universidad que desee. Los Bhamra aceptan encantados, pero Jess confiesa la verdad de inmediato. La madre de Jess ignora su emotivo discurso y regaña al padre por haberla dejado irse de la boda de Pinky. Su padre anuncia que no quiere que Jess sufra como él sufrió y acepta su deseo de jugar al fútbol americano, lo que finalmente lleva a su madre a aceptarlo también. En el campo de fútbol, ​​Jess y Joe casi se besan, pero Jess se aparta, diciendo que sus padres se opondrían.

El día del vuelo de Jess y Jules a Estados Unidos, justo antes de abordar el avión, llega Joe y le confiesa su amor a Jess. Se besan a escondidas y Jess acepta aclarar sus ideas cuando regrese por Navidad. En el aeropuerto, ven a David Beckham con su esposa Victoria , lo que Jules interpreta como una buena señal. Salen del aeropuerto saludando alegremente a sus familias.

Mientras Jess y Jules están de viaje en California, envían una foto del equipo que demuestra su continuo éxito en el fútbol. Pinky está embarazada y el Sr. Bhamra retoma el críquet con Joe y el marido de Pinky.

Elenco

  • Parminder Nagra interpreta a Jesminder "Jess" Kaur Bhamra, una joven sij punjabí de 18 años que sueña con jugar al fútbol como su ídolo, David Beckham.
  • Keira Knightley como Juliette "Jules" Paxton, una jugadora de los Hounslow Harriers que se convierte en compañera de equipo y mejor amiga de Jess.
  • Jonathan Rhys Meyers interpreta a Joe, entrenador de los Hounslow Harriers y futuro novio de Jess.
  • Anupam Kher como Mohaan Singh Bhamra, ex jugador de críquet y padre de Jess.
  • Archie Panjabi como "Pinky" Kaur Bhamra, la hermana mayor de Jess.
  • Shaznay Lewis como Marlena "Mel" Goines, la capitana de los Hounslow Harriers.
  • Frank Harper como Alan Paxton, el padre de Juliette.
  • Juliet Stevenson como Paula Paxton, la madre de Juliette.
  • Shaheen Khan interpreta a la Sra. "Sukhi" Kaur Bhamra, la estricta madre de Jess que desaprueba la ambición futbolística de su hija.
  • Ameet Chana como Tony, el mejor amigo de Jess
  • Pooja Shah como Meena
  • Paven Virk como Bubbly
  • Preeya Kalidas como Mónica
  • Trey Farley como Taz
  • Saraj Chaudhry como Sonny
  • Kulvinder Ghir como Tejinder "Teetu"
  • Ash Varrez como el padre de Teetu
  • Zohra Sehgal como Biji
  • Ahsen Bhatti como nieto de Nairobi
  • Nina Wadia como proveedora de catering para bodas.
  • Gary Lineker interpretándose a sí mismo, exfutbolista profesional convertido en comentarista deportivo que aparece en la secuencia onírica imaginaria de Jess.
  • Alan Hansen interpretándose a sí mismo, exfutbolista profesional convertido en comentarista deportivo que aparece en la secuencia onírica imaginaria de Jess.
  • John Barnes interpretándose a sí mismo, exfutbolista profesional convertido en comentarista deportivo que aparece en la secuencia onírica imaginaria de Jess.

Además, David y Victoria Beckham aparecen en breves cameos sin diálogo en la escena del aeropuerto al final de la película, aunque David Beckham fue interpretado por el doble Andy Harmer debido a problemas de agenda, mientras que su esposa fue interpretada por Gill Penny; el verdadero David Beckham aparece a través de imágenes de archivo de fútbol y en carteles en la habitación de Jess, junto con otros jugadores del Manchester United como Ryan Giggs . Otras jugadoras también aparecen a través de imágenes de archivo, como Mia Hamm y Brandi Chastain en un anuncio que se muestra en la casa de Jules.

Producción

Gurinder Chadha coescribió el guion con Guljit Bindra y su compañero guionista Paul Mayeda Berges. Nayar y Chadha buscaron activamente financiación para la película en el Festival de Cine de Sundance . Tras haber trabajado anteriormente con Road Movies, una productora alemana, en varios otros proyectos, Nayar se puso en contacto con ellos y aceptaron el papel, seguidos por British Screen y The Film Council . La película está basada libremente en la vida de Permi Jhooti . [ 11 ]

Helkon SK , anteriormente conocida como Redbus, adquirió el guion. Fox Searchlight Pictures adquirió los derechos de distribución en Estados Unidos en el Festival de Cine de Cannes en 2002. [ 12 ] Para su estreno en Estados Unidos, se sugirió cambiar el título de la película a Move It Like Mia , ya que a los responsables de marketing les preocupaba que el público estadounidense no estuviera familiarizado con David Beckham. [ 13 ]

Rodaje

El rodaje principal comenzó el 18 de junio de 2001. Se utilizaron diversas localizaciones en Londres y en los estudios Shepperton , en Surrey , para la filmación de nueve semanas, y la semifinal tuvo lugar durante tres días en Hamburgo , Alemania. [ 12 ]

Fundición

La película estaba ambientada en Hounslow, en el oeste de Londres .

Chadha, quien participó activamente en el proceso de selección del reparto, eligió a Parminder Nagra y Keira Knightley para los papeles principales. Archie Panjabi y Jonathan Rhys Meyers estuvieron en conversaciones iniciales para unirse al elenco. Shaznay Lewis y Anupam Kher también estuvieron en negociaciones finales. Juliet Stevenson y Frank Harper se unieron al reparto como Paula Paxton y Alan Paxton, padres de Jules.

Para el papel de la madre de Jess, la Sra. Bhamra, Chadha recurrió a Shaheen Khan , a quien ya había elegido para Bhaji on the Beach . Anupam Kher , actor de Bollywood , fue elegido para el papel del Sr. Bhamra, el padre de Jess. Chadha trabajó con la Federación Inglesa de Fútbol y terminó seleccionando a jugadores reales de varios equipos escolares. [ 12 ]

Liberar

Teatral

Bend It Like Beckham se estrenó en cines el 12 de abril de 2002 de la mano de Redbus Film Distribution . Posteriormente, la película tuvo un estreno limitado en cines en Estados Unidos el 12 de marzo de 2003, distribuida por Fox Searchlight Pictures . En su estreno original en el Reino Unido, lideró la taquilla del país durante los tres fines de semana siguientes, antes de ser superada por About a Boy . [ 14 ] [ 15 ]

Medios domésticos

En las listas de videos de Billboard de Norteamérica , la película entró en el top ten de las listas de ventas de DVD y alquileres de DVD, en el número seis de ventas de VHS y en el número siete de alquileres de VHS. [ 16 ] En el Reino Unido, fue la sexta película más vista de 2003 en la televisión de pago , con 810.000 espectadores en Sky Premier ese año. [ 17 ] Posteriormente, fue la película más vista en la televisión del Reino Unido durante la primera mitad de 2005, con 7,3 millones de espectadores en BBC1 durante ese período. [ 18 ]

Para conmemorar el décimo aniversario de las relaciones de Corea del Norte con el Reino Unido , se emitió una versión editada de «Bend It Like Beckham» en la televisión estatal norcoreana el 26 de diciembre de 2010, día de San Esteban . El embajador británico en Corea del Sur , Martin Uden , afirmó que se trataba de la «primera película occidental que se emitía por televisión» en Corea del Norte. [ 19 ] [ 20 ]

Recepción

Respuesta crítica

Bend It Like Beckham sorprendió a la crítica y recibió reseñas mayoritariamente positivas. [ 21 ] El sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes le otorga a la película una puntuación del 85% basada en 157 reseñas, con una calificación promedio de 7.2/10. El consenso afirma: "Inspiradora, compasiva y con un sutil trasfondo de crítica social, Bend It Like Beckham es una película animada y conmovedora que realmente encanta". [ 22 ] Metacritic le otorgó a la película una puntuación de 66 basada en 32 reseñas, lo que indica reseñas "generalmente favorables". [ 23 ]

Kenneth Turan, del Los Angeles Times, señaló que la película "estaba realmente llena de humor sencillo, un impecable sentido del entorno que es el resultado de conocer la cultura lo suficientemente íntimamente como para burlarse de ella al tiempo que se comprende su integridad subyacente". [ 24 ]

El Times of India destacó el contexto social de la película, diciendo: «[Se trata] realmente de la transgresión de las reglas, los paradigmas sociales y las vidas, todo para finalmente curvar esa pelota, curvándola como Beckham, a través de la portería de la ambición ... La creciente división muestra que Gran Bretaña está cambiando, pero aún no del todo. La impasibilidad ha evolucionado mucho desde que al padre de Chadha le negaron una pinta en algunos pubs de Southall , pero como gotas de especias coaguladas en un curry mal mezclado, la discriminación resurge de vez en cuando para estropear el sabor en la Gran Bretaña multirracial». [ 25 ]

Planet Bollywood le dio a la película una calificación de 9 sobre 10: "El guion no solo explora el desarrollo de Jess como persona, sino también los valores y la cultura cambiantes de los adolescentes indios residentes en el extranjero: el impulso de Jess por romper la norma social del ama de casa india, la relación sexualmente activa de su hermana (Archie Punjabi) y el indio gay [Tony, interpretado por Ameet Chana]". [ 26 ]

El periódico The Hindu argumentó: "Si alguna vez ha habido una película que sea positiva, realista y a la vez encantadora, sin duda es la última producción de Dream Production dirigida por Gurinder Chadha... Ligera y sin perder la considerable sustancia en términos de valores, actitudes y amor por el deporte, la película demuestra que hay maneras de ser convincente y honesto". [ 27 ]

Jamie Russell de la BBC le dio 4 de 5 estrellas y argumentó que "el Sr. Beckham debería estar orgulloso de que su nombre aparezca en una película tan grandiosa". [ 28 ] La película británica fue distribuida por iDream Productions en India, [ 29 ] y llegó a establecer el récord en India de mayor cantidad de entradas vendidas durante un solo fin de semana para una película extranjera.

Bend it Like Beckham también ha tenido una buena acogida entre la comunidad LGBTQ+ y la prensa , y un crítico de Vice destacó su análisis de temas queer y sus connotaciones simbólicas queer. El crítico también comenta: «Keira Knightley declaró a PrideSource que le gustaría una secuela lésbica de Bend it Like Beckham y coincidió en que sus personajes, el de ella y el de Parminder, deberían haber terminado juntos».

Taquillas

En el Reino Unido, la película recaudó más de 11  millones de libras esterlinas, convirtiéndose en una de las películas británicas de temática negra / asiática más taquilleras. [ 30 ] Con 32,5 millones de dólares en ingresos de taquilla en EE. UU., [ 6 ] Bend It Like Beckham se convirtió en la película de temática india más taquillera en los Estados Unidos [ 31 ] desde Gandhi (1982). [ 32 ] En el momento de su estreno, Bend It Like Beckham se convirtió en la película deportiva de temática de fútbol más taquillera en los Estados Unidos; sigue siendo la película más taquillera de este género a nivel mundial (por delante de Kicking & Screaming y She's the Man ). [ 33 ] La película recaudó 92,2 millones de dólares en todo el mundo. [ 6 ]

Elogios

Victorias

Nominaciones

Banda sonora

La banda sonora británica incluye música bhangra y canciones de Victoria Beckham y Melanie C de las Spice Girls, así como del grupo de rock Texas . También incluye "Baddest Ruffest" de Backyard Dog, el aria Nessun Dorma de Turandot de Puccini y fragmentos del grupo de música electrónica Basement Jaxx . La banda sonora estadounidense reorganiza las pistas y excluye algunos temas. "Dream the Dream" de Shaznay Lewis y la versión en hindi de Amar de "The Power Of Love" de Jennifer Rush aparecen en la película junto con otra versión en hindi de "The Power Of Love" con voces masculinas que aparece en los créditos finales, pero estas pistas no figuran en ninguna de las dos bandas sonoras.

Lanzamiento en el Reino Unido

  1. Craig Pruess y Bally Sagoo hazaña. Gunjan - "Títulos"
  2. Blondie – " Atomic "
  3. Perro de patio trasero – "El más rudo y el más salvaje"
  4. B21 – "Darshan"
  5. (Diálogo de la película) – "Es el rincón de Beckham"
  6. Victoria Beckham – "I Wish"
  7. (Diálogo de la película) – "Aprende a cocinar dahl"
  8. Malkit Singh – "Jind Mahi"
  9. Nusrat Fateh Ali Khan – "Tere Bin Nahin Lagda"
  10. Bally Sagoo con Gunjan – "Noorie"
  11. (Diálogo de la película) – "Mangos jugosos y jugosos"
  12. Basement Jaxx – " Haz lo tuyo "
  13. (Diálogo de la película) – "Ojos hacia abajo"
  14. Texas – " Sonrisa interior "
  15. Melanie C – "Día de la Independencia"
  16. (Diálogo de la película) – "No puedo hacer chapattis redondos"
  17. Hans Raj Hans – "Punjabiyan Di Shaan"
  18. Gunjan – "Kinna Sohna"
  19. Tito Beltrán – " Nessun Dorma "
  20. (Diálogo de la película) – "La regla del fuera de juego es"
  21. Bina Mistry – "Hot Hot Hot"
  22. Craig Pruess y Bally Sagoo hazaña. Gunjan - "¡Hai Raba!"
  23. Curtis Mayfield – " Sigue adelante "

Lanzamiento en EE. UU.

  1. Craig Pruess y Bally Sagoo hazaña. Gunjan - "Títulos"
  2. (Diálogo de la película) – "Es el rincón de Beckham"
  3. Texas – " Sonrisa interior "
  4. Malkit Singh – "Jind Mahi"
  5. Bally Sagoo con Gunjan – "Noorie"
  6. (Diálogo de la película) – "Aprende a cocinar dahl"
  7. Victoria Beckham – "I Wish"
  8. (Diálogo de la película) – "Mangos jugosos y jugosos"
  9. Gunjan – "Kinna Sohna"
  10. Partners in Rhyme (con Nusrat Fateh Ali Khan) - "Tere Bin Nahin Lagda"
  11. (Diálogo de la película) – "No puedo hacer chapattis redondos"
  12. Melanie C – "Día de la Independencia"
  13. B21 – "Darshan"
  14. (Diálogo de la película) – "Ojos hacia abajo"
  15. Bina Mistry – "Hot Hot Hot"
  16. Blondie – " Atomic "
  17. Craig Pruess y Bally Sagoo hazaña. Gunjan - "¡Hai Raba!"
  18. Tito Beltrán – " Nessun Dorma "

Musical de teatro

Una versión musical de la película se estrenó en el Phoenix Theatre de Londres , en el West End londinense, en junio de 2015. [ 10 ]

El 7 de mayo de 2019 se anunció que la producción teatral tendría su estreno en Norteamérica en Toronto , Canadá, con una temporada limitada en el Teatro Bluma Appel del St. Lawrence Centre for the Arts , a partir de diciembre de 2019.

Continuación

En julio de 2025, Chadha reveló que una secuela está en desarrollo. [ 38 ] Chadha anunció que haría una secuela de Bend It Like Beckham , ya sea como película o serie de televisión. Espera reunir a algunos de los actores originales y contar con cameos de miembros del equipo femenino de fútbol de Inglaterra . Su objetivo es estrenarla en 2027, coincidiendo con la Copa Mundial Femenina de la FIFA 2027 en Brasil y el 25 aniversario de la película original. [ 39 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 "Kick It Like Beckham" . Filmportal.de (en alemán). Archivado del original el 24 de diciembre de 2022. Recuperado el 13 de agosto de 2019 .
  2. 1 2 3 "Bend it Like Beckham (2002)" . British Film Institute . Archivado del original el 20 de junio de 2016.
  3. ↑ " Bend It Like Beckham (12)" . British Board of Film Classification . 11 de marzo de 2002. Archivado del original el 29 de septiembre de 2017. Recuperado el 23 de septiembre de 2016 .
  4. 1 2 3 Elley, Derek (28 de marzo de 2002). "Bend It Like Beckham" . Variety . Recuperado el 19 de octubre de 2024 .
  5. ↑ "Bend it Like Beckham (2002) – Información financiera" . The Numbers . Archivado del original el 2 de junio de 2022. Consultado el 2 de junio de 2022 .
  6. 1 2 3 "Bend It Like Beckham (2002)" . Box Office Mojo . Archivado del original el 10 de abril de 2026. Recuperado el 28 de noviembre de 2025 .
  7. ↑ "Cómo luce ahora el elenco de Bend It Like Beckham" . Who . 4 de septiembre de 2018. Archivado del original el 11 de marzo de 2023. Consultado el 18 de mayo de 2020 .
  8. ↑ "Fútbol: Doblar el balón" . Encyclopedia.com . Archivado del original el 21 de agosto de 2023. Consultado el 21 de agosto de 2023 .
  9. ↑ "Doblar" . SportsLingo.com . Archivado del original el 21 de agosto de 2023. Consultado el 21 de agosto de 2023 .
  10. 1 2 "Bend It Like Beckham the Musical" . Archivado del original el 28 de julio de 2015. Recuperado el 30 de julio de 2015 .
  11. ↑ "Dóblalo como Permi" "La independencia te hace fuerte"" . Swiss Life Group . Archivado del original el 28 de noviembre de 2022 . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  12. 1 2 3 "Bend It Like Beckham : Notas de producción" . Cinema.com . Archivado del original el 14 de abril de 2017. Recuperado el 13 de abril de 2017 . 
  13. ↑ "ESPN.com - Página 2 - ¿Qué tan real es "Bend It Like Beckham"?" . www.espn.com . Archivado del original el 18 de enero de 2023 . Consultado el 14 de marzo de 2023 .
  14. ↑ "Taquilla del fin de semana del 12 al 14 de abril de 2002" . 25thframe.co.uk. Archivado del original el 26 de abril de 2017. Consultado el 25 de abril de 2017 .
  15. ↑ "Taquilla del fin de semana del 19 al 21 de abril de 2002" . 25thframe.co.uk. Archivado del original el 26 de abril de 2017. Consultado el 25 de abril de 2017 .
  16. ↑ "Home Video" . Billboard . Vol. 115, n.º 43. Nielsen Business Media, Inc. 25 de octubre de 2003. pág. 55. Archivado del original el 15 de febrero de 2024. Consultado el 26 de diciembre de 2018 .   
  17. ↑ "Anuario estadístico del Consejo Cinematográfico del Reino Unido: Revisión anual 2003/04" (PDF) . Consejo Cinematográfico del Reino Unido . pág. 74. Archivado (PDF) del original el 21 de enero de 2022. Recuperado el 21 de abril de 2022 – a través del Instituto Británico de Cine . 
  18. ↑ "4. Cine en la televisión del Reino Unido en el primer semestre de 2005" . Boletín de investigación y estadísticas . 3 (1). British Film Institute , UK Film Council : 20-34 (24-5). Septiembre de 2005. Archivado del original el 15 de enero de 2023. Recuperado el 21 de abril de 2022 a través de Yumpu .
  19. ↑ "Corea del Norte se luce como Beckham en una primicia cinematográfica británica" . BBC . 30 de diciembre de 2010. Archivado del original el 31 de diciembre de 2010. Consultado el 30 de diciembre de 2010 .
  20. ↑ Landreth, Jonathan (31 de diciembre de 2010) .«Bend It Like Beckham» es la primera película occidental que se proyecta en la televisión norcoreana . The Hollywood Reporter . Archivado del original el 22 de junio de 2025. Consultado el 22 de junio de 2025 .
  21. ↑ McLaughlin, Katherine (11 de junio de 2026). "10 grandes películas de fútbol del siglo XXI" . BFI .
  22. ↑ "Bend It Like Beckham" . Rotten Tomatoes . Fandango . 12 de marzo de 2003. Archivado del original el 22 de octubre de 2010. Consultado el 10 de abril de 2020 .
  23. ↑ "Reseñas de Bend It Like Beckham" . Metacritic. Archivado del original el 3 de septiembre de 2020. Consultado el 11 de abril de 2020 .
  24. ↑ Turan, Kenneth (12 de marzo de 2003). "Bend it Like Beckham: Crítica de la película" . Los Angeles Times . Archivado del original el 24 de noviembre de 2007. Recuperado el 28 de marzo de 2016 .
  25. ↑ "Reseña: Bend It Like Beckham es como el curry" . The Times of India . 10 de julio de 2002. Archivado del original el 2 de marzo de 2009. Consultado el 25 de abril de 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  26. ↑ Ahluwalla, Ron (27 de junio de 2003). "Reseña de la película: Bend It Like Beckham " . Reseña de Planet Bollywood . Archivado del original el 2 de mayo de 2008. Recuperado el 3 de noviembre de 2011 .
  27. ↑ " Bend It Like Beckham " . The Hindu . 19 de julio de 2002. Archivado del original el 25 de agosto de 2010.
  28. ↑ Jamie Russell Bend it Like Beckham (2002) Archivado el 26 de diciembre de 2019 en Wayback Machine . BBC.co.uk (11 de abril de 2002). Recuperado el 3 de noviembre de 2011.
  29. ↑ Shripal Morakhia de SSKI vende el 50% de su participación en iDream al equipo directivo. Archivado el 29 de noviembre de 2014 en Wayback Machine . Indiantelevision. 23 de abril de 2014.
  30. ↑ "BFI Screenonline: Bend It Like Beckham (2002)" . British Film Institute . Archivado del original el 20 de noviembre de 2018. Consultado el 20 de diciembre de 2018 .
  31. ↑ "Eliminar el romance lésbico de Beckham fue la decisión correcta" . AfterEllen.com . Archivado del original el 15 de abril de 2011. Consultado el 3 de noviembre de 2011 .
  32. ↑ "Gandhi (1982)" . Box Office Mojo . Archivado del original el 21 de diciembre de 2018. Consultado el 20 de diciembre de 2018 .
  33. ↑ "Deportes - Películas de fútbol en taquilla" . Box Office Mojo . Archivado del original el 12 de junio de 2004.
  34. ^ "英 '슈팅 라이크 베컴' 평양영화제서 음악상" . 스포츠한국 (en coreano). 21 de septiembre de 2004. Archivado desde el original el 2 de abril de 2025 . Consultado el 29 de mayo de 2025 .
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "Bend It Like Beckham (2002) Premios y Festivales" . mubi.com . Archivado del original el 12 de agosto de 2025. Recuperado el 29 de mayo de 2025 .
  36. ↑ "ESPN: El líder mundial en deportes – ESPN" . ESPN.com . Archivado del original el 23 de noviembre de 2017. Consultado el 9 de octubre de 2017 .
  37. ↑ "GLAAD: 15.ª edición de los Premios de Medios de Comunicación" . www.glaad.org . Archivado del original el 28 de marzo de 2005. Consultado el 29 de mayo de 2025 .
  38. ↑ Bamigboye, Baz (26 de julio de 2025). "Breaking Baz: Gurinder Chadha revela que se está trabajando en la secuela de 'Bend It Like Beckham' con la entrenadora de la selección femenina de fútbol de EE. UU. 'Colaborando' y con la esperanza de que regrese el elenco original" . Deadline Hollywood . Archivado del original el 26 de julio de 2025. Recuperado el 26 de julio de 2025 .
  39. ↑ Vardy, Emma; Atkinson, Emma (26 de julio de 2025). "Se está preparando una secuela de Bend It Like Beckham, según informa el director a la BBC" . BBC News . Archivado del original el 26 de julio de 2025. Consultado el 26 de julio de 2025 .