Boris Sandler

Boris Sandler ( en yiddish : באָריס סאַנדלער ; nacido el 6 de enero de 1950) es un autor, periodista, dramaturgo y letrista en lengua yiddish, y antiguo editor de la edición en yiddish del Forward . ^{[ 1 ]}

Boris Sandler nació en 1950 en Bălți , Besarabia (en yiddish: Beltz, hoy Moldavia), donde creció entre supervivientes del Holocausto y sus hijos en un entorno de habla yiddish que inspiraría muchos personajes y escenas de sus obras literarias posteriores. De sus padres y vecinos, en su mayoría antiguos residentes de pueblos y aldeas que se habían mudado a ciudades más grandes después del Holocausto , aprendió las tradiciones populares de la Besarabia judía, junto con su rico dialecto yiddish.

Sandler comenzó a estudiar música a los cinco años y finalmente se matriculó en un conservatorio. Trabajó como violinista profesional durante una década, incluyendo siete años tocando con la Orquesta Estatal de Moldavia. Sin embargo, hizo una pausa de dos años en su carrera musical para estudiar literatura como parte de un grupo de escritores en yiddish y otras lenguas minoritarias que asistieron al Instituto de Literatura Gorki en Moscú para realizar estudios de posgrado. Allí, en 1981, Sandler formó parte de la primera promoción de escritores y poetas en yiddish que estudiaron literatura en yiddish a nivel de posgrado en la URSS desde la purga de escritores e instituciones educativas en yiddish llevada a cabo por Stalin a finales de la década de 1940. Ese mismo año debutó en la revista literaria estatal soviética en yiddish Sovetish Heymland , donde más tarde formaría parte del consejo editorial. Su primera colección de relatos cortos, Stairway to a Miracle , se publicó en 1986.

En 1989, Sandler se convirtió en el presentador y productor principal del primer programa de televisión en yiddish de emisión regular, " On the Jewish Street", que se transmitió durante varios años en la televisión moldava. Durante este período, Sandler creó dos documentales en yiddish, "Where is My Home" y "¡Don't Give Up Yiddish!", sobre la vida judía moldava. Intuyendo que la mayor parte de la comunidad pronto emigraría a Israel , utilizó los documentales como una forma de preservar la memoria de los judíos de Besarabia en un momento de gran agitación. De 1990 a 1992, Sandler también fue editor de la sección en yiddish del periódico Our Voice , con sede en Chisináu .

Sandler se mudó a Israel en 1992, donde pronto se integró activamente en la comunidad local de escritores y periodistas en yiddish, colaborando con artículos para la prensa en yiddish, trabajando en una editorial y en la Universidad Hebrea , donde participó en la catalogación de publicaciones periódicas en yiddish del período de entreguerras. Además de su labor como director ejecutivo de la editorial Leivick House, Sandler publicó la revista infantil Kind un Keyt. Durante este período, tres de sus libros se publicaron en Israel: la novela corta Case Number 5390 (1992) y las colecciones de cuentos The Old Well (1994) y Gates (1997).

En 1998, Sandler se mudó a Nueva York para comenzar a trabajar en la edición en yiddish de The Forward . Tras la inesperada muerte del redactor jefe Mordechai Strigler varios meses después, Sandler se hizo cargo del periódico, incorporando a un grupo internacional de nuevos colaboradores y formando a dos generaciones de nuevos periodistas en yiddish. Sandler también amplió la oferta literaria de The Forward , publicando nuevas obras de estimados escritores de la generación anterior, como Abraham Karpinowitz , Yekhiel Shraybman, Zvi Eisenmann, Misha Lev , Rivka Basman Ben-Hayim , Tsvi Kanar, Moyshe Shklar, Yente Mash, Chaim Beider y escritores más jóvenes como Mikhoel Felsenbaum , Boris Kotlerman, Moishe Lemster, Emil Kalin y Evgeny Kissin . Además, Sandler supervisó la producción de varios miles de horas del programa de radio semanal en yiddish de The Forward , y produjo una docena de CD de música y audiolibros en yiddish, que se publicaron bajo el sello de The Forward . Durante este período, varias de las novelas de Sandler aparecieron por entregas en el periódico.

Además de su labor como escritor y editor, Sandler también produjo una serie de doce documentales sobre la vida de escritores en yiddish. La mayoría de estos documentales, estrenados entre 2009 y 2016, se basaron en entrevistas realizadas a finales de la década de 1990, cuando la última generación de escritores en yiddish que alcanzó la mayoría de edad antes de la Segunda Guerra Mundial aún estaba activa en Israel. Asimismo, supervisó el lanzamiento del canal de YouTube del periódico.

Sandler se retiró del periódico "Yiddish Forward" en 2016 tras 18 años como redactor jefe. Continúa publicando sus propias obras de ficción, así como las de otros autores, en la publicación en línea " Yiddish Branzhe ", que él mismo fundó y edita.

Si bien la mayor parte de la ficción de Sandler se desarrolla en la Besarabia de la posguerra de su juventud, su temática abarca desde novelas históricas sobre el pogromo de Kishenev y relatos sobre el Holocausto hasta retratos de la vida de los judíos inmigrantes en Israel y Nueva York, e incluso ciencia ficción ocasional. Además de las fuertes influencias de escritores clásicos en yiddish como Sholem Aleichem y escritores modernistas en yiddish como David Bergelson, la ficción de Sandler a menudo incorpora elementos del realismo mágico . Entre los temas frecuentes de Sandler se encuentran el trauma intergeneracional resultante del Holocausto , el efecto de los regímenes políticos totalitarios en la vida de artistas y escritores, el destino de la lengua y la cultura yiddish en el siglo XXI y el impacto de la inmigración en las familias multigeneracionales.

Sandler también ha escrito una serie de cuentos infantiles en yiddish basados ​​en cuentos populares judíos, así como la colección de pareados rimados ניט געשטויגן, ניט געפֿלויגן (aproximadamente: "No sucedió así").

Boris Sandler ha recibido casi todos los premios literarios en yiddish que aún se otorgaban en las décadas de 1990 y 2000, incluyendo el Premio Jacob Fichman (2002), el Premio Dovid Hofshtein otorgado por la Unión de Escritores en Yiddish de Israel (2005) y el Premio JI Segal de la Biblioteca Pública Judía de Montreal a la mejor obra nueva de literatura en yiddish (2010, 2014 y 2020).

Además, el cortometraje de Sandler sobre la historia del edificio Forward recibió un premio Ippies del Centro de Medios Comunitarios y Étnicos de CUNY.

En 2024 fue galardonado con el Premio Rubinlicht . ^{[ 2 ]}

Escalera a un milagro (yiddish: Moscú, Editores Sovietsky Pisatel, 1986)

Escalera a un milagro (traducción rusa: Moscú, Editores Sovietsky Pisatel, 1988)

Caso número 5390 (en yiddish: Jerusalén, Editorial YL Peretz, 1992)

El pozo viejo (en yiddish: Jerusalén, YL Peretz Publishing, 1994)

Gates (en yiddish: Tel Aviv, H. Leivick Publishing, 1997)

Глина и плоть (Traducción rusa de Cuando el Golem cerró los ojos : Kishinev, Pontos Publishing, 2003)

Die grunen Apfel des Paradieses (Traducción alemana: Berlín, Ed. Dodo Publishing, 2003)

Cuando el Golem cerró los ojos (en yiddish: Tel Aviv, H. Leivick Publishing, 2004)

Nisht geshtoygn, nisht gefloygn (Pareados rimados en yiddish para niños, Nueva York, Ed. Kind-un-Keyt, 2007)

Zapatos rojos para Rachel (Yiddish: Nueva York, Forverts Publishing, 2008)

En Klangennets fun Netsekh (Poemas en yiddish, Nueva York, Forverts Publishing, 2010)

Santos ocultos que recuerdo (en yiddish: Nueva York, Forverts Publishing, 2010)

Las piedras no dan testimonio (Traducción al inglés de Cuando el Golem cerró los ojos : Jersey City, KTAV Publishing, 2011)

Manzanas verdes del paraíso (traducción al ruso: Nueva York, Forverts Publishing, 2011)

Keinemsdorf (en yiddish: Nueva York, Forverts Publishing, 2012).

Apócrifos (Poemas en yiddish, Nueva York, Forverts Publishing, 2014)

Express-36 (Traducción al ruso de « Los santos ocultos que recuerdo» , Moscú, Ed. Knizhniki, 2017)

Zapatos rojos para Rachel (inglés: Syracuse University Press, 2017) ^{[ 3 ]}

Helfand Eli un Kleptshk-Bebtshik (Traducción al yiddish y al ruso: Birobidzhan, 2018)

Helfand Eli un Kleptshk-Bebtshik (Traducción al yiddish y al inglés: Nueva York, Yiddish Branzhe Publishing, 2018)

Cuentos fantásticos sobre animales con cola (Traducción al inglés y al ruso: Nueva York, Editorial Yiddish Branzhe, 2019)

Antigüedades de mi bolsa de viaje - vol. 1 (Yiddish: Nueva York, Yiddish Branzhe Publishing, 2019)

El detective rabino Meir Okun y otros - vol. 2 (en yiddish: Nueva York, Editorial Yiddish Branzhe, 2019)

Día de los Caídos en la ciudad de Amnezia (Traducción al ruso de Antigüedades de mi maleta de viaje , Nueva York, Editorial Yiddish Branzhe, 2020)

Con una misión a Moscú (en yiddish: Nueva York, Editorial Yiddish Branzhe, 2022)

Kuriositäten aus der Reisetasche (Traducción alemana de antigüedades de mi bolsa de viaje : Salzburgo, Verlag Anton Pustet, 2022)

En un fragmento de espejo , poemas de diferentes años (traducción al ruso: Nueva York, Yiddish Branzhe Publishing, 2024)