Mordejai Strigler

Mordechai Strigler (21 de septiembre de 1921 - 10 de mayo de 1998) fue un prolífico escritor yiddish nacido en Polonia y editor del Yiddish Forward .

Mordechai Strigler nació en 1918 en una familia jasídica en Stabrów (cerca de Zamość, Polonia)

Mordechai Strigler nació en 1918 en una familia jasídica en Stabrów (cerca de Zamość, Polonia).

Comenzó a estudiar en una yeshivá a muy temprana edad y a los dieciocho años había completado sus estudios talmúdicos en otras dos yeshivá (Luck, Kleck). ^[1]

El hecho de que Strigler naciera en realidad en 1918 y no, como a menudo se puede leer, en 1921, es evidente por el certificado de nacimiento original que su hija pudo localizar en Polonia. Al parecer, Strigler tenía una inclinación a especificar su año de nacimiento como 1921. A partir de 1937 trabajó como predicador moral en la Gran Sinagoga de Varsovia. ^[2] Después de que los alemanes invadieron Polonia, intentó regresar con sus padres. Sin embargo, fracasó, fue capturado por los alemanes y pasó los años siguientes en varios guetos forzados y campos de concentración. A partir de junio de 1943 fue prisionero en el campo de concentración de Majdanek . El 28 de julio de 1943, fue trasladado desde allí al campo de trabajo C en Skarżysko-Kamienna en un transporte de prisioneros. Era una fábrica de municiones perteneciente al Grupo HASAG , en la que los prisioneros sin ropa protectora eran expuestos al ácido pícrico utilizado para rellenar minas submarinas. Esta sustancia amarillenta provocó una intoxicación grave y redujo la esperanza de vida de los reclusos a tres meses. Durante su encarcelamiento escribió sobre su estancia de un año allí , pero estos registros se perdieron. Fue liberado el 11 de abril de 1945 en Buchenwald. En total, su calvario lo llevó a pasar por doce campos diferentes, aunque todavía no existe una lista completa de todas las "estaciones".

Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, Strigler encontró trabajo en la revista yiddish Undzer Vort de París y se estableció allí durante los siguientes siete años. Entre 1948 y 1952 escribió aquí la obra de seis volúmenes Oisgebrente Likht (Luces apagadas), en la que Strigler relata su experiencia de la Shoah. Strigler había estado en contacto con el poeta judío-estadounidense H. Leivick desde 1945, y pronto reconoció su potencial literario. En 1952, Strigler emigró a los Estados Unidos y se convirtió en editor del semanario yiddish Yidischer Kemfer en Nueva York. Trabajó allí hasta 1995 y escribió innumerables artículos bajo 20 seudónimos ; entre 1987 y 1998, el año de su muerte, también trabajó para el diario yiddish Forverts . Con su esposa Esther tuvo una hija, Leah. El 10 de mayo de 1998, Strigler murió en Nueva York por lesiones cerebrales sufridas en una caída.

Además de sus textos periodísticos , Strigler también escribió poemas, memorias, comentarios políticos , relatos y novelas. El foco de sus textos narrativos de ficción era la vida de los judíos polacos antes de la Segunda Guerra Mundial. Para él también era importante no sólo retratar de forma literaria la experiencia personal y colectiva de las estancias en los campos durante el régimen nazi , sino también analizarla. ^[3]

• Tsu Aykh Shvester un Brider Bafrayte (A mis hermanas y hermanos liberados), 1945.
• En una generación extraña: Lider un Poemen (En una generación extraña: poemas y baladas), 1947.
• Majdanek, 1947 (primera edición en alemán: Majdanek. Verloschene Lichter. Un temprano informe de un testigo contemporáneo del campo de exterminio. Del yiddish de Sigrid Beisel. Ed. de Frank Beer. Zu Klampen Verlag, Springe 2016, ISBN  978-3-86674- 527-8 )
• In di Fabrikn Fun Toyt, 1948 (Primera edición en alemán: In den Fabriken des Todes. Verloschene Lichter II. Un informe de un testigo contemporáneo temprano del campo de trabajo. Del yiddish de Sigrid Beisel. Ed. de Frank Beer. Zu Klampen Verlag, primavera de 2017 , ISBN 978-3-86674-557-5 ) 
• Di Ershte Libe Fun Kopl Matsh: Roman (El primer amor de Kopl Matsh: Roman), 1948. Verk Tse (Werk C), 2 volúmenes, 1950 (primera edición en alemán: Werk C. Verloschene Lichter III. Un informe de un testigo contemporáneo del fábricas de la muerte. Del yiddish de Sigrid Beisel. Ed. de Frank Beer , Springe 2019, ISBN 978-3-86674-595-7 . 
• Goyroles (Destinos), 2 volúmenes, 1952.
• Georemt Mitn Vint: Novela histórica Fun Yidishn Lebn in Poyln (Del brazo con el viento: Una novela histórica sobre la vida judía en Polonia), 1955. Indzlen Oyf der Erd: Noveln (Islas en la Tierra: Historias), 1957. Shmuesn Mit der Tsayt (Conversaciones con el tiempo), 2 volúmenes, 1959-1961.

En 1978, Strigler recibió el Premio Itzik Manger de Literatura Yiddish . En 1998, el Seminario Teológico Judío de Estados Unidos le concedió un doctorado honorario en literatura hebrea . Sin embargo, pocos días antes de la ceremonia de entrega del premio, Strigler murió en Nueva York.

Susanne Klingenstein: La voz de la sobreviviente, en: FAZ, 18 de junio de 2016, pág. 20. Jan Schwarz: Sobrevivientes y exiliados: la cultura yiddish después del Holocausto. Detroit: Wayne State Univ. Press, 2015.

• Obituario de Mordechai Strigler en The New York Times
• Obituario de Mordechai Strigler en Jewish News Weekly
• Mordechai Strigler en la Enciclopedia Británica