La batalla del Neretva (película)

La batalla del Neretva ( en serbocroata : Bitka na Neretvi , Битка на Неретви ) es una película épica yugoslava de partisanos de 1969. Escrita por Stevan Bulajić y Veljko Bulajić , y dirigida por Veljko Bulajić, se basa en hechos reales de la Segunda Guerra Mundial . La batalla del Neretva se debió a un plan estratégico para un ataque combinado de las potencias del Eje en 1943 contra los partisanos yugoslavos . El plan también se conocía como la Cuarta Ofensiva Enemiga y tuvo lugar en la zona del río Neretva en Bosnia y Herzegovina .

La batalla de Neretva es la película más cara realizada en la RFS de Yugoslavia . ^{[ 2 ]} Fue nominada al Premio Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa , ^{[ 3 ]} un año después de que Sergei Bondarchuk (quien interpretó el papel de Martin en Neretva ) ganara el galardón por Guerra y paz . La banda sonora de las versiones en inglés fue compuesta por Bernard Herrmann . Su banda sonora fue lanzada por Entr'acte Recording Society en 1974. Posteriormente fue reeditada por Southern Cross Records en CD.

Uno de los carteles originales de la versión inglesa de la película fue realizado por Pablo Picasso , quien, según Bulajić, el famoso pintor accedió a hacerlo sin pago monetario, solicitando únicamente una caja de los mejores vinos yugoslavos. ^{[ 4 ]}

La narración se desarrolla en el contexto de la Segunda Guerra Mundial en Yugoslavia, y describe la dinámica entre las fuerzas alemanas, las unidades italianas, los chetniks (partidarios del gobierno real yugoslavo) y los partisanos (partidarios de la República Popular de Yugoslavia liderada por Tito ).

La historia comienza con una columna de tanques alemanes avanzando hacia Yugoslavia, mientras los partisanos marchan por las calles. Tres hermanos, Danica, Novak y Vuko, se ven atrapados en medio del conflicto. El general Lohring informa a sus comandantes sobre los planes de batalla, haciendo hincapié en la importancia de atacar desde el norte.

Los partisanos se enfrentan a una feroz resistencia, lo que los obliga a planear una retirada. Su objetivo es cruzar el río Neretva hacia el este, rescatando a los heridos y enfermos. Mientras tanto, las fuerzas alemanas e italianas intensifican sus ataques, provocando bajas civiles y crisis de refugiados.

La narración pone de relieve el conflicto moral dentro del ejército italiano, cuando el capitán Rossi cuestiona su papel como agresores. Finalmente, se pasa a las filas de los partisanos. Se libran batallas en Prozor y Jablanica , con victorias y derrotas para ambos bandos.

El general Lohring busca aniquilar rápidamente a los partisanos, pero estos siguen eludiendo la captura. La destrucción del puente del Neretva desconcierta a los alemanes, quienes se dan cuenta de que los partisanos avanzan hacia el norte. La división del coronel Krenzer se enfrenta a intensos combates, mientras los partisanos se preparan para cercar a los chetniks.

En una batalla decisiva en el antiguo cementerio, muchos partisanos, entre ellos Danica y Novak, sacrificaron sus vidas para cercar a los chetniks y forzar su rendición. Los partisanos se retiraron hacia el este, dejando atrás su equipo pesado. El viaje fue arduo, y muchos sucumbieron al agotamiento y las enfermedades durante el trayecto.

La batalla del Neretva fue la primera de una serie de enormes producciones cinematográficas de la Segunda Guerra Mundial patrocinadas por el Estado . Contó con un presupuesto asombroso, aprobado por el líder yugoslavo Josip Broz Tito . Diversas fuentes lo sitúan entre 4,5 y 12 millones de dólares (equivalente a entre 40,5 y 109,5 millones de dólares en 2026). Estrellas internacionales como Sergei Bondarchuk , Yul Brynner , Franco Nero , Orson Welles , etc., acudieron en masa a la Yugoslavia comunista atraídas por las enormes sumas de dinero que se ofrecían.

Filmada durante 16 meses con fondos aportados en su mayor parte por más de 58 empresas autogestionadas en Yugoslavia, la película presentaba un batallón combinado de 10.000 soldados del Ejército Popular Yugoslavo (JNA). Cuatro aldeas y una fortaleza fueron construidas y destruidas para el rodaje. Varios tanques soviéticos T-34 del inventario del JNA , modificados para parecer Panzers alemanes , corrieron la misma suerte. Incluso varios aviones yugoslavos Soko 522 fueron utilizados para representar aviones de la Luftwaffe alemana con la Cruz de Balken pintada en las alas.

Un puente ferroviario sobre el Neretva en Jablanica fue destruido. ^{[ 5 ]} Sin embargo, el metraje no se pudo utilizar debido al humo que oscurecía la escena. El puente fue reparado y destruido por segunda vez, pero el metraje volvió a ser inservible debido al humo. El director Bulajić había justificado originalmente la destrucción del puente en lugar de simularlo en un plató de estudio diciendo que la ubicación real se convertiría en una atracción turística; sin embargo, debido a los problemas con el humo, la toma finalmente se logró en un estudio de sonido en Praga utilizando una maqueta. ^{[ 4 ]} El público yugoslavo fue informado sobre el progreso del rodaje a través de artículos en la prensa del país. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La película ha sido editada en numerosas versiones. La duración varía según la ubicación, y las copias regionales también modifican la historia debido a ediciones que añaden o eliminan escenas.

• América del Norte: 106 minutos
• Español: 113 minutos
• Europeo: 127 minutos
• Reino Unido/Australia: 127 minutos
• Alemania y Croacia: 142 minutos cada una, aunque no se trata de la misma copia.
• Serbia: 160 minutos

La mayoría de los actores hablaron en su idioma nativo y subtitularon la película en su estreno original. Posteriormente, la película fue doblada al inglés y distribuida mundialmente con subtítulos para algunas escenas. Las versiones dobladas al inglés, con una duración de entre 106 y 127 minutos, fueron regrabadas por Bernard Hermann , ya que la banda sonora original de Vladmir Kraus Rajteric se había dañado durante el proceso de redoblaje. Sin embargo, las versiones en alemán y croata conservan la banda sonora original. ^{[ 8 ]}

En 1999, una encuesta realizada entre aficionados al cine croatas la consideró una de las mejores películas yugoslavas jamás realizadas. ^{[ 9 ]}

• Fuerza 10 de Navarone , un relato ficticio de parte de la batalla.
• Lista de películas yugoslavas
• Lista de las películas más caras en idiomas distintos al inglés.
• Lista de candidaturas a la 42ª edición de los Premios Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa.
• Lista de películas yugoslavas candidatas al Premio Óscar a la Mejor Película de Habla No Inglesa.

• Bitka na Neretvi en IMDb
• La batalla del Neretva en la base de datos de películas de TCM (archivada)
• La batalla del Neretva en el catálogo de largometrajes del AFI.
• Razgovor s Veljkom Bulajićem (en croata)