Más allá de mi control

« Beyond My Control » es una canción de 1991 grabada por la cantautora francesa Mylène Farmer . Fue el cuarto sencillo de su tercer álbum de estudio, L'autre... , y se lanzó en mayo de 1992. La canción probablemente sigue siendo conocida por su controvertido videoclip, censurado en su lanzamiento debido a su contenido sexual y violento. Tuvo un éxito moderado en ventas, aunque alcanzó el top ten en Francia y Bélgica.

La canción voluble y ambigua "Pas de doute", ya programada como el tercer sencillo del álbum L'autre... , ^{[ 1 ]} habría sido lanzada como el cuarto sencillo, pero finalmente fue reemplazada por "Beyond My Control", que fue remezclada para ser más comercial.

La canción se inspiró en dos personajes de la novela epistolar francesa de 1782 , Les Liaisons dangereuses , escrita por Pierre Choderlos de Laclos : la marquesa de Merteuil y el vizconde de Valmont. ^{[ 2 ]} En la canción, la voz que se escucha en el estribillo, que repite «Está fuera de mi control», es en realidad una muestra de la voz de John Malkovich de la película « Dangerous Liaisons » de Stephen Frears . ^{[ 3 ]}

Por primera vez en la carrera de Farmer, se lanzó un sencillo en CD entre los diversos formatos. En el momento del lanzamiento de la canción, la radio NRJ preparó un maxi de 7" con un disco ilustrado de colección en edición limitada (50 unidades) que contenía una nueva remezcla. ^{[ 4 ]}

La canción trata sobre el autocontrol , el amor, la muerte y la traición del hombre amado. ^{[ 4 ]} Farmer cuenta su propia historia a partir de la sentencia de Valmont ("está fuera de mi control"): la de una mujer que mata a su amante infiel después de una noche de amor. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

El video fue dirigido por Laurent Boutonnat, quien también escribió el guion basado en el libro " Les Liaisons dangereuses ", de Choderlos de Laclos . ^{[ 6 ]} Sería su último video para Farmer antes de " Les Mots ", producido nueve años después.

El vídeo se rodó durante dos días en Studio Sets en Stains (donde se rodó el vídeo de " Plus grandir " en 1985) y costó 45.000 euros, un presupuesto limitado debido a la producción simultánea de la película Giorgino . Una producción de Requiem Publishing y Heathcliff SA, el vídeo presenta a Farmer, Frédéric Lagache (el titiritero en el vídeo de " Sans contrefaçon ") como su amante voluble, y Christophe Danchaud, bailarín de las giras de Farmer, como doble de Lagache. ^{[ 7 ]} La fotógrafa Marianne Rosensthiel, que presenció el rodaje del vídeo, dijo que el vestido blanco que llevaba Farmer fue hecho a medida por una costurera. ^{[ 8 ]}

En el video, Farmer, atada a una pira encendida , intenta forcejear. Se intercalan escenas de ella besando a su amante antes de caminar sobre brasas con un vestido blanco y las manos cubiertas de sangre. Farmer entra en una casa y sorprende a su amante, que está teniendo relaciones sexuales con otra mujer. Las escenas son muy eróticas . Farmer muerde a su amante en el hombro y un poco de sangre le gotea por la espalda; se besan y un poco de sangre fluye de sus bocas. Dos lobos despedazan vorazmente el cuerpo de un hombre muerto. ^{[ 9 ]}

El vídeo, con muchas escenas explícitas de sexo y violencia, fue censurado desde su estreno, con amplias críticas en los medios. ^{[ 10 ]} Polydor propuso al presentador de televisión francés Michel Drucker que pudiera estrenar el vídeo en su programa Champs-Élysées en France 2 , pero él se negó categóricamente. M6 decidió emitirlo en su versión completa solo después de medianoche, aunque el Conseil supérieur de l'audiovisuel no lo prohibió. ^{[ 11 ]} Canal + accedió a emitirlo en el programa Top 50 , donde la programadora confesó que no le pareció tan impactante. Y para el canal MCM , pidió la opinión de sus telespectadores que habían votado a favor o en contra. ^{[ 12 ]} Muchos periodistas de varios periódicos expresaron su preocupación por el vídeo y la revista francesa Star Music incluso lo calificó de "basura". ^{[ 13 ]} Este vídeo fue visto a menudo por el público en general como un pretexto para mostrar imágenes lascivas. Sin embargo, el biógrafo Bernard Violet cree que el video marcó el final de una era en la carrera de Farmer, ya que pasó de escenarios más sofisticados a poner mayor énfasis en la canción. ^{[ 14 ]} Según la periodista Caroline Beet, el beso sangriento entre Farmer y su amante hace referencia a una práctica caníbal que busca alimentarse de la fuerza del enemigo. ^{[ 15 ]}

Farmer afirmó que le gustaba la sangre y la desnudez de este video, y que sus relaciones con los hombres eran muy difíciles en ese momento. ^{[ 16 ]}

«Beyond My Control» nunca se interpretó en televisión. Solo se cantó durante la gira Mylenium Tour del año 2000. Existe una grabación de la actuación en el álbum en directo de la gira Mylenium Tour en VHS o DVD , pero en esta ocasión, la voz de Malkovich fue reemplazada y se abandonó la coreografía original. Farmer lució un traje naranja compuesto por pantalones de corcel, una chaqueta gruesa y zapatos naranjas de tacón alto. Sus bailarines llevaban trajes de diferentes colores. Al comienzo de la canción, Farmer pidió al público que aplaudiera. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

En Francia, el sencillo debutó en el número diez el 9 de mayo de 1992 en la lista de sencillos, alcanzó dos veces el número ocho el 16 de mayo y el 6 de junio, pero cayó bastante rápido y salió del top 50 después de once semanas. ^{[ 19 ]} El sencillo debutó en el número 21 en la lista de sencillos belga ( Valonia ) y alcanzó el número diez cuatro semanas después; permaneció durante doce semanas en el top 30. Por lo tanto, las trayectorias de las listas y las ventas del sencillo fueron bastante decepcionantes en comparación con los otros tres sencillos de L'autre... .

Estos son los formatos y las listas de canciones de los lanzamientos individuales de "Beyond My Control": ^{[ 20 ]}

• Sencillo de 7" – Francia, Alemania

• Sencillo en CD, casete, sencillo en CD – Promocional – Francia

• CD maxi – Francia, Alemania

• Maxi de 12" – Francia, Europa

• Descarga digital

• Sencillo en CD – Promocional – Sin estuche – Canadá

• Maxi vinilo de 12" – Promocional – Picture Disc

Estos son los créditos y el personal tal como aparecen en la parte posterior del sencillo: ^{[ 20 ] [ 22 ]}

• Mylène Farmer – letra
• Laurent Boutonnat – música
• Editorial Requiem – ediciones
• Polydor – compañía discográfica
• Marianne Rosensthiel – foto
• Henry Neu / Com'NB – diseño

• (en francés) Mylène Farmer — "Más allá de mi control" Todo sobre la canción en Mylene.net