Braj Bhasha

El braj ^{[ a ]} es una lengua perteneciente a la familia de lenguas indoarias que se habla en la región de Braj, en el oeste de Uttar Pradesh , con centro en Mathura , el este de Rajastán , con centro en Bharatpur , Karauli , Dholpur y las zonas del sureste de Haryana . Fue una de las dos lenguas literarias predominantes del centro-norte de la India antes de fusionarse gradualmente y contribuir al desarrollo del hindi estandarizado en el siglo XIX. Actualmente se habla en su forma singular en muchos distritos del oeste de Uttar Pradesh , a menudo denominada «braj bhasha central».

Históricamente, el idioma se utilizó para la poesía vaishnavita dedicada a Krishna, cuya vida se asoció con lugares de la región de Braj. También hubo obras tempranas en prosa dentro de la literatura hagiográfica vārtā de la secta Vallabha . ^{[ 3 ]}

Los estudiosos consideran que el braj es un ejemplo más conservador de las lenguas indoarias centrales en comparación con la lengua indostaní , que ha sido influenciada por el punjabi y dialectos intermedios. ^{[ 4 ]}

La mayor parte de la literatura Braj es de naturaleza mística, relacionada con la unión espiritual de las personas con Dios, ya que casi todos los poetas de Braj Bhasha eran considerados santos iluminados y, por lo tanto, sus palabras se consideran emanadas directamente de una fuente divina. Gran parte de la literatura tradicional del norte de la India comparte esta característica. De manera similar, toda la literatura tradicional punjabi fue escrita por santos y es de naturaleza metafísica y filosófica.

Otra peculiaridad de la literatura del norte de la India es que, incluso por poetas masculinos, está escrita mayoritariamente desde una perspectiva femenina. Esto se debe a que los santos se encontraban en un estado de amor trascendental y espiritual, donde metafóricamente eran mujeres que se reunían con sus amados. (Al invertir los roles de género convencionales de devoto y objeto de culto, el Chandayan de Maulana Da'ud se aparta de esta tradición).

Las obras importantes en Braj Bhasha son:

• Pushtimargiya Kiratan de Ashtachhap.
• Yugala Shataka de Swami Sri Sribhatta Devacarya; conocido como el primer libro 'Vani' en Vraja Bhasha compuesto en el siglo XIV como parte de la tradición Nimbarka Sampradaya de adoración a Radha y Krishna .
• Vinaya Patrika de Tulsidas
• Sur Sagar por Surdas ^{[ 5 ]}
• Caridad de Buda por Acharya Ramchandra Shukla
• Poesía sufí de Amir Khusro
• Elogios de Kavi Bhushan
• Dasam Granth por Guru Gobind Singh
• Nayikabhed , Nakhshikh y Satasattak de Chhatrapati Sambhaji Maharaja . ^{[ 6 ]}
• Vrind Satsai por Vrind (1643 - 1723), poeta de la corte del gobernante de Kishangarh ^{[ 7 ]}
• Caurāsī Vaiṣṇavan kī Vārtā de Gokulanātha , editado y compilado por Harirāy entre finales del siglo XVI y principios del XVII. Una importantebiografía sagrada en idioma pushtimarg de los devotos ejemplares de Vallabhācārya .
• El Mahabharat Darpan, de Gokul Nath Kavi , con su hijo Gopinath y su discípulo Manidev completando las últimas secciones, fue compuesto bajo el patrocinio de la corte del Maharaja Udit Narayan Singh del Reino de Kashi , entre finales del siglo XVIII y principios del XIX. Esta es la primera traducción completa en verso del Mahabharata, incluyendo el Harivamsa Purana, en la lengua literaria Braj Bhasha. ^{[ 8 ]}

Braj Bhasha se habla en la nebulosa región de Braj centrada en Mathura , Agra , Aligarh , Hathras , Gautam Buddh Nagar , Bulandshahr en Uttar Pradesh y Bharatpur , Deeg , Karauli y Dholpur en Rajasthan . Es la lengua predominante en el tramo central del Ganges-Yamuna Doab en los siguientes distritos:

• Bharatpur
• Deeg
• Hathras
• Mathura
• Agra
• Aligarh
• Firozabad
• Distrito de Gautam Buddha Nagar
• distrito de Bulandshahr
• distrito de Sambhal
• distrito de Farrukhabad
• distrito de Etah
• distrito de Mainpuri
• Distrito de Kasganj
• distrito de Badaun
• distrito de Bareilly
• distrito de Faridabad
• distrito de Palwal
• distrito de Karauli
• Dholpur
• distrito de Gurugram

En Rajastán se habla en los distritos de  :

• Bharatpur
• Distrito de Deeg
• Karauli
• Dholpur

En el oeste de Uttar Pradesh se habla en la parte sur del oeste de Uttar Pradesh. Los distritos de habla braj incluyen Mathura , Hathras , Agra , Aligarh , Etah , Firozabad , Budaun , Mainpuri , Bareilly , Sambhal y la mayor parte de Gautam Buddh Nagar (áreas de Jewar y Greater Noida ), Bulandshahr (áreas de Khurja , Shikarpur, Bulandshahr , Dibai y Aurangabad, Bulandshahr ) e incluso algunas comunidades Todavía se habla braj basha cerca de la parte sur de Ghaziabad .

En Haryana se habla en los distritos de  :

• Palwal ,
• Faridabad
• Parte oriental del distrito de Gurgaon

En la zona del sur de Delhi , que está conectada con Faridabad , todavía existen algunas comunidades que hablan Brajbhasha.

Se habla en varias aldeas de Mathura , especialmente en Vrindavan , Madhuvan , Deeg , Kaman , Kosi Kalan , Chhata , Baldeo y todas las demás aldeas pertenecen al área de Braj con Bajna , Surir , Bhidauni ,

• Literatura hindi
• dialecto de Brajavali
• Brajabuli
• idioma awadhi

• Snell, Rupert. 1991. La tradición clásica hindi: una antología de Braj Bhāṣā ISBN 0728601753
• Snell, Rupert. 2016. Braj en breve: Una introducción al Braj Bhāṣā literario

• https://web.archive.org/web/20070524104936/http://www.ciil.org/Main/Languages/indian.htm