Más allá de los Alpes

" Más allá de los Alpes " es un poema de Robert Lowell .

Según Saskia Hamilton , editora de Cartas de Lowell , Lowell escribió la versión original del poema en 1952. ^{[ 1 ]}

El poema se inspiró en un viaje a Europa que realizó con su segunda esposa, Elizabeth Hardwick . ^{[ 2 ]} Documenta su viaje en tren a través de los Alpes, de Roma a París en 1950, y refleja sus sentimientos respecto a su menguante fe en el catolicismo. Prueba de esta interpretación se puede escuchar en la lectura de poesía que Lowell ofreció en 1963 en el Museo Guggenheim, cuando presentó su lectura de "Más allá de los Alpes" afirmando que "[el poema era] una declaración de mi fe o falta de fe". ^{[ 3 ]} Ha declarado que "el poema trata sobre personas que van más allá de la naturaleza... Mussolini o el Papa ... Lo que [el poema] significa teológicamente, creo, es impenetrable". ^{[ 2 ]}

El poema abre el libro *Life Studies* de Lowell , lo cual es significativo porque marca una ruptura con sus libros anteriores, que fueron escritos cuando Lowell se tomaba mucho más en serio, incluso con fervor, su fe católica (y además era un converso reciente).

Lowell publicó tres versiones diferentes de este poema. El poema apareció originalmente en Kenyon Review en 1953. ^{[ 4 ]} Luego, Lowell publicó una versión significativamente revisada en su libro Life Studies (1959), en la que se eliminaron dos estrofas importantes. Sin embargo, Lowell aún no estaba satisfecho con el poema y lo republicó una vez más, con ligeras revisiones, en For the Union Dead (1964).

La principal diferencia entre la versión del poema en Life Studies y la de For the Union Dead es la reintroducción de una estrofa de la versión de la revista que comienza con "Pensé en Ovidio". Lowell afirmó en una "Nota introductoria" de For the Union Dead que "restauró [la estrofa] a sugerencia de John Berryman ". ^{[ 5 ]}

También existen otras pequeñas diferencias entre las dos versiones del poema. Por ejemplo, «La vida se transformó en paisaje» se convierte en «El hombre se transformó en paisaje». Lowell también introdujo pequeños cambios en la puntuación.

Los editores de Poemas completos señalan que el poema de Lowell "Ovidio y la hija de César", de su libro Historia , "es una revisión de la tercera estrofa [de la versión de "Más allá de los Alpes" en Para los muertos de la Unión ". ^{[ 6 ]}

Lowell se refiere a:

• El Papa Pío XII y su definición del dogma de la Asunción corporal de María (declarada en noviembre de 1950).
• Un intento suizo de escalar el Monte Everest (intentos realizados en mayo de 1952 y en otoño de 1952 por Raymond Lambert ).
• Benito Mussolini , 'El Duce'
• La rama dorada que Eneas utilizó para asegurar su paso seguro por el inframundo.
• Ovidio
• Minerva, que nació de la cabeza de Zeus .