Bhatkal y Sen

Bhatkal & Sen es una editorial conjunta entre Mandira Sen y Popular Prakashan . Con sede en Calcuta , publica bajo los sellos Stree y Samya . Destaca por haber publicado a autores como Kancha Ilaiah , Om Prakash Valmiki , Uma Chakravarti , Gail Omvedt , Manikuntala Sen , Ashok Mitra , V. Geetha y Bani Basu , y cuenta con destacadas académicas como Susie Tharu y Maithreyi Krishnaraj como editoras. Publica obras académicas en ciencias sociales, memorias y ficción clásica traducida al inglés y al bengalí.

Popular Prakashan es una editorial con sede en Bombay, fundada en 1920 por Ganesh R. Bhatkal, un antiguo empleado de OUP Bombay.

Mandira Sen trabajó como editora para Houghton Mifflin, entre otras editoriales en Estados Unidos, hasta que regresó a la India en 1978. Trabajó un año para Orient Longman y luego fundó Mandira, que publicaba libros infantiles bilingües; con el texto en inglés en el reverso y el mismo texto en una lengua india en el anverso . Algunos libros también se publicaron en hindi , bengalí , punjabi , urdu y gujarati . Los libros estaban destinados a la exportación para ayudar a los hijos de indios no residentes a aprender sus lenguas maternas . La distribución era un problema importante, y en 1986 Mandira Sen conoció a Ramdas Bhatkal de Popular Prakashan en una feria internacional del libro. Bhatkal y Sen se fundaron en 1990, creando un nuevo sello editorial, "Stree", que publica libros sobre temas de la mujer y ciencias sociales.

Durante su estancia en Estados Unidos, Mandira Sen entró en contacto con muchas activistas por los derechos de las mujeres y deseaba aprovechar esta experiencia para destacar el trabajo que se realizaba en relación con los problemas de las mujeres en la India, así como para ayudar a educar a la gente sobre el movimiento y sus contribuciones a la sociedad civil. Los primeros títulos de Stree se clasificaron en las siguientes categorías:

1. Traducciones académicas de textos importantes en lenguas indias, escritos por mujeres o sobre mujeres, que merecían llegar a un público más amplio.
2. Obras académicas en ciencias sociales con un contexto o fuentes indias, o de académicos indios, con especial referencia a las mujeres, y
3. Obras populares que abordan conceptos e ideas del movimiento feminista con el objetivo de darlos a conocer al público indio.

El primer título de Stree fue la traducción de una novela gujarati de SJ Joshi , Anandi Gopal , una recreación ficticia de la vida de la primera mujer india en obtener el título de médica. Le siguieron muchos títulos, entre ellos Women as Subjects: South Asian Histories, editado por Nita Kumar ( ISBN 81-85604-03-7), La lucha contra la violencia editado por Chhaya Datar ( ISBN 978-81-85604-01-5), y otras obras.

En 1996, el cantautor Moushumi Bhowmik llegó a Stree como editor. Comenzó y desarrolló las listas bengalíes de Stree, que incluían obras como Andare Antare (Inside, Within) de Sambuddha Chakrabarti, sobre la vida de las mujeres bhadralok bengalíes en el siglo XIX. También estaba Pinjore Boshiya (Inside the Cage), una colección de ensayos de Kalyani Dutta , editada por la Escuela de Estudios de la Mujer de la Universidad de Jadavpur . El tercer título era una traducción de What is Patriarchy? de Kamla Bhasin . al bengalí.

En 1996 también se creó el sello editorial Samya. Esto se debió a la publicación de * Por qué no soy hindú: una crítica sudra de la filosofía, la cultura y la economía política del Hindutva*, de Kancha Ilaiah . Varias editoriales habían rechazado a Ilaiah por considerar su obra demasiado controvertida; Sen opinó que su crítica del sistema de castas encajaba con la crítica paralela de Stree al patriarcado y el género, y fundó el sello Samya (que significa "igualdad" o "justicia") en 1996 con su libro. Desde entonces, Samya ha publicado *Joothan* , de Om Prakash Valmiki , un relato sobre la infancia de un dalit bajo la opresión de castas, y *Talismán: emociones extremas del despertar dalit* , de Tirumaalvalavan , traducido por Meena Kandasamy.

Stree también publica una extensa lista de obras traducidas de escritoras, tanto clásicas como contemporáneas. Entre ellas se incluyen Nabankur (El cuento del retoño) de Sulekha Sanyal y El nacimiento de Maitreya (Maitreyo Jatak) de Bani Basu . Las obras en maratí traducidas al inglés incluyen Sol oscuro y La mujer que llevaba sombrero de Kamal Desai , ¿ A quién puedo contárselo? ¿Cómo puedo explicarlo? de Saroj Pathak y Kharemaster de Vibhavari Shirurkar . Muchos de estos libros forman parte de la serie Género, Cultura y Política, editada por Susie Tharu.

Stree ha contribuido a dar a conocer a un público más amplio muchas memorias olvidadas de escritoras pioneras, como « Extráeme si quieres» de Lalithambika Antherjanam, que documenta la opresión de las mujeres Nair por parte de los Namboodiri en Kerala durante el siglo XIX. En esta categoría se incluye «En busca de la libertad: Un viaje inacabado» de Manikuntala Sen , una traducción de su obra «Shediner Kotha» , que narra los primeros años del movimiento comunista en la India.

"Interrogating My Chandal Life: An Autobiography of a Dalit" de Manoranjan Byapari , traducido del bengalí por Sipra Mukherjee, coeditado por la filial india de SAGE Publishing y el sello Samya de Bhatkal & Sen, ganó el Premio Literario The Hindu en la categoría de Mejor No Ficción en el año 2018.

Stree también publica una serie titulada "Teorizando el feminismo", que incluye el libro "Patriarcado" de V. Geetha.

• Lista de editoriales de libros en idioma urdu

^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Sitio web oficial