Santo Tomás de Gran Bretaña

Tomás de Bretaña (también conocido como Tomás de Inglaterra ) fue un poeta del siglo XII. Es conocido por su poema en francés antiguo «Tristán» , una versión de la leyenda de Tristán e Isolda que solo se conserva en ocho fragmentos, que suman alrededor de 3300 versos, la mayoría pertenecientes a la última parte de la historia. Se calcula que esto representa aproximadamente una sexta parte del original.

Debido a que el Tristán de Thomas tiene una "dependencia evidente" del Roman de Brut de Wace , que se completó hacia 1155, ^{[ 1 ]} es probable que Thomas lo escribiera después de 1155, y probablemente hacia 1160, posiblemente para Leonor de Aquitania , ^{[ 2 ]} ya que la obra sugiere estrechos vínculos con la corte de Enrique II . Más allá de esto, la identidad del autor es oscura. Se ha especulado que se trata del "Thomas" que escribió el Romance de Horn , pero esto no está respaldado. ^{[ 2 ]} Tristán tiene similitudes con la historia de Tristán Chevrefoil de Marie de France , pero cualquiera de los autores podría haber tomado prestado del otro, o ambos de una tercera fuente. ^{[ 3 ]}

Aunque el texto de Thomas es fragmentario, las adaptaciones posteriores de su obra permiten reconstruir lo que falta:

• El Tristán de Gottfried von Strassburg ( en alto alemán medio ), quedó incompleto hacia 1210, aunque, por fortuna, abarca todas las partes de la obra de Tomás que se han perdido. Gottfried amplió la historia en aproximadamente un tercio, sin dejar de ser bastante fiel a Tomás.
• La saga de Tristram e Isond (Saga de Tristram e Isond), escrita en nórdico antiguo por el hermano Robert en 1226 (en prosa), condensa la historia.
• El Sir Tristrem del inglés medio (verso, finales del siglo XIII), una versión muy abreviada.
• La obra italiana La Tavola Ritonda (prosa, siglo XIV).

La versión de Thomas es la más antigua conocida de la «rama cortesana» de la leyenda, a la que también pertenece la de Gottfried. Esta rama se diferencia de las versiones «comunes» o «primitivas» de Béroul y Eilhart von Oberge , ya que pone mayor énfasis en complacer la sensibilidad y las expectativas de un público cortesano. Algunos estudiosos han teorizado sobre un «Ur-Tristán», una versión francesa original que inspiró todos los relatos posteriores. Joseph Bédier intentó reconstruir esta versión original a partir de la evidencia proporcionada por las versiones posteriores.

• Literatura anglonormanda

• Thomas, Les fragmentos del Roman de Tristan , ed. Bartina H. Wind, París/Ginebra 1960.
• Gottfried von Strassburg, Tristán , con los fragmentos supervivientes del Tristán de Tomás, traducido por AT Hatto , Penguin, 1960.
• La saga de Tristán e Ísönd , traducida con introducción de Paul Schach, University of Nebraska Press, 1973.

• Tristán de Tomás de Gran Bretaña en Wikisource francés.
• Texto completo de tres fragmentos
• Texto de tres fragmentos y traducción al francés moderno.
• El fragmento de Carlisle del Tristán de Tomás , traducido por J. Shoaf.
• Texto de 6 fragmentos
• El romance de Tristán e Isolda, basado en las mejores fuentes francesas y adaptado por J. Bédier. Traducido al inglés por H. Belloc en el Proyecto Gutenberg.