Nacido confundido

Nacida confundida es una novela juvenil de 2002 escrita por Tanuja Desai Hidier sobre una chica indoamericana que crece en Nueva Jersey . ^{[ 1 ]} Publicada por primera vez en el Reino Unido el 1 de octubre de 2002, ^{[ 2 ]} posteriormente se lanzó en Estados Unidos el 1 de julio de 2003. ^{[ 3 ]}

Hidier escribió Born Confused en 2000/2001, basándose "en gran medida en su autobiografía". ^{[ 4 ]} En 2006 dijo:

"No recuerdo haber leído ningún libro con una protagonista adolescente estadounidense de origen asiático del sur [antes de escribir el mío]... Que yo sepa, Born Confused fue el primer libro con una heroína adolescente estadounidense de origen asiático ; esa fue una de las razones por las que mi editor lo quiso, y sin duda es una de las razones por las que lo escribí : era, y sigue siendo, importante para mí que una joven estadounidense de origen asiático del sur tenga voz, y que esta sea escuchada y leída por personas de todas las edades y procedencias. Y es igualmente importante que se escuchen otras voces estadounidenses de origen asiático del sur; cuantas más voces haya, más podremos empezar a expresar la riqueza y la diversidad de esta cultura ; la otra cara de la moneda es que cuantas menos voces haya, más susceptible será uno a los estereotipos, a tener que cargar a veces con la responsabilidad imposible de representar una cultura tan diversa como el número de personas que la componen." ^{[ 4 ]}

Un extracto de Born Confused apareció en la revista Seventeen en 2002. ^{[ 4 ]} Posteriormente, Hidier fue contactada por la compañía de producción de libros 17th Street Productions (ahora llamada Alloy Entertainment ), pero rechazó su oferta de colaborar en una "historia de adolescentes indio-americanos". ^{[ 4 ]}

Hidier también había publicado un cuento corto llamado "Cowgirls & Indie Boys" en una antología de 2004 editada por McCafferty llamada Sixteen: Stories About That Sweet and Bitter Birthday . ^{[ 5 ]}

Dimple, de diecisiete años, es demasiado estadounidense en la India, y sin embargo lucha por adaptarse en Estados Unidos. ^{[ 6 ]} Ella y su mejor amiga, Gwyn, rubia de ojos azules, comparten la condición de "forasteras" como "la niña rica que vivía como una huérfana y la niña morena que existía como si todavía estuviera unida por el cordón umbilical a sus padres". ^{[ 6 ]} Resistiendo y, finalmente, abrazando la cultura y las tradiciones de su familia, Dimple lidia con el chico adecuado/inapropiado Karsh Kapoor, su interés por la fotografía y "una serie de situaciones complicadas". ^{[ 6 ]}

Born Confused ha sido elogiada por la también novelista Sandhya Menon como "la obra cumbre para otras novelas juveniles del sur de Asia". ^{[ 7 ]} La revista Kajal , que se esfuerza por cultivar un espacio de creatividad y comentario para los miembros de la diáspora del sur de Asia, también elogió la novela como revolucionaria, explicando que "Ese libro era comunidad y creó comunidad". ^{[ 8 ]}

Al situar al protagonista en el espacio liminal de ser indio-americano y luchar con ambas caras de esa identidad, el libro permitió a los jóvenes indio-americanos encontrar representación y un sentido de pertenencia en un momento en que era incluso más escaso que en la actualidad.

En 2006, la novela fue identificada como una de varias obras presuntamente plagiadas por la nueva novelista Kaavya Viswanathan . ^{[ 1 ] [ 9 ]} El 3 de mayo de 2006, The Harvard Independent informó que la muy publicitada novela debut para jóvenes adultos de la estudiante de la Universidad de Harvard , Kaavya Viswanathan, How Opal Mehta Got Kissed, Got Wild, and Got a Life (2006), contenía "imágenes, estructura de oraciones y organización de párrafos" que eran "sorprendentemente similares" al material de Born Confused . ^{[ 1 ]} The Independent señaló tres pasajes similares entre los libros; ^{[ 1 ]} La propia Hidier encontró más tarde "dos docenas de casos de plagio de Born Confused en el libro de Opal Mehta ". ^{[ 4 ]} Se había alegado previamente que partes de la novela de Viswanathan habían sido plagiadas de varias otras fuentes, incluidas las dos primeras novelas de Jessica Darling de Megan McCafferty, Sloppy Firsts (2001) y Second Helpings (2003), y The Princess Diaries (2000) de Meg Cabot . ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} 17th Street/Alloy había ayudado a Viswanathan a "conceptualizar y planificar el libro" y comparte los derechos de autor de la novela . ^{[ 12 ]}

• Sitio web oficial de Tanuja Desai Hidier
• Thandi, Preeti (2002). "Reseña: Born Confused de Tanuja Desai Hidier" . MyBindi.com. Archivado del original el 5 de enero de 2009. Consultado el 2 de junio de 2009 .
• Thandi, Preeti (2002). "Entrevista: Tanuja Desai Hidier" . MyBindi.com. Archivado del original el 6 de enero de 2009. Consultado el 2 de junio de 2009 .
• "Nacido confundido" . Departamento de Inglés, Universidad Estatal de Arizona.