Brangaína

Brangaine (escrita de diversas formas: Brangaene , Brangwane , Brangien , Brangwin , etc.) es la sirvienta y confidente de Isolda de Irlanda en la leyenda artúrica de Tristán e Isolda . Aparece en la mayoría de las versiones de la historia.

Brangaine desempeña esencialmente el mismo papel en las primeras versiones poéticas de Béroul y Thomas de Bretaña , y sus respectivos sucesores alemanes Eilhart von Oberge y Gottfried von Strassburg . Ella es el catalizador involuntario en el desarrollo del romance central de la historia: antes de que Tristán lleve a Isolda de regreso a Cornualles para ser la esposa de su tío, el rey Marcos , la madre de Isolda (también llamada Isolda) confía a Brangaine una poción de amor destinada a que Isolda y su nuevo esposo beban en su noche de bodas. Sin embargo, Tristán e Isolda encuentran la poción en el viaje en barco a Cornualles y, confundiéndola con vino normal, la beben. Así comienza su pasión imparable.

Al llegar a Cornualles, la virgen Brangaine desempeña un segundo papel importante: sustituye en secreto a Isolda en su noche de bodas con el rey Marcos, protegiendo el honor de Isolda. En Malory, Brangaine es más que "una simple sirvienta complaciente, hay una cierta cantidad de conflicto entre ella e Isolda". ^[1] Sin embargo, después, Isolda comienza a preocuparse de que Brangaine pueda revelar su secreto o desarrollar sentimientos por Marcos. Ordena a los sirvientes que la lleven al bosque y la maten. Los sirvientes no pueden hacerlo y, en su lugar, atan a la sirvienta a un árbol. Isolda recupera el sentido y, feliz de que Brangaine no esté muerta, la libera y se disculpa por sus acciones.

En algunas versiones, Brangaine sirve más tarde como dama de amor cortesano para el hermano y amigo de Tristán, Kahedin . Mark finalmente descubre el adulterio de su esposa y sobrino y destierra a Tristán a Bretaña , donde el entristecido caballero intenta olvidar su amor casándose con otra muchacha llamada Isolda , esta vez hija del rey Hoel y hermana de Kahedin. Sin embargo, Tristán no puede consumar el matrimonio, lo que su esposa finalmente revela a su hermano. Cuando se le pregunta, Tristán revela su amor secreto e intenta demostrar lo hermosa que era su Isolda original mostrándole a Kahedin una estatua que había hecho de ella. Sin embargo, Kahedin está más impresionado por una segunda estatua de Brangaine y viaja con Tristán de regreso a las tierras de Mark con la esperanza de conocerla. Disfrazados pueden tener una cita con las damas, pero Brangaine usa una almohada mágica para poner a dormir a Kahedin antes de que pueda tocarla. Finalmente, Isolda exige que Brangaine se acueste con él para terminar con su deshonra. El poema corto Kaherdin y Camille registra una historia similar; en este caso el nombre del sirviente de Isolda es Camille.

El papel de Brangaine en el Tristán en prosa es a veces diferente al de las obras en verso. Por ejemplo, se excluye la escena en la que la criada sustituye a Isolda en su noche de bodas y, aunque el episodio del atado de árboles sigue presente, no es Isolda sino sirvientes rivales celosos quienes ordenan el hecho. Además, es rescatada por el caballero sarraceno Palamedes , en lugar de su señora, como en las obras más antiguas.

Según Rachel Bromwich , se pueden establecer varios paralelismos entre el personaje de Brangaine en el romance artúrico francés y el de Branwen en la leyenda galesa medieval , lo que da crédito a la teoría de que el primero se basa en última instancia en el segundo. ^[2]

• Curtis, Renée L. (traductora) (1994). El romance de Tristán . Oxford. ISBN 0-19-282792-8 . 
• Wilson, Suzanne (1991). "Brangane". En Lacy, Norris J. (Ed.), La nueva enciclopedia artúrica , pág. 51. Nueva York: Guirnalda. ISBN 0-8240-4377-4 . 
• Winfrey, LE (1928). Kaherdin y Camille: las fuentes de "Tristrant" de Eilhart . Filología Moderna.