Hispanopedia WikiAlemán de Berlín , o berlinés ( alto alemán : Berliner Dialekt , Berliner Mundart , Berlinerisch o Berlinisch ; cariñosamente despectivo: Berliner Schnauze , pronunciado [ bɛʁˌliːnɐ ˈʃnaʊtsə ]El alemán berlinés (ⓘ ) es el regiolecto que se habla en la ciudad deBerlíny suárea metropolitana circundante. Tiene su origen en undialecto de Brandeburgo. Sin embargo, varias frases del alemán berlinés son típicas y únicas de la ciudad, lo que indica los diversos orígenes de los inmigrantes, como loshugonotesdeFrancia.
Descripción general
La región de Berlín fue una de las primeras en abandonar el bajo alemán oriental como lengua escrita, lo que ocurrió en el siglo XVI, y posteriormente también como lengua hablada. Este fue el primer regiolecto del alemán estándar con raíces claramente alemanas , pero con un sustrato de bajo alemán aparentemente formado ( por lo tanto, el berlinés puede considerarse una forma temprana del missingsch ). Solo recientemente el nuevo dialecto se ha extendido a las zonas circundantes, que habían utilizado el bajo alemán oriental.
Desde el siglo XX, el dialecto berlinés ha sido el estándar coloquial en la región circundante de Brandeburgo. Sin embargo, en Berlín propiamente dicho, especialmente en el antiguo Berlín Occidental , el dialecto se considera ahora más un sociolecto , debido en gran medida al aumento de la inmigración y a la tendencia entre la población educada a hablar alemán estándar en la vida cotidiana. [ 1 ]
Ocasionalmente, el regiolecto se encuentra en la publicidad.
Historia
La zona que hoy se conoce como Berlín fue habitada originalmente por tribus germánicas , que posiblemente dieron nombre al río Havel en Berlín Occidental. Posteriormente, la zona fue poblada por inmigrantes eslavos , como lo demuestran topónimos como Kladow , Buckow y Köpenick , y la palabra berlinesa Kietz, que significa «barrio de la ciudad».
La ciudad de Berlín se encuentra al sur de la Línea Benrath y ha estado influenciada por el bajo alemán y el alemán central desde su primera mención documentada en 1237. Entre 1300 y 1500, la inmigración procedente de las zonas flamencas del Sacro Imperio Romano Germánico hizo que el bajo alemán oriental hablado en Berlín sufriera varios cambios, pero finalmente fue abandonado como lengua coloquial. Esto dio lugar a una variedad distinta del alto alemán estándar con una clara base en el alemán medio, pero con un fuerte sustrato en el bajo alemán. Solo recientemente este nuevo dialecto se ha extendido a la zona circundante, que anteriormente había permanecido como bajo alemán oriental. El alemán de Berlín tiene paralelismos con el cologniano ("Kölsch"), que también presenta fuertes rasgos de regiolecto y ha sido moldeado por la inmigración a lo largo de los siglos. Ambos exhiben la característica suavización de los sonidos iniciales, como en jut ( gut, 'bueno') y jehen ( gehen, 'ir').
A finales del siglo XVIII, el dialecto común de Brandeburgo (o Markish), de uso coloquial, fue reemplazado por una koiné del alemán central basada en el alto sajón. Esto es similar a lo ocurrido en otras regiones del bajo alemán, donde primero se desarrollaron dialectos missingsch como una lengua mixta con el lenguaje jurídico y posteriormente se transformó en una lengua coloquial. El dialecto koiné recién creado, muy similar al alemán moderno de Berlín, adoptó palabras individuales ( ick, det, wat, doof ) de las zonas vecinas de habla bajo alemán.
Berlín se convirtió en destino de una inmigración cada vez mayor a partir de 1871. Un gran número de inmigrantes de Sajonia y Silesia se rebelaron contra algunos elementos del bajo alemán presentes en el dialecto berlinés. En la década de 1900 se produjeron grandes oleadas de emigración desde Berlín hacia Alemania Occidental , la primera en 1945 y la segunda en 1961.
Dialecto
Debido a sus amplias similitudes con el alemán estándar, el alemán de Berlín se clasifica como un dialecto del alemán. El berlinés ha sido considerado durante mucho tiempo un dialecto del pueblo, y la clase culta se ha distanciado históricamente de él mediante el uso del alemán estándar, que se considera la forma de expresión estándar.
Los berlineses utilizan las convenciones escritas del alemán estándar, pero existe un diccionario Brandeburgo-Berlín que incluye vocabulario específico del dialecto berlinés. Al transcribir el habla berlinesa, no hay consenso. La pronunciación varía entre los hablantes, y cada uno puede modificarla según el contexto comunicativo. Para los textos publicados, cada editorial establece su propio sistema de transcripción para los pasajes en alemán berlinés. La mayoría utiliza la ortografía del alemán estándar, modificando únicamente letras o palabras para marcar las diferencias de pronunciación más notables.
En la actualidad
El alemán de Berlín es la variedad lingüística principal de un área regiolectal que se extiende por Berlín, Brandeburgo y partes de Mecklemburgo-Pomerania Occidental y Sajonia-Anhalt. En Brandeburgo, el alemán de Berlín se ha considerado la variedad coloquial desde el siglo XX, pero en el propio Berlín, especialmente en Berlín Occidental, la llegada de personas con dialectos de clase media culta ha hecho que el alemán de Berlín se convierta en uno de los muchos dialectos de la región, dejando de ser un regiolecto para convertirse en un sociolecto.
Fonología
La pronunciación berlinesa es similar a la de otras variedades del alto alemán. Sin embargo, conserva características únicas que la distinguen de otras variantes. Las más notables son las fuertes tendencias de contracción en varias palabras y la adaptación, bastante irreverente, de palabras extranjeras y anglicismos que resultan difíciles de entender para muchos hablantes de alto alemán . Además, algunas palabras contienen la letra j (que representa el AFI: [j]) en lugar de la g, como se ejemplifica en la palabra para bueno , en la que gut se convierte en jut .
'j' en lugar de 'g'
Al inicio de la palabra y después de vocales anteriores y aproximantes , la 'g' se realiza como la aproximante palatal sonora [j]. Después de vocales posteriores, el sonido se pronuncia como una fricativa velar sonora [ɣ], el mismo sonido que la 'r' del alto alemán.
Monoptongos
En alemán de Berlín, muchos diptongos se realizan como monoptongos largos: au [au] a oo [o:], ei [aɪ] a ee [e:]. Sin embargo, este patrón solo se cumple para palabras con una división histórica au/oo o ei/ee entre los dialectos del alto alemán medio y el bajo alemán. Por ejemplo, ein/een ("un/una") y Rauch/Rooch ("humo") se ajustan a esta división, pero Eis ("hielo") y Haus ("casa") no.
Cambio consonántico del alemán alto
Como dialecto del alemán central que limita con las regiones del bajo alemán, el alemán de Berlín no presenta todas las características del cambio consonántico del alto alemán , conservando algunas características más antiguas, como la 'p' geminada [pp], como en Appel y Kopp para Apfel y Kopf del alto alemán , así como det/dit , wat y et para das, was y es, respectivamente.
Reducciones y contracciones
Los hablantes del dialecto berlinés suelen reducir y contraer palabras que en alemán estándar están separadas. Por ejemplo, el alemán estándar auf dem se convierte en el alemán berlinés uffm .
Gramática
La gramática berlinesa presenta algunas diferencias notables con respecto a la del alemán estándar. Por ejemplo, no se distingue entre el caso acusativo y el dativo . Del mismo modo, las conjunciones que se distinguen en alemán estándar no se distinguen en berlinés. Por ejemplo, en alemán estándar, wenn (cuando, si) se usa para eventos condicionales, teóricos o consistentes, y wann (cuando) se usa para eventos que están ocurriendo en el momento o para preguntas. No existe diferencia entre ambas en berlinés. [ 2 ]
Las formas genitivas también se reemplazan por formas acusativas preposicionales, algunas aún con un pronombre insertado: dem sein Haus (este su casa) en lugar del estándar sein Haus (su casa). Las formas plurales a menudo tienen una -s adicional, independientemente de la terminación plural estándar. [ 3 ]
Las palabras que terminan en -ken a menudo se escriben coloquialmente y se pronuncian como -sken .
Pronombres
Pronombres personales
En alemán de Berlín, los pronombres de caso acusativo y dativo son casi idénticos. Mientras que en alemán estándar el acusativo de primera persona del singular es mich y el dativo de primera persona del singular es mir , en alemán de Berlín se usa mir para ambos casos. Un dicho popular es "Der Berlina sacht imma mir, ooch wenn et richtich is" [ 4 ] [ 5 ] ("El berlinés siempre dice mir , aunque tenga razón."). En cambio, los hablantes del sur de Brandeburgo usan el pronombre mich en ambos casos, como en " Bringt mich mal die Zeitung " ("Tráeme el periódico.").
La falta de distinción entre estos pronombres puede atribuirse a la influencia del bajo alemán de Brandeburgo, en el que tanto mir como mich suenan como mi [mi] o mai [maɪ] . Los pronombres familiares de segunda persona del singular dir (dativo) y dich (acusativo) siguen el mismo patrón, sonando como di [di] o dai [daɪ].
El alemán berlinés utiliza ick o icke para el pronombre sujeto en primera persona singular ich , como se muestra en el antiguo dicho berlinés, Icke, dette, kieke mal, Oogn, Fleesch und Beene, wenn de mir nich lieben tust, lieb ick mir alleene . El equivalente alto alemán es Ich, das, schau mal, Augen, Fleisch und Beine, wenn du mich nicht liebst, liebe ich mich alleine . ("Yo, eso, solo mira, ojos, carne y piernas, si no me amas, yo solo me amo.")
Pronombres personales:
Pronombre interrogativo:
Er/Wir para dirección directa
Er ("él") como forma de dirección directa estaba anteriormente muy extendida entre los hablantes de alemán cuando se dirigían a subordinados y personas de menor rango social. [ 8 ] En el alemán moderno de Berlín, er puede usarse para dirigirse directamente, como en Hatter denn ooch'n jült'jen Fahrausweis? ("Hat er denn auch einen gültigen Fahrausweis?" o "¿Él [=tú] también tiene un billete válido?"). Esto también se puede ver con el femenino sie (ella), como en Hattse denn die fümf [ 9 ] Euro nich'n bisken kleena? ("Hat sie denn die fünf Euro nicht ein bisschen kleiner? o "¿No tiene ella [=tú] algo menor a cinco euros?").
La tercera persona del plural nominativo wir también se utiliza a veces para dirigirse en segunda persona en alemán de Berlín. " Na, hamwa nu det richt'je Bier jewählt? ("Na, haben wir nun das richtige Bier gewählt?" o "Bueno, ¿hemos seleccionado ya la cerveza adecuada?")
Modismos
El regiolecto berlinés tiene una serie de modismos distintivos, entre los que se incluyen los siguientes: [ 10 ]
- JWD (janz weit draußen) = Muy lejos
- Na Mann, du hast heut' aba wieda 'ne Kodderschnauze (Literalmente: "Bueno, hombre, hoy tienes un hocico un poco sucio.") Esta expresión significa que el destinatario tiene la lengua suelta y hace comentarios no solicitados.
- bis in die Puppen (literalmente: "hasta que estés en las muñecas") Esta expresión, que significa "hasta altas horas de la madrugada", se originó en el siglo XVIII. El parque berlinés Großer Tiergarten tenía una plaza decorada con estatuas llamada "Las Muñecas". Si uno paseaba mucho los domingos, caminaba "hasta que estuviera en las muñecas".
- Da kamma nich meckan. "No te puedes quejar de eso." Se supone que este es el mayor elogio que un berlinés puede ofrecer.
Véase también
Referencias
- ↑ Berlinés , Deutsche Welle
- ↑ Icke, icke bin Berlina, wer mir haut, den hau ich wieda Wölke Archivado el 5 de diciembre de 2010 en Wayback Machine .
- ↑ Viertel-Dreiviertel-Verbreitungskarte
- ↑ Hans Ostwald: El Urberliner . Paul Franke, Berlín 1928
- ↑ Cf: Icke, icke bin Berlina, wer mir haut, den hau ick wieda nach Wölke (Memento del 5 de diciembre de 2010 en Internet Archive )
- ↑ Hans Meyer: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten
- [Hans Meyer]: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. 2.ª edición, Druck und Verlag von HS Hermann, Berlín, 1879, especialmente p. VIII, X, 23s. sv Ick, Icke y 70 sv Wemst
- Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. 6.ª edición, Druck und Verlag von HS Hermann, Berlín, 1904, p. XV
- Hans Meyer, Siegfried Mauermann, Walther Kiaulehn: Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten verfaßt von Hans Meyer und Siegfried Mauermann Bearbeitet und ergänzt von Walther Kiaulehn. 13ª edición, Verlag CH Beck, 2000, pág. 49 y sigs.
- ↑ Karl Lentzner: Der Berlinische Dialekt. Untersucht und nach Aufzeichnungen „richtiger Berliner“ herausgegeben. 1893, pág. 10
- ↑ Georg Büchners Dramenfragment Woyzeck : „Ich hab's gesehn, Woyzeck; er hat an die Wand gepißt, wie ein Hund“
- ↑ Hans Meyer: Der Richtige Berliner in Wörtern und Redensarten. 6. Auflaje. Berlín 1904, pág. 2 (Stichwort Abklawieren ) u. vgl. S. XIII Digitalización. (Memento del 8 de agosto de 2014 en Internet Archive ; PDF; 6,5 MB)
- ↑ Berliner Mundart und weitere Sprüche. berlin.de
Enlaces externos
- Diccionario alemán berlinés
- Cultura en Berlín
- Dialectos por ubicación
- Lenguas del alemán central
- dialectos de la lengua alemana
- Idiomas de Alemania
- expresiones coloquiales de la ciudad
