Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Brigitte D'Ortschy

Brigitte D'Ortschy (31 de mayo de 1921 – 9 de julio de 1990 [ 1 ] ), o Koun-An Doru Chiko , fue arquitecta , periodista , traductora , autora y la primera maestra zen de Alemani...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Brigitte D'Ortschy (31 de mayo de 1921 – 9 de julio de 1990 [ 1 ] ), o Koun-An Doru Chiko , fue arquitecta , periodista , traductora , autora y la primera maestra zen de Alemania en la escuela Sanbo Kyodan de Japón .

Biografía

Brigitte D'Ortschy creció en Berlín. Durante su adolescencia, se sintió atraída por las obras de Angelus Silesius , Meister Eckhart , Teresa de Ávila y Zhuangzi . Completó su formación estudiando arquitectura e ingeniería en Berlín y Graz. Los aspectos sociológicos y psicológicos de la arquitectura fueron uno de los principales campos de estudio. En 1945 se graduó en arquitectura.

De 1947 a 1950, Brigitte D'Ortschy trabajó como asistente de investigación en la Universidad Técnica de Múnich en el campo de la historia de la construcción y la arqueología. En 1950 aceptó una invitación del Departamento de Estado de Washington y viajó a Estados Unidos para adquirir experiencia en planificación urbana y regional para la reconstrucción de la Alemania de posguerra. Finalizó sus estudios de posgrado en la Universidad de Carolina del Norte y trabajó para la Comisión de Planificación de Filadelfia. Durante este tiempo conoció a Frank Lloyd Wright .

En 1951, Brigitte D'Ortschy se convirtió en miembro fundadora del Comité Bávaro de Planificación Urbana y Regional. En 1952, impulsó la exposición "60 años de arquitectura viva", dedicada a la obra de Frank Lloyd Wright, que tuvo lugar en Múnich. En 1953, Frank Lloyd Wright la invitó a trabajar en su taller de arquitectura en Taliesin West (Arizona). El concepto de "arquitectura orgánica" de Frank Lloyd Wright caló hondo en Brigitte D'Ortschy. Este concepto también agudizó su percepción de la forma física como "lenguaje cultural" y la ayudó posteriormente a comprender las características propias de la cultura japonesa.

En 1954, a su regreso a Europa, se convirtió en coordinadora de la sección alemana de la Trienal de Milán. En los años siguientes, organizó exposiciones en Helsingborg (Suecia), Milán, Israel, Berlín y Múnich. Además, realizó trabajos de diseño, impartió conferencias y escribió artículos para la prensa especializada.

En 1960 viajó a Israel para preparar la primera exposición sobre el arte y la artesanía israelíes en la Alemania de posguerra, instalándola en Múnich y Berlín. Además de su vida profesional, mantuvo intensos debates e intercambio epistolar con destacados pensadores de su época sobre diversos aspectos de la ciencia y la filosofía religiosa. Durante esos años leyó el libro Zen y el arte del tiro con arco de Eugen Herrigel . «Este libro sobre el zen... despertó en mí la sensación de que Japón albergaba algo sumamente importante para mí», escribió más tarde. Hasta 1963 trabajó como arquitecta independiente y para la Bavaria Film Company, al tiempo que continuaba publicando artículos y una serie de libros sobre diseño arquitectónico. En 1963 decidió mudarse a Japón.

Entrenamiento y enseñanza zen

Poco después de su llegada a Japón, Brigitte D'Ortschy conoció al Maestro Zen Ryoko Roshi (1885-1973) y en abril de 1964 comenzó su riguroso entrenamiento Zen con él en el Fukusho-ji de Tokio y en el Mokuso-in de Kamakura. Se ganaba la vida como profesora en las universidades de Waseda, Yokohama y Tokio, y, siendo una escritora elocuente, escribió numerosos artículos sobre la cultura tradicional japonesa y sus escuelas de arte Zen. Brigitte D'Ortschy completó el entrenamiento Koan en 1972, cuando recibió el Inka Shomei. Yasutani Haku'un Roshi le otorgó el nombre Dharma Doru Chiko Daishi y se convirtió en su heredera espiritual. En 1973, Yamada Koun Ken Enko Zenshin Roshi (1907-1989) celebró la ceremonia Hasan-Sai en su honor y ella también heredó su Dharma. Yamada Koun le dio el nombre de Koun An Roshi. Desde entonces, se la conoció como Koun An Doru Chiko Roshi (=Daishi). En 1983, Yamada Roshi la confirmó como una auténtica Maestra Zen por derecho propio (Shoshike) del linaje Sanbo Kyodan . Koun An Doru Chiko Roshi pertenece a la 85.ª generación después de Buda Shakyamuni y a la 35.ª generación después de Dogen Zenji.

En el zendo San'un de Kamakura, entabló amistad con su compañero zen Philip Kapleau, quien por entonces escribía su clásico zen Los tres pilares del zen . Ella diseñó la portada de este libro y lo tradujo al alemán. Las partes del libro de Philip Kapleau que originalmente estaban escritas en kanbun las tradujo nuevamente al inglés para mantener la mayor fidelidad posible a su traducción alemana. La edición alemana ( Die Drei Pfeiler des Zen ) se publicó finalmente en 1969. Durante estos años, Hugo Makibi Enomiya Lassalle SJ se convirtió en su compañero zen, al igual que el padre jesuita californiano Thomas Hand, uno de los primeros sacerdotes católicos en el zendo San'un y pionero del diálogo cristiano-budista. Su larga amistad con el padre Hand está documentada en un intercambio de cartas que abarcó 20 años.

A partir de 1973, junto con Yamada Koun Roshi, organizó el primer Sesshin en Alemania. En 1975 fundó su propio zendo en Múnich, que se convirtió en una comunidad de discípulos zen de todo el mundo. Koun An impartía enseñanzas durante intensos periodos de entrenamiento en verano. En invierno, continuaba su formación zen en Japón y seguía trabajando en sus traducciones y escritos. Mantuvo su zendo de Múnich y a sus alumnos alejados de la atención pública para garantizar una formación zen intensa y auténtica, en consonancia con su convicción de que «el entrenamiento espiritual siempre es gratuito».

Bajo el seudónimo de Michael Mueller, Brigitte D'Ortschy publicó un teisho (discurso sobre el dharma) acerca del koan "MU". Con el título ZEN (fotografías de Eberhard Grames), se publicó por primera vez en 1984.

Hasta su muerte en 1990, pasó los meses de invierno en su cabaña de jardín (en japonés, hanare ) en Kita-Kamakura, Yama-no-uchi, y continuó con su propio entrenamiento zen. Con el apoyo de Yamada Koun Roshi en el San'un Zendo de Kamakura, tradujo los textos clásicos del budismo zen de los originales chinos y japoneses al inglés y/o alemán: "Hui-Neng" (Eno) (638-713), el Sutra del Tribuno del Tesoro del Dharma del Gran Maestro, el Sexto Patriarca , "Sosan no hanashi" y colecciones completas de koans clásicos, como Mumon Ekai: Mumon-kan (La Puerta sin Puerta), Setcho/Engo: Hekigan Roku (El Registro del Acantilado Azul), Keizan Jokin: Denko-Roku (Transmisión de la Luz), Wanshi Shogaku: Shoyu Roku (El Libro de la Ecuanimidad), etc., y escribió sus propios teisho (charlas sobre el Dharma) acerca de cada koan. Su contribución al diálogo cristiano-budista está documentada de forma más exhaustiva en su intercambio de cartas durante 15 años con un monje cartujo que fue su discípulo.

Si bien Yasutani Haku'un Roshi es considerado el pionero del Zen en los Estados Unidos, Koun-An Doru Chiko Roshi es considerado el primer maestro Zen alemán con estudiantes de todo el mundo.

Bibliografía

Libros con audiolibro (alemán)
  • Mumon Kan (Wu-men-kuan) Mumon Ekai (1183-1260). 1-48. (2001) ISBN 3-935241-00-3(Traducción del chino y el japonés)
  • Mumon Kan. Teisho 1–4. (2001) ISBN 3-935241-02-X
  • Mumon Kan. Teisho 5–8. (2001) ISBN 3-935241-03-8
  • Mumon Kan. Teisho 9–12. (2002) ISBN 3-935241-31-3
  • Hekigan-Roku (Pi-yen-lu). Maestro Setcho (980-1052) y Maestro Engo (1063-1135).
  • 1-100. (2001) ISBN 3-935241-01-1(Traducción del chino y el japonés)
  • Hekigan-Roku. Teisho 1–4. (2001) ISBN 3-935241-04-6
  • Hekigan-Roku. Teisho 5–8. (2001) ISBN 3-935241-05-4
  • Hekigan-Roku. Teisho 9-12. (2002) ISBN 3-935241-30-5
  • Hekigan-Roku. Teisho 3,4,5,90,91.(2005) ISBN 3-935241-43-7
  • El Abendliche Spruch. 3 Teisho. (2002) ISBN 3-935241-09-7
CDs MP3 (alemán)
  • Mumon Kan Mumon Ekai. 1-48. Traducción (2008) ISBN 3-935241-60-7
  • Mumon Kan. Teisho 1-48. (2003) ISBN 3-935241-59-3
  • Mumon Kan. Teisho 1–12. (2004) ISBN 3-935241-50-X
  • Mumon Kan. Teisho 13–30. (2003) ISBN 3-935241-48-8
  • Mumon Kan. Teisho 31–48. (2004) ISBN 3-935241-49-6)
  • Hekigan-Roku. Teisho 1-54. (2003) ISBN 3-935241-54-2
  • Hekigan-Roku. Teisho 55-100. (2003) ISBN 3-935241-55-0
  • Hekigan-Roku. Teisho 1–12. (2004) ISBN 3-935241-51-8
  • Hekigan-Roku. Teisho 1-54 (2008) ISBN 3-935241-54-2
  • Hekigan-Roku. Teisho 55–68. (2003) ISBN 3-935241-39-9
  • Hekigan-Roku. Teisho 69–82. (2004) ISBN 3-935241-40-2
  • Hekigan-Roku. Teisho 83–93. (2004) ISBN 3-935241-41-0
DVD
  • Hekigan-Roku. Teisho 3,4,5,90,91. (2005) ISBN 3-935241-26-7Publicación electrónica (inglés)

Referencias

  1. ↑ Krammer, Kurt; Rötting, Martín (2022). Budismo en Europa: Facetten zwischen Mode, Minderheit und Mindfulness in interreligiösen Bezügen (en alemán). LIT Verlag Münster. ISBN 978-3-643-51107-2.
  • (en alemán) Schuhmacher, S. 2001. Zen. Hugendubel, Múnich. ISBN 3-7205-2192-3
  • Kapleau, Ph.D. 2000. Los tres pilares del zen . Anchor Books, Nueva York. ISBN 0-385-26093-8
  • Kapleau, Ph. 2004. Die drei Pfeiler des Zen . Lehre – Übung – Erleuchtung. Barth, Múnich. ISBN 3-502-61132-7
  • Budismo Zen: Escuela Sanbo Kyodan Harada-Yasutani
  • Wolkenverlag, Múnich
  • Brigitte D'Ortschy en la Biblioteca Nacional Alemana