alfabeto bengalí

La escritura bengalí tiene un total de 11 grafemas vocálicos , cada uno de los cuales se llama svaravana . ^{[ b ]} Representan seis de los siete sonidos vocálicos principales del bengalí, junto con dos diptongos vocálicos . Todos ellos se utilizan tanto en bengalí como en asamés .

• La letra অ ô /ɔ/ ( স্বর অ sbôr ô 'vocálica ô') representa la vocal inherente predeterminada para toda la escritura bengalí. Es la primera letra del alfabeto bengalí. Otras lenguas indoarias orientales , a saber, el asamés y el odia , tienen este valor para la vocal inherente. Esto corresponde a /ə~ɐ~ʌ/ en otras lenguas índicas que utilizan una escritura derivada del brahmi , todas las cuales derivan en última instancia de la vocal inherente sánscrita अ a /ɐ/ .
• Aunque la vocal anterior casi abierta no redondeada /æ/ es uno de los siete sonidos vocálicos principales en bengalí estándar, no se le ha asignado ningún símbolo vocálico distinto en la escritura, ya que no existe el sonido /æ/ en sánscrito, la lengua escrita principal cuando se concibió la escritura. El uso de অ্যা ê ^{[ c ]} está muy extendido y se encuentra en muchos contextos de /æ/ , como en préstamos como অ্যাসিড 'ácido' y অ্যানিমে ' anime '. El sonido también se realiza ortográficamente por múltiples medios en la ortografía bengalí moderna, generalmente usando alguna combinación de এ e /e/ ( স্বর এ sbôr e 'vocálica e'), অ ô , আ ^{[ 11 ]} a /a/ ( স্বর আ sbôr a 'vocálica a'), y el yôphôla ( যফলা [ ˈdʒɔfɔlaˑ ] ) (la forma diacrítica del grafema consonante য yô /dʒɔ/ ). Así, ক /k/ escrito con la vocal অ্যা /æ/ se escribe como ক্যা /kæ/ .
• Hay dos grafemas para el sonido vocálico /i/ y dos grafemas para el sonido vocálico /u/ . La redundancia proviene de la época en que esta escritura se usaba para escribir sánscrito, que tenía vocales cortas y largas contrastantes. El bengalí perdió las vocales largas fonémicas y fusionó las cortas y largas /i/ y /u/ : ই ( হ্রস্ব ই hrôsbô i 'i corta') y ঈ ( দীর্ঘ ঈ dirghô i 'i larga') ^{[ d ]} se pronuncian ambas /i/ ; y উ ( হ্রস্ব উ 'u corta') y ঊ ( দীর্ঘ ঊ 'u larga') ^{[ e ]} se pronuncian ambas /u/ en bengalí moderno. Las letras se conservan en la escritura bengalí con sus nombres tradicionales, ya que cumplen una función etimológica al preservar la ortografía sánscrita original (por ejemplo, en palabras tatsama ).
• El grafema ঋ ṛ ( হ্রস্ব ঋ 'ri corta') ^{[ f ]} en realidad no representa un fonema vocálico en bengalí, sino que representa la combinación consonante-vocal রি /ri/ . Sin embargo, está incluido en la sección de vocales del inventario de la escritura bengalí. Esta inconsistencia también es un vestigio del sánscrito , donde el grafema representa el equivalente vocálico de una aproximante retrofleja (posiblemente una vocal coloreada con r ). Un grafema similar (y ahora obsoleto), ঌ ḷ ( হ্রস্ব ঌ 'li corta'), ^{[ g ]} que representaba el equivalente vocálico de una aproximante dental en sánscrito, pero que en realidad representaba la combinación consonante-vocal লি /li/ en bengalí, se incluyó una vez en el alfabeto bengalí, pero finalmente se descartó del inventario debido a su uso extremadamente limitado (incluso en sánscrito).
• Cuando una vocal aparece al inicio de una sílaba o después de otra vocal, se escribe con una letra distinta. Cuando una vocal sigue a una consonante (o a un grupo consonántico), se escribe con un diacrítico que, según la vocal, puede aparecer encima, debajo, antes o después de la consonante. Estos signos vocálicos no pueden aparecer sin una consonante y se denominan kar ( কার , 'signo vocálico').
• Una excepción al sistema anterior es la vocal /ɔ/ , que no tiene marca vocálica pero se considera inherente a cada consonante. Para indicar la ausencia de la vocal inherente /ɔ/ después de una consonante, se puede escribir un diacrítico conocido como virama ( হসন্ত hôsôntô ) debajo de la consonante.
• Aunque solo hay dos diptongos en el inventario de la escritura – ঐ oi /oi/ ( স্বর ঐ sbôr oi ) y ( ঔ ou /ou/ ( স্বর ঔ sbôr ou ) – el inventario fonémico bengalí tiene muchos más diptongos. ^{[ nb 1 ]} La mayoría de los diptongos se representan yuxtaponiendo los grafemas de sus vocales constituyentes, como en কেউ keu [keu̯~keo̯] . ^{[ h ]}
• También solía haber dos vocales largas – ৠ ṛṛi ^{[ i ]} y ৡ ḷḷi ^{[ j ]} – que fueron eliminadas del inventario durante la reforma vidyagariana de la escritura, debido a su peculiaridad en el sánscrito.

La tabla que aparece a continuación muestra las vocales presentes en el inventario moderno (es decir, desde finales del siglo XIX) del abugida bengalí:

Notas

1. ↑ bengalí : বাংলা বর্ণমালা , romanizado :  Baṅla bôrṇômala , IPA: [ ˈbaŋlaˑ ˈbɔɾnoˌmalaˑ ]
2. ↑ স্বরবর্ণ sbôrôbôrṇô [ ˈʃɔɾoˌbɔɾnoˑ ] ; iluminado. ' letra vocal '
3. ↑ ISO 15919 : ayā
4. ↑ ISO 15919 : ī ; originalmente /iː/
5. ↑ ISO 15919 : ū ; originalmente /uː/
6. ↑ ISO 15919 : r̥
7. ↑ ISO 15919 : l̥
8. ↑ ISO 15919 : kē'u
9. ↑ ISO 15919 : r̥̄
10. ↑ ISO 15919 : l̥̄
11. ↑ La forma subyacente de অ es /ɔ/ . Se eleva a [o] en los siguientes contextos:
    • si অ está en la primera sílaba y hay vocales altas (por ejemplo, ই /i/ y উ /u/ ) en la sílaba siguiente, por ejemplo, অতি ôti [ˈot̪iˑ] 'mucho', বলছি bôlchi [ˈboltʃʰiˑ] '(yo estoy) hablando'
    • si অ es la vocal inherente en un grupo consonántico inicial de palabra que termina en rôphôla , por ejemplo, প্রথম prôthôm [ˈpɾot̪ʰɔm] 'primero'
    • si el siguiente grupo de consonantes contiene una yôphôla (que gemina la consonante anterior), por ejemplo, অন্য ônyô [ˈonːoˑ] 'otro', জন্য jônyô [ˈdʒɔnːoˑ] 'para'
12. ↑ En onomatopeyas y palabras polisilábicas, /a/ (representada por আ ), se realiza fonéticamente como la vocal [ ɐ ]. ^{[ 12 ]} En palabras monosilábicas, /a/ se realiza como la vocal más abierta [ ä ~ äː ].
13. 1 2 Aunque উ y ও representan las vocales /u/ y /o/ respectivamente, también pueden representar la aproximante labial-velar sonora / w / que puede aparecer como un alófono de susequivalentes semivocales /u̯/ y /o̯/ bajo fortificación (especialmente en préstamos), por ejemplo, ওয়াদা [ˈwad̪aˑ~ˈo̯ad̪aˑ] 'promise', উইলিয়াম [ˈwiliam~ˈu̯ili̯am] 'William'.
14. ↑ Aunque la vocal anterior casi abierta no redondeada /æ/ es uno de los siete sonidos vocálicos principales en el idioma bengalí estándar, no se le ha asignado ningún símbolo vocálico distinto en la escritura, aunque se usa এ . /æ/ también puede transcribirse en IPA y pronunciarse como una vocal anterior semiabierta no redondeada /ɛ/ . ^{[ 13 ]}
15. ↑ / ʊ / es la pronunciación original de la vocal ও , aunque una pronunciación secundaria / o / entró en la fonología bengalí por influencia del sánscrito. En el bengalí moderno, tanto la pronunciación antigua como la adoptada de ও se pueden escuchar en el habla, por ejemplo, নোংরা noṅra 'suciedad' se pronuncia como [ˈnoŋɾaˑ] o [ˈnʊŋɾaˑ] .

Las letras consonantes se llaman ব্যঞ্জনবর্ণ bênjônbôrṇô ^{[ a ] ​​[ b ]} en bengalí. Los nombres de las letras suelen ser solo el sonido de la consonante más la vocal inherente অ ô . Dado que la vocal inherente se asume y no se escribe, la mayoría de los nombres de las letras se ven idénticos a la letra misma (por ejemplo, el nombre de la letra ঘ es ghô , no gh ).

• Algunas letras que han perdido su pronunciación distintiva en el bengalí moderno se denominan con nombres más elaborados. Por ejemplo, dado que el fonema consonántico /n/ se escribe como ন y ণ , las letras no se llaman simplemente nô ; en cambio, se denominan দন্ত্য ন dôntyô nô (' nô dental ') y মূর্ধন্য ণ murdhônyô nô (' nô retrofleja '). Lo que antes se pronunciaba y escribía como una nasal retrofleja ণ /ɳ/ ahora se pronuncia como una alveolar /n/ (a menos que se combine con otra consonante retrofleja como ট , ঠ , ড y ঢ ).
• Aunque todavía se les llama murdhônyô cuando se enseñan, las consonantes retroflejas no existen en bengalí en la escala fonémica , y en su lugar se adelantan a sus equivalentes postalveolares y alveolares. ^{[ 14 ]}
• El fonema sibilante palato-alveolar sordo /ʃ/ se puede escribir como শ ( তালব্য শ talôbyô śô 'palatal śô '), ষ ( মূর্ধন্য ষ murdhônyô ṣô 'retroflejo ṣô ') o স ( দন্ত্য স dôntyô sô 'dental sô '). Estos grafemas representaban en su día la /ɕ/ alveolopalatal , la /ʂ/ retrofleja y la /s/ alveolar en sánscrito, respectivamente, pero todos se han fusionado en la /ʃ/ palatoalveolar (o /ɕ/ , según el dialecto) en el bengalí estándar moderno.
• La africada palatoalveolar sonora /dʒ/ puede escribirse de dos maneras: como য ( অন্তঃস্থ য ôntôḥsthô yô ' yô semivocálica ') o como জ ( বর্গীয় জ bôrgiẏô jô ' jô oclusiva '). En muchas variedades de bengalí, /z, dz/ no se distinguen de este fonema, pero los hablantes que los distinguen pueden usar las letras য y জ para contrastar.
• Después de la reforma , se introdujo la letra য় para distinguirla de য [nota ]:
  • La semivocal য় ẏô /e̯ɔ/ no puede aparecer al principio de una palabra. ^{[ c ]} El nombre de য় es অন্তঃস্থ অ ôntôḥsthô ô 'semivocálico ẏ'. ^{[ d ]} La pronunciación de য় ẏô /e̯ɔ/ varía entre los deslizamientos /w/ y /j/ .
  • El nombre de য es অন্তঃস্থ য ôntôḥsthô yô ('y semivocálica'), cuyo ataque se pronunciaba originalmente como una semivocal /j/ pero se convirtió en una africada /dʒ/ en el bengalí moderno. Se encuentra casi exclusivamente al principio de las palabras.
  • Cuando aparece en medio de las palabras, en conjunciones, য se representa como una letra distinta: ্য ( যফলা yôphôla ), que suele ser muda o semimuda. La yôphôla puede alterar la pronunciación de la vocal circundante, genimar la consonante precedente o ser completamente muda.
• Dado que las nasales ঞ ñô /e̯ɔ/ y ঙ ṅô /ŋɔ/ no pueden aparecer al principio de una palabra en bengalí, sus nombres en realidad se pronuncian [ˈ(n)ĩjɔˑ] (es decir, (n)ĩẏô ) y [ˈuŋɔˑ~ˈumɔˑ] (es decir, uṅô ~ umô ), respectivamente.
• Existe una diferencia en la pronunciación de ড় ṛô ^{[ e ]} y ঢ় ṛhô , similar a la de otras lenguas índicas. Esto es especialmente cierto en el habla de las partes occidental y meridional de Bengala, pero menos en los dialectos de la orilla oriental del río Padma . ড় y ঢ় se introdujeron en el inventario durante la reforma vidyasagaria para indicar la vibrante simple retrofleja en la pronunciación de ড ḍô y ঢ ḍhô en medio o al final de una palabra. Es un desarrollo alofónico en algunas lenguas índicas que no está presente en el sánscrito. En el habla cotidiana, estas letras se pronuncian igual que র en bengalí moderno.

Los grupos de hasta cuatro consonantes pueden representarse ortográficamente como una ligadura tipográfica , llamada conjunción consonántica ( en bengalí : যুক্তাক্ষর/যুক্তবর্ণ yuktakṣôr/yuktôbôrṇô , o más precisamente, যুক্তব্যঞ্জন yuktôbêñjôn ). Normalmente, la primera consonante de la conjunción se muestra encima o a la izquierda de las consonantes siguientes. Muchas consonantes aparecen de forma abreviada o comprimida cuando forman parte de una conjunción. Otros, simplemente, adoptan formas excepcionales en conjunciones, guardando poca o ninguna semejanza con el carácter base.

A menudo, las conjunciones consonánticas no se pronuncian como lo implicaría la pronunciación de sus componentes individuales. Por ejemplo, al añadir ল lô debajo de শ śô en bengalí se crea la conjunción শ্ল , que se pronuncia /slɔ/ (y no /ʃlɔ/ ) en bengalí. Muchas conjunciones representan sonidos sánscritos que se perdieron siglos antes de que se hablara el bengalí moderno; por ejemplo, জ্ঞ jñô , que es una combinación de জ jô y ঞ ñô , se pronuncia ggô /gːɔ/ en bengalí moderno (que no permite la secuencia /*dʒɲ/ ). Por lo tanto, como las conjunciones a menudo representan combinaciones de sonidos que no se pueden comprender fácilmente a partir de sus componentes, las siguientes descripciones se centran únicamente en la construcción de la conjunción, y no en la pronunciación resultante.

Cuando funcionan como marcas vocálicas, উ u , ঊ u y ঋ ri adoptan muchas formas excepcionales.

• উ u
  • Cuando sigue a গ gô o শ śô , toma una forma variante que se asemeja a la cola final de ও o , por ejemplo, গু gu , শু śu .
  • Cuando sigue a un ত tô que ya forma parte de una conjunción con প pô , ন nô o স sô , se fusiona con ত para parecerse a ও o , por ejemplo, ন্তু ntu , স্তু stu , প্তু ptu .
  • Cuando sigue a র rô , y en muchas fuentes también sigue a la variante রফলা rôphôla , aparece como una curvatura hacia arriba a la derecha de la consonante anterior en lugar de un bucle descendente debajo, por ejemplo, রু ru , গ্রু gru , ত্রু tru . থ্রু a través , দ্রু dru , ধ্রু dhru , ব্রু bru , ভ্রু bhru , শ্রু śru .
  • Cuando sigue a হ hô , aparece como un rizo adicional, por ejemplo, হু hu .
• ঊ u
  • Cuando sigue a র rô , y en muchas fuentes también sigue a la variante রফলা rôphôla , aparece como un trazo descendente a la derecha de la consonante anterior en lugar de un gancho descendente debajo: রূ ru , গ্রূ gru , থ্রূ thru , দ্রূ dru , ধ্রূ dhru , ভ্রূ bhru , শ্রূ śru .
• ঋ ri
  • Cuando sigue a হ hô , toma la forma variante de ঊ u , por ejemplo, হৃ hri .
• También existen conjunciones de tres consonantes y siguen las mismas reglas que las anteriores, por ejemplo, স sô + ত tô + র rô = স্ত্র strô ; ম mô + প pô + র rô = ম্প্র mpro ; জ jô + জ jô + ব bô = জ্জ্ব jjbô ; ক্ষ kṣô + ম mô = ক্ষ্ম kṣmô .
• Teóricamente, también se pueden crear conjunciones de cuatro consonantes (como en র rô + স sô + ট ṭô + র rô = র্স্ট্র rsṭrô ), pero no se encuentran en palabras nativas.
• Teóricamente, se pueden crear conjunciones de cinco letras, por ejemplo, র rô + স sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ rsṭrôñ . Aquí ঁ es un diacrítico que nasaliza la vocal anterior.
• Además, una conjunción teórica de seis letras sería র্স্ট্রাঁ rsṭrañ (আ a + র্স্ট্রঁ rsṭrôñ ), y una conjunción teórica de siete letras sería র্স্ট্র‍্যাঁ rsṭryañ (য yô + র্স্ট্রাঁ rsṭrañ ).

Se trata principalmente de los diacríticos, fonemas y signos de puntuación brahmi-sánscritos presentes en lenguas con influencia sánscrita o en escrituras derivadas del brahmi.

La escritura bengalí tiene diez dígitos numéricos (grafemas o símbolos que indican los números del 0 al 9). Los numerales bengalíes no tienen trazo horizontal de cabeza o মাত্রা matra .

Los números mayores que 9 se escriben en bengalí utilizando un sistema de numeración posicional de base 10 (el sistema decimal). Se utiliza un punto para indicar el separador decimal , que separa la parte entera de la parte fraccionaria de un número decimal. Al escribir números grandes con muchos dígitos, se utilizan comas como delimitadores para agrupar los dígitos, indicando las unidades de mil (হাজার hajar ), cien mil o lakh (লাখ lakh o লক্ষ lôkṣô ) y diez millones o cien lakh o crore (কোটি koṭi ). Es decir, a la izquierda del separador decimal, el primer grupo consta de tres dígitos, y los grupos subsiguientes siempre constan de dos dígitos.

Por ejemplo, el número inglés 17,557,345 se escribirá en bengalí tradicional como ১,৭৫,৫৭,৩৪৫.

Los signos de puntuación bengalíes, a excepción del trazo descendente দাড়ি daṛi (।), el equivalente bengalí del punto, se han adoptado de alfabetos occidentales y su uso es similar: las comas, los puntos y comas, los dos puntos, las comillas, etc., son iguales que en inglés. Las mayúsculas no existen en la escritura bengalí y los nombres propios no llevan marca.

Un apóstrofo, conocido en bengalí como ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma 'coma superior', se usa a veces para distinguir entre homógrafos , por ejemplo, পাটা paṭa 'tabla', পাʼটা pa'ṭa 'la pierna'. Alternativamente, se usa un guion para el mismo propósito, por ejemplo, পা-টা pa-ṭa .

El texto bengalí se escribe y se lee horizontalmente, de izquierda a derecha. Los grafemas consonánticos y la forma completa de los grafemas vocálicos se ajustan a un rectángulo imaginario de tamaño uniforme (ancho y alto uniformes). El tamaño de una conjunción consonántica, independientemente de su complejidad, se mantiene deliberadamente igual que el de un grafema consonántico individual, de modo que se le puedan añadir formas vocálicas diacríticas sin distorsión. En un texto bengalí típico, las palabras ortográficas, tal como se escriben, se pueden observar separadas entre sí por un espaciado uniforme. Los grafemas dentro de una palabra también están espaciados uniformemente, pero este espaciado es mucho menor que el espaciado entre palabras.

A diferencia de los sistemas de escritura puramente alfabéticos —como el latín , el griego y el cirílico— en los que las letras se asientan sobre una línea base invisible, las letras bengalíes cuelgan de un trazo horizontal visible de izquierda a derecha llamado মাত্রা matra . La presencia o ausencia de esta matra puede ser importante. Por ejemplo, la letra ত tô y el numeral ৩ (3) se distinguen únicamente por la presencia o ausencia de la matra , al igual que ocurre entre el grupo consonántico ত্র trô y la vocal independiente এ e . Las letras también emplean los conceptos de ancho y alto (el espacio vertical entre la matra visible y una línea base invisible).

Según el lingüista bengalí Munier Chowdhury , existen alrededor de nueve grafemas que son los más frecuentes en los textos bengalíes, mostrados con su porcentaje de aparición en la tabla adjunta. ^{[ 19 ]}