Borsec

Borsec ( húngaro : Borszék , pronunciado [ ˈborseːk ]^ⓘ ) es una ciudad enel condado de Harghita,Transilvania,Rumania. La ciudad y sus alrededores son conocidos por susbalneariosyaguas minerales. Tiene una población de 2585 habitantes, con una mayoría dehúngaros(más específicamenteszékelys).

Históricamente, la ciudad formó parte de la región de Székely Land en Transilvania . Administrativamente, perteneció a Csíkszék hasta la reforma administrativa de Transilvania en 1876, cuando pasó a formar parte del condado de Csík en Austria-Hungría . Tras la guerra húngaro-rumana de 1919 y el Tratado de Trianon de 1920, pasó a formar parte del Reino de Rumania y quedó dentro del condado de Ciuc durante el período de entreguerras. En 1940, el Segundo Laudo de Viena otorgó el norte de Transilvania a Hungría , y el asentamiento permaneció bajo dominio húngaro hasta octubre de 1944. Tras la ocupación soviética , la administración rumana regresó en marzo de 1945. Entre 1952 y 1960, la ciudad perteneció a la Región Autónoma Húngara , y entre 1960 y 1968 a la Región Autónoma Húngara de Mureș.

Borsec, un balneario conocido principalmente por sus aguas minerales y su clima favorable, está situado en la depresión intracarpática del mismo nombre, a una altitud de 900 m (3000 pies) . La depresión de Borsec tiene forma ovalada y está orientada al noreste, separándose de la cima del telesilla Rotunda en dos subunidades. La localidad se compone de dos áreas que corresponden geográficamente a las dos pequeñas áreas de depresión que se unen: el Alto Borsec (Borsec de Sus) y el Bajo Borsec (Borsec de Jos). Este último se encuentra al suroeste a lo largo de la carretera nacional DN15 en su cruce con la carretera comarcal DJ128 Borsec-Ditrău, y Borsec de Sus (o el balneario propiamente dicho) está ubicado en la meseta situada al noreste del asentamiento principal, que se encuentra a una altitud media de 80-100 m. Al oeste, a corta distancia, se puede llegar a Toplița , el Paso de Creangă y al este el valle de Bistricioara . La depresión de Borsec se encuentra a mayor altitud que Giurgeu , pero menor que Bilbor . Dentro del complejo turístico hay senderos y rutas turísticas, la mayoría ubicados en las afueras, especialmente para visitar los monumentos naturales de la reserva de Scaunul Rotund y Făget (Bükkhavas). Cuentan con las instalaciones necesarias para realizar actividades al aire libre en condiciones adecuadas, incluyendo señalización turística.  

Los manantiales de agua mineral son numerosos, con una composición química cercana y estable a lo largo del tiempo, con caudales variables pero suficientes para su aprovechamiento económico y constituyen actualmente el principal motor económico del balneario. Las características de mineralización se engloban en el grupo de aguas minerales mixtas bicarbonatadas, cálcicas, magnésicas, carbonatadas e hipotónicas . Los manantiales de la Depresión de Borsec se presentan en dos grupos: el norte, de mayor importancia, formado por manantiales que se originan en caliza cristalina dolomítica , fuentes caracterizadas por la acumulación de agua en grietas y cavidades kársticas (manantiales 1, 2, 3, 5, 6); y el sur, formado por manantiales encajonados en toba calcárea con una circulación restringida del agua a través de grietas y zonas de alteración (manantiales 10, 11, 15). Los manantiales más importantes, tanto por su calidad como por su caudal, son los manantiales 1 y 2. Ambos son captados, y su agua carbonatada (bicarbonatada) se utiliza para embotellar y para tratamientos externos e internos.

No es recomendable utilizar agua mineral como depurativo sin indicación médica. Para la cura interna (mediante el consumo directo de agua mineral), se recomiendan los manantiales de Borsec:

• En enfermedades del tracto digestivo y las glándulas adyacentes: gastritis crónica hipo- o normoácida , dispepsia , enteritis leve , enterocolitis , colitis fermentativa .
• En la hepatitis crónica , estados posthepatitis, trastornos biliares , secuelas después de la cirugía de las vías biliares .
• En enfermedades nutricionales : diabetes mellitus tipo 2 compensada y equilibrada , gota y diátesis uterina .
• Enfermedades endocrinas : hipertiroidismo leve .
• En enfermedades de los riñones y del tracto urinario : nefritis crónica sin insuficiencia renal, pielonefritis , cistitis crónica , litiasis urinaria ácida , secuelas después de operaciones en el tracto urinario.

En tratamientos externos (mediante baños), las aguas minerales de Borsec pueden utilizarse para:

• Enfermedades cardiovasculares : miocarditis crónica - sin fenómenos de insuficiencia cardíaca; valvulopatías - compensadas; insuficiencia coronaria - con acceso leve, hipertensión esencial - en etapas tempranas, arteriopatías obliterantes - en etapas tempranas, secuelas después de tromboflebitis.

En la parte alta del Bórsec, en las zonas húmedas formadas sobre una capa arcillosa situada a la derecha del arroyo Usturoi, se encuentra una turba (en algunos puntos, su espesor supera los 10 m). Su composición química le confiere propiedades terapéuticas, lo que permite su uso en enfermedades reumáticas. Lamentablemente, la actividad de recuperación médica se encuentra actualmente interrumpida debido al cierre de la base de tratamiento.

Su nombre deriva del húngaro "borvizszék", que significa "Asiento de Agua Mineral".

Borsec debe su fama a sus aguas minerales, conocidas por sus propiedades curativas. Se dice que las propiedades curativas naturales (del microclima , el aire, el suelo y el agua circundantes) y las propiedades fisioterapéuticas mejoran la nutrición y curan diversos trastornos metabólicos. Borsec es un lugar ideal para el descanso y la recreación : un verdadero paraíso para quienes disfrutan de las excursiones (entre los destinos más conocidos se encuentran Poiana Zânelor, la cueva de hielo, la cueva de los osos, Izvorul Străvechi y Cetatea Bufnițelor), los amantes de los deportes de invierno (en Făget y Făgețel, para principiantes y expertos), así como los aficionados a la pesca, que pueden probar suerte en las aguas de Bistricioara o el lago Bicaz , situados cerca del complejo.

Uno de los visitantes más famosos de Borsec fue el escritor moldavo Vasile Alecsandri , quien escribió lo siguiente en 1845: "En Borsec todos son hermanos, si no en Jesús, sí en el agua mineral [...] ¡Uno de los méritos más importantes de Borsec es que les da a las personas sentimientos humanos!".

Los lugares cercanos incluyen los monasterios de Moldavia ( Neamț , Secu , Văratec , Agapia , Durău , Sihăstria), el castillo de Lázár , ^{[ 3 ]} Lacul Roșu , el desfiladero de Bicaz , el lago Bicaz , el centro turístico de Durău , la mina de sal de Praid , Sovata y el centro de cerámica de Corund . ^{[ 4 ]}

Según el censo de 2002, la población de la ciudad era de 2864 habitantes, de los cuales 2240 (78,2 %) eran húngaros , 607 (21,2 %) rumanos y 0,6 % de otras etnias. ^{[ 5 ]} El censo de 2011 reveló que la población se redujo en un 10,2 %, hasta los 2573 habitantes, con una composición étnica de la siguiente manera: 1975 (76,8 %) húngaros, 584 (22,7 %) rumanos y 0,5 % de otras etnias . ^{[ 6 ]} En el censo de 2021 , Borsec tenía una población de 2391 habitantes. ^{[ 7 ]}

"Borsec, Reina de las Aguas Minerales" (desde 1806) se embotella allí y se exporta a países como Hungría, Italia, Alemania, Francia, Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Israel, Sudáfrica, Suecia, Jordania, Grecia, Líbano y Emiratos Árabes Unidos .

• Asociatia de schi Borsec / Borszéki Siegylet (en húngaro y rumano)
• Todo sobre Borsec (en húngaro)
• Totul despre oraşul Borsec (en rumano)
• Die Heilquelle von Borszék , una obra de 1825 sobre los manantiales (MEK) (en alemán)