Pino Rojo (autor)

Bill Porter (nacido el 3 de octubre de 1943) es un escritor estadounidense que traduce textos chinos bajo el seudónimo de Red Pine ( chino :赤松; pinyin : Chì Sōng ). Traduce principalmente textos taoístas y budistas, incluyendo poesía y sutras . En 2018, ganó el Premio Thornton Wilder de traducción de la Academia Estadounidense de Artes y Letras . ^{[ 1 ]}

En una entrevista con Andy Ferguson para la revista Tricycle en 2000, Red Pine reveló algunos detalles de su juventud. ^{[ 2 ]} Su padre, Arnold Porter, creció en una plantación de algodón en Arkansas. A temprana edad, Arnold se unió a una notoria banda de atracadores de bancos que asaltaban bancos desde el sur hacia el norte hasta Michigan . En un tiroteo con la policía, todos los miembros de la banda murieron excepto Porter, quien resultó herido y posteriormente fue enviado a prisión. Sin embargo, después de seis años fue indultado por el gobernador de Michigan y liberado; una herencia por la venta de la granja familiar le permitió incursionar en el negocio hotelero y convertirse en multimillonario. Arnold se mudó a Los Ángeles, donde nació Bill en 1943. Más tarde, la familia se mudó a una zona montañosa cerca de Coeur d'Alene, Idaho . Arnold Porter se involucró en la política del Partido Demócrata y se convirtió en el líder del Partido Demócrata en California, desarrollando estrechas relaciones con la familia Kennedy . ^{[ 2 ]}

La infancia de Red Pine estuvo marcada por la riqueza y los privilegios. Él y sus hermanos fueron enviados a escuelas privadas de élite, pero él las consideraba falsas y demasiado centradas en la riqueza, el ego y el poder. Finalmente, su padre se divorció de su madre y, como consecuencia, lo perdieron todo. Si bien a sus hermanos les resultó difícil vivir con menos dinero, Pine se sintió aliviado cuando esto sucedió. ^{[ 2 ]}

Tras recibir una notificación de reclutamiento en 1964, se alistó voluntariamente y sirvió tres años en el ejército en Alemania. Pine trabajó allí como auxiliar médico, lo que le permitió costearse sus estudios universitarios en la UC Santa Bárbara, donde se licenció en antropología. Al conocer el budismo, sus principios le resultaron muy claros y comprendió perfectamente su esencia. Tras su graduación, continuó sus estudios de posgrado en lengua (chino) y antropología en la Universidad de Columbia , pero los abandonó en 1972 para ir al monasterio budista Fo Guang Shan en Taiwán . ^{[ 2 ]} Estudió durante un año en Fo Guang Shan con el maestro Hsing Yun. ^{[ 3 ]}

Tras un año, se marchó y pasó los dos años y medio siguientes en el Colegio de Cultura China , un monasterio más pequeño y menos concurrido situado en las afueras de Taipéi, en las montañas, donde se convirtió en estudiante de posgrado en filosofía. Tomó clases de taoísmo, arte chino y filosofía; su futura esposa, Ku, era compañera de clase. Insatisfecho con la vida académica, se marchó al Templo Hai Ming, un monasterio a 20 km al sur de Taipéi, donde permaneció dos años y medio . Wu Ming era el monje principal de Linji Chan , maestro personal de Chiang Kai-shek . Allí simplemente estudió y meditó: «Había conseguido todos estos textos clásicos con caracteres chinos e ingleses y leí la mayoría de los sutras». ^{[ 3 ]}

En los años siguientes, vivió en Taiwán y Hong Kong. Después de 1989 viajó extensamente por China, tanto como periodista como por su cuenta. Adoptó un nombre artístico chino , " Pino Rojo " (赤松; Chi Song), en honor al legendario inmortal taoísta . ^{[ 4 ]} En 1993, tras 22 años en Asia Oriental, regresó a Estados Unidos. ^{[ 5 ]} En 1999 y 2000, impartió clases de budismo y taoísmo en la Ciudad de los Diez Mil Budas . ^{[ 5 ]} Actualmente reside en Port Townsend, Washington . ^{[ 6 ]}

Su libro Camino al cielo impulsó a Edward A. Burger a buscar y estudiar con ermitaños budistas en las montañas Zhongnan de China y a dirigir la película de 2005 Entre nubes blancas . ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

En 2009, Copper Canyon Press publicó su traducción del Tao Te Ching de Laozi . Uno de los aspectos más destacables de esta traducción es el uso que hace Porter de fragmentos de la vasta y rica tradición de comentarios de China.

En 2012, publicó una traducción del Laṅkāvatāra Sūtra ( Lankavatara Sutra: Traducción y comentario. Counterpoint , 2012). Se basa en varias traducciones antiguas chinas y sánscritas , incluida la traducción china realizada por Guṇabhadra en 443.

2014 trajo una retraducción de The Mountain Poems of Stonehouse (石屋禅师山居诗). Stonehouse (石屋禅师; Shiwu) fue un maestro zen del siglo XIV que escribió sus poemas a una edad avanzada mientras vivía solo en una cabaña de montaña china.

La Odisea del Río Amarillo es un relato en fotografías y texto de los viajes que Porter realizó a principios de la década de 1990 a lo largo del río Amarillo, desde su desembocadura en el Mar Amarillo hasta su nacimiento en la meseta tibetana . En el camino, Porter visitó lugares religiosos históricos relacionados con Confucio , Mencio , Laozi y Zhuang Zhou . La versión china se basó en guiones radiofónicos de 1991 para la emisora ​​de radio hongkonesa Metro News. ^{[ 10 ]}

El libro «La Ruta de la Seda: Viaje en autobús a Pakistán» narra el viaje por tierra del autor junto a su amigo Finn Wilcox desde Xi'an hasta Islamabad , utilizando autobús, tren y avión. Se trata de un relato en primera persona sobre los paisajes, los objetos y la gente que se encuentran a lo largo de la ruta norte de la Ruta de la Seda .

• Cuadros y versos de pastoreo de bueyes de P'u Ming, El cuenco vacío , 1983. (traductor) (véase: Diez toros )
• Poemas de montaña fría, Copper Canyon Press, 1983. (traductor) (véase: Hanshan (poeta) )
• Poemas de montaña de Stonehouse Empty Bowl , 1985. (traductor) (véase: Shiwu )
• La enseñanza zen de Bodhidharma, El cuenco vacío , 1987; North Point Press, 1989. (traductor) (véase: Bodhidharma )
• Camino al Cielo: Encuentros con ermitaños chinos. Mercury House, 1993. (autor)
• Guía para capturar una flor de ciruelo, de Sung Po-jen. Mercury House, 1995. (traductor)
• El Tao Te Ching de Lao-Tzu: con comentarios seleccionados de los últimos 2000 años. Mercury House, 1996. (Traductor y editor)
• Las obras zen de Stonehouse: poemas y charlas de un ermitaño chino del siglo XIV. Mercury House, 1997. (traductor) (véase: Shiwu )
• Las nubes ya deberían conocerme: Monjes poetas budistas de China. Wisdom Publications, 1998. (editor, con Mike O'Connor; y traductor colaborador) (véase: Jia Dao , Hanshan Deqing )
• Canciones recopiladas de Cold Mountain. Copper Canyon Press, 2000. (traductor y editor)
• Contrapunto del Sutra del Diamante , 2001 (traductor y extenso comentario) (véase: Sutra del Diamante )
• Poemas de los maestros: Antología clásica china de poesía de las dinastías Tang y Song. Copper Canyon Press, 2003. (traductor) (véase: Trescientos poemas Tang )
• El Sutra del Corazón: el Vientre de los Budas. Washington: Shoemaker & Hoard, 2004. (Traductor con amplios comentarios) (véase: Sutra del Corazón )
• El Sutra de la Plataforma  : la enseñanza zen de Hui-neng Counterpoint , 2006. ISBN 978-1-582-43995-2(traductor con amplios comentarios) (véase: Sutra de la Plataforma )
• Equipaje Zen: Una peregrinación a China. Counterpoint, 2008. (autor)
• En tiempos difíciles: La poesía de Wei Ying-wu. Copper Canyon Press, 1 de julio de 2009. (traductor). Galardonado con la beca del Fondo de Traducción PEN del Centro Americano PEN en 2007. Ganador del primer Premio Lucien Stryk de Traducción Asiática de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios en 2010. (véase: Wei Yingwu )
• El Tao Te Ching de Lao-Tzu: Traducido por Red Pine con comentarios seleccionados de los últimos 2000 años , edición revisada, Copper Canyon Press, 2009.
• Guía para capturar una flor de ciruelo por Sung Po-jen, Copper Canyon Press, 2011 (traductor)
• El Sutra Lankavatara: Traducción y Comentario Counterpoint , 2012, (traductor)
• Los poemas de montaña de Stonehouse, Copper Canyon Press , 2014 (traductor).
• Odisea del río Amarillo Chin Music Press 2014 ISBN 0988769301
• Al sur de las nubes: Viajes por el suroeste de China .Counterpoint. 2015.ISBN 978-1-61902-719-0OCLC 914195322​​ 
• Descubriendo su desaparición: Visitando a los poetas del pasado de China 2015 Copper Canyon Press
• Al sur del Yangtsé: Viajes por el corazón de China .Counterpoint. 2016.ISBN 978-1-61902-734-3LCCN 2016008978 . OCLC 922911728 .​  
• «La Ruta de la Seda» Counterpoint 2016 ISBN 978-1-61902-751-0
• "El paraíso de la mente", CITIC Publishing, mayo de 2018, traducido por Li Xin ^{[ 11 ]}
• El lamento de un chamán , Cuenco vacío , 2021, (traductor). Véase: Li Sao .

• Página del autor Bill Porter (Red Pine) en Copper Canyon Press.
• Muchos poemas traducidos del chino por Red Pine/Bill Porter. Archivados el 9 de febrero de 2019 en Wayback Machine.
• Entrevista con Bill Porter publicada en Tricycle.
• Página del autor Red Pine en Counterpoint Press.
• Entrevista a Red Pine realizada por Roy Hamric en Kyoto Journal, 2011.